Russisch

04.02.2007

Gutes Wort, schlechtes Wort Pferd?!

Ich habe nun die Wörter

Koni und losharik als Pferd gefunden.

Aber welches ist eine "gute" Übersetzung?

Weil bei uns im deutschen gibt es ja auch:

Zosse, Gaul, klepper...

und Pferd (positiv)

Wie würde man Islandpferd überstzen?

Gibt es da auch Kosenamen?

Wie Isi, Isländer...

Nata

➤

re: Gutes Wort, schlechtes Wort Pferd?!

Loschad'/kon' (Singular) koni (Plural) = das Pferd

Skakun = Rennpferd

Kljaza = altes, krankes Pferd

Loschadka, konjaschka - Verniedlichung

Loscharik - das ist eine Mischung zwischen Pferd und Esel

Islandpferd = islandskaja loschad (Kosename ich weiss nicht genau, vielleicht islandka)