+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE EN IT

03.02.2007

Wer kann mir helfen??

wer weis was ich benötige um eine freundin von mir aus russland nach österreich einladen zu können?

18226476 Antworten ...

Nata

➤

re: Wer kann mir helfen??

Eigentlich nur die Einladung mit ihren Daten (Passnummer, Geb.

Datum, etc.), weitere Info kannst du bekommen im Ausländeramt.

18226636 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

Re: re: Wer kann mir helfen??

wie sicher ist es das sie ein visum bekommt?

ist es auch so schwierig ein visum für die zu bekommen wie bei türken??

18226686 Antworten ...

Nata

➤

➤

➤

re: Re: re: Wer kann mir helfen??

Sorry, bin überfragt.

18226852 Antworten ...

leadersab

03.02.2007

bitte u, übersetzung

von einem mann zu einer frau

noch einam schreibe ich dir, weil mir nur dir zu schreiben hilfft, deine abwesenheit zu ertragen.

ich weiss nicht weder wie ich anfangen noch was ich schreiben soll.

ich hab es wirklich versucht dich zu vergessen, ich hab alles getan um dich von meinem kopf zu löschen aber es geht leider nicht.

ich denke an dich immer noch und das ist halt so.

ich kann nichts dafür.

manchmal frag ich mich ob du auch an mich denkst, ob du auch sehensucht hast.

egal wo ich gehe, finde ich nur dein bild vor mir.

in meiner wohnung bleibe ich kaum, in jeder ecke sehe ich nur dein gesicht, dein lächeln, alles was wir erlebt haben.

ich gucke oft deine fotos und halte kaum die tränen, und stelle die frage die bis jetzt mich quällt, wie kann ich ohne dich leben?

ich weiss nicht ob du das als schwäche nimmst, aber es ist halt die wahrheit, ich kann dich kaum vergessen.

was zwischen uns war, ist nicht leicht zu vergessen.

was ich mit dir erlebt habe, habe noch nie und werde niemals erleben.

wo bist bloß jetzt?

denkst du noch an mich wie ich an dich denke?

existiere ich noch für dich?

tausend fragen stelle ich jeden tag, und ich find nur eine antwort, dass meine liebe zu dir nie enden wird.

ich schwöre es dir : ich werde dich immer lieben wie ich es immer getan habe.

du bist der einzigste mensch auf der welt, der mich glücklich machen kann, und seitdem wir uns getrennt haben, hab ich keine lust mehr zum leben.

ich finde keinen grund dafür.

18226130 Antworten ...

➤

Re: bitte u, übersetzung

Еще раз пишу

18226555 Antworten ...

kaha

➤

re: bitte u, übersetzung

will nur sagen, dass es mir genauso geht, macht einen so total fertig,total; Schlaf u Konzentration kannst du vergessen....vielleicht hilft dir geteiltes Leid!

18227215 Antworten ...

RU DE

02.02.2007

Bitte Korrektur! Danke

1)

В разных федеральных земл

18225915 Antworten ...

➤

Re: Bitte Korrektur! Danke

18226083 Antworten ...

RU DE

➤

➤

Re: Re: Bitte Korrektur! Danke

18226885 Antworten ...

02.02.2007

Kann mir das bitte jemand ins russische mit lateinischen Buchstaben überstetzen..

Schade da verpassen wir uns ich bin gerade in ...

ich bin am 12.2. zurück wenn du dann noch da bist würde ich mich riesig freuen wenn wir uns sehen könnten.

ich vermisse dich sehr und finde es schade das wir im moment nicht viel kontakt haben.

bis dahin wünsche ich dir ein paar schöne tage.

18225877 Antworten ...

kaha

02.02.2007

bitte übersetzen ins russische

Endlich kann ich dir sagen wie ich dich mag....und ich versuche diese Sprache auch etwas zu lernen...

es ist so schön mit dir...und es bleibt schön!

18225755 Antworten ...

IT AR EN FR RU ..

➤

Re: bitte übersetzen ins russische

Na konetzto ja mogu tebe skasatj kak ti mne nrawishsja...

i ja starajus' nimnogo wiu4it' etot jasik....

mne horosho s toboi...

i wsö ostanitza horosho i krasivo.

18225849 Antworten ...

kaha

➤

➤

re: Re: bitte übersetzen ins russische

vielen Dank, suuuper; das war hier mein erste Anfrage...bin begeistert!

danke principessina!!!

'>

18226311 Antworten ...

Markus

02.02.2007

jemand folgendes ins Russische mit lateinischen Buchstaben übersetzen:

1. "Ich mag dein Lächeln."

2. "Du bist nett"

3."Du bist süß"

4. "Liebe Grüße aus ..."

Vielen, vielen lieben Dank!!!

'>

18225487 Antworten ...

Nata

➤

-Mne nrawitsja twoja ulibka.

-Iskrennie priveti is...

18225526 Antworten ...

Markus

➤

➤

tausend Dank für die superschnelle Übersetzung.

Jetzt habe ich natürlich eine Antwort auf russisch erhalten und hab keine Ahnung, was das heißen soll.

Vielleich findest du ja Zeit zum Übersetzen.

Vielen lieben Dank!!

PS: (hoffentlich heißt, das nichts fieses ;-))

Prijatno znat 4to tebe wo mne 4to-to nrawitsja.

iskrenne so4uwstwuju twoej golowe.

18226025 Antworten ...

Nata

➤

➤

➤

re: Tausend Dank!

Markus, die Antwort ist wirklich nich besonders nett...

Das ist schön das du etwas magst an mir, aber dein Kopf tut mir Leid.

18226060 Antworten ...

markus

➤

➤

➤

➤

re: re: Tausend Dank!

hatte mit meinen letzten russischkenntnissen geschrieben: u minja balit glawa..

hoffentlich heißt das auch, dass ich kopfschmerzen habe...

nochmal vielen dank!

18226066 Antworten ...

Nata

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: Tausend Dank!

Ja, das richtig.

Nur...

- U menja bolit golowa.

18226079 Antworten ...

markus

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Tausend Dank!

18226090 Antworten ...

02.02.2007

Übersetung so richtig? Wer verbessert?

Hallo, der deutsche Satz lautet:

So wie ich es überblicke, ist bis jetzt alle meine Post an Dich und auch die Post, die Du mir immer geschickt hast, zum Glück angekommen.

Mein Übersetzungsversuch:

18225190 Antworten ...

➤

Re: Übersetung so richtig? Wer verbessert?

So wie ich es überblicke, ist bis jetzt alle meine Post an Dich und auch die Post, die Du mir immer geschickt hast, zum Glück angekommen.

18225590 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken