Russisch Lern- und Übersetzungsforum

spasibo - do svidaniya
Für die Transliteration gibt es mehrere Möglichkeiten, denn die ist nicht genormt. Wichtig und richtig ist das -ja am Ende von svidanya

Super, danke dir ganz herzlich mit lg aus Wien :-))

Ja, das stimmt.
Ï âÕÑï ÛîÑÛî

1. Ty strastnyi i chuwstwennyi
2. ty ponimajuschij
3. ja ljublju twoi (chastichno) chernyi jumor
4. u tebja luchezarnaja ulybka
5. u tebja izluchajuschie swet i ocharowatelno (oder plenitelno) krasiwye glasa
6. ty daesch mne chuwstwo uwerennosti
7. w dusche ty newerojatnyi romantik
8. ty wernyi
9. ty genialnyi poet
10. ty duschewnyi
11. ty udiwljaesch menja den` oto dnja
12. ty dowerjaesch mne i ja toze mogu tebe dowerjat
13. ty umnyi
14. ty chestnyi i iskrennij
15. ty fantasticheski horoscho zelueschsja
16. ty prosto ty sam, i takoi kakoi ty est ty samo sowerschenstwo!

Viel Spass dann! ;)

Sie muss ja einen tollen Freund haben....

Danke,danke,danke,danke,danke...........

da wird er sich bestimmt freuen!!!!Nochmals:danke!!!!

Und ja,mein freund ist der absolut beste!!!!!!!!!!!!!!!!oder will jemand was dagegen sagen...;-)

Ich habe, also, deinen Brief gelesen. Das hat mich natürlich niedergehauen. Ich habe es nich verstanden, was für eine Familienszene du ihm machst! Welche Eifersucht? Was willst du von ihm? Liebe und Offenheit? Das hört sich eher nach Spionage an?! Ich glaube es nicht. Du willst von ihm Liebe-Liebe und nochmal Liebe. Und am wichtigsten ist die deutsche Staatsbürgerschaft. Du hasst es doch gewusst, dass alle Deutschen einen Vogel haben. Ich war mir sicher, dass du dazu bereit bisst.Ich weiss nicht, ob es der Mühe wert ist, sich als eine verliebte dumme Gans lächerlich zu machen. Er wird es sowieso ausnützen. Vielleich vertraut er dir nicht? Lass dir Zeit und überstürze dich nicht. Ich kenne dich doch! Überlege es dir gut. Vielleicht bisst du verliebt in ihn?!
Dann ist es schlimm, ein Elend sogar!!! Aber ich hoffe dass es nicht stimmt. Schade, dass ich dir zur Zeit nicht helfen kann. Schreib mir über alles, was passiert und halte mich auf dem laufenden.
Schone dich! Das ist das wichtigste! In dem Moment, als man alles erreicht hat, braucht man eigene Gesundheit besonders! Bussi.
Immer dein Pokemon.

lave - ist vielleicht damit nicht "Liebe", sondern "Geld" gemeint? âØßÐ ÛÐÒÕ...

Wow, ich kannte das Wort nicht, danke (at) pogost!
Habe gerade bei Google nachgeschaut, hier eins der vielen Zitaten:
"½Þ ÛÐÒÕ (ÛÐÒÕ - ÔÕÝìÓØ, ÖÐàÓ.) ï ÒáÕ ÖÕ ÑàÐâì ÝÕ
àÕèØÛáï Ø áÚÐ×ÐÛ...."

paßt auch genauestens zu dem Ton des Originaltextes..........

Wieder mal was in der eigenen Muttersprache gelernt :-))

gruß elna
P.S. (at) pogost Sie können/du kannst mich ruhig duzen, wie das in deutschsprachigen Foren üblich ist. Oder möchten Sie/möchtest du lieber bei "Sie" bleiben?

ich habe noch eine Frage: wie wird dieses "lave" ausgesprochen? Betonung auf A oder E? Und ist es ein E oder ein Ä (also "e oborotnoe")?

Es wird so ausgesprochen: ÛÐÒÍ, wird nicht dekliniert und ist anscheinend Plural.

Elna, ich bin es gewohnt den unbekannten Menschen immer "Sie" zu sagen, um ihre mögliche negative Reaktion zu vermeiden, wenn ich sie geduzt hätte. Das hier ist mein erstes Forum auf Deutsch, deshalb wusste ich nicht, wie es hier üblich ist. Eigentlich ist es mir nicht von großer Bedeutung, wie ich angesprochen werde, deswegen können wir fortan einander "du" sagen.

Danke für`s Kommentar! Jetzt weiss ich das auch! Habe das Wort noch nie gehört.

Soll keine Kritik sein, sondern Hilfe: Richtig ist DER Kommentar

Es heißt: Du willst Geld, Geld und nochmals Geld!

Vielen lieben Dank für die Übersetzung.Es macht schon einen großen Unterschied ob Liebe oder Geld.Da sie mich heiraten will, ist es sehr wichtig für mich. Freue mich auf die Kommentare!
Gruß Andras

na, dann weißt du jetzt, warum sie dich heiraten will....
ein glück für dich, daß du es nicht erst NACH der hochzeit erfahren hast...

Ja, aber das, was im Brief steht ist bei weiten nicht die allerletzte Wahrheit, sondern nur die Vermutung eines Freundes von der Braut, deswegen muss alles noch geprüft werden.

bei weiteM, pardon

so ein Brief ist natürlich nicht viel, aber man kann erahnen worum es ihr geht. An Deiner Stelle wäre ich sehr vorsichtig! Tut mir leid aber viele meiner "Landsfrauen" träumen nur von einem Leben in Deutschland, viele geben alles dafür!

±ÕÔÝÐï ÔÕÒãèÚÐ, áÞÖàãâ Õñ âÕßÕàì...ºáâÐâØ, çãÖØÕ ßØáìÜÐ çØâÐâì ÝÕÛì×ï, Ø ßÞÔáâàÕÚÐâì âÞÖÕ ÝÕÚàÐáØÒÞ. ½ÐÔÞ ßàÞáâÞ ßÕàÕÒÞÔØâì without comments.

Liebe Katja, wenn du es siehst, dass es schon andere Katjas dabei sind, schreibe wenigstens von einem anderen Namen. Ich habe nach meiner Übersetzung keinen Kommentar (danke an georg) abgegeben und halte solche Meinungen, wie deine für absolut unkorrekt.

Danke für Eure Meinungen.Ja, der Verdacht verdichtet sich (schönes deutsch),als Laie hier meine Frage,kann jemand die anderen Texte auch übersetzen, so dass sie doch nicht so in der "Öffentlichkeit" lesbar sind?

Kommentare sind erst nach Andras' ausdrücklicher Aufforderung geschrieben worden. Bei der Übersetzung und den darauf folgenden Vokabel-Besprechungen hat niemand etwas zum Inhalt des Briefes gesagt.

(at) Andras
wenn du möchtest, kannst du mir die Briefe an elna (at) lagaluga.com schicken.