Russisch Lern- und Übersetzungsforum

24.11.2005

bis Montag muss ich einen Vortrag für Russisch vorbereiten, indem es um Musik geht: Welche Rolle Musik für uns spielt, wann wir Musik hören, welche Musik wird hören, ob wir ein Instrument spielen usw.

Zum Schluss sollen wir dem Kurs auch Musik vorspielen.

Nun habe ich den russisch geschriebenen Text vor mir liegen, doch wie ich mich kenne, sind überall noch kleine Fehler, z. Bsp.

Fehler bei den Fällen oder einzelne Wörter, die ich aus dem Wörterbuch gesucht habe und vielleicht nicht richtig in den Zusammenhang passen.

Ich möchte, dass der Vortrag richtig gut wird und dass es eine super Punktzahl wird.

Gibt es hier vielleicht jemanden, dem die Sprache Russisch leicht fällt und der vielleicht einen kleinen Blick auf den Text werfen könnte?

(es ist eine Seite vorn und noch ein kleines bisschen hinten, größere Schrift)

Ich würde mich unheimlich darüber freuen!

Wisst ihr, wo kann man sich russische Buchstaben runterladen kann?

Liebe Grüße!

11475611 Antworten ...

Elii .

➤

@Madl

Hmm...

Schick ihn mir per E-Mail: beleza (at) lycos.de

Ich schaue ihn bis zum Ende der Woche mal durch.

(Du sagtest ja einen kleinen Blick :))

LG

Leyla

'>

Leyla

11476431 Antworten ...

user_38432

➤

*freu* Das ist sehr lieb von dir!

:)

Das Problem ist nur, dass ich nicht mit russischen Buchstaben schreiben kann.

Aber ich kann den Zettel gern einscannen und ihn dir im Anhang mitsenden?!

11476705 Antworten ...

Lliane .

EN DE

➤

Unter www.translit.ru kannst Du kyrillisch schreiben.

11476873 Antworten ...

user_38432

➤

Vielen Dank!

=)

Dann werde ich ihn jetzt erst mal abtippen und schicke ihn dir dann.

11477010 Antworten ...

Elii .

➤

ok, mach das

11480460 Antworten ...

Madl

➤

Hallo Leyla,

hast du dir den Text schon angeschaut?

Ich hoffe es sind nicht all zu viele Fehler dabei.

Viele Grüße,

Madlen

'>

Madlen

11576515 Antworten ...

Schukschin

➤

Wenn Leyla nicht dazu gekommen sein sollte, den Text zu korrigieren, kannst Du ihn auch an mich schicken (zunder (at) gmx.de).

Gruß, Schukschin

11585539 Antworten ...

user_38432

➤

Hallo Schukschin,

das ist so nett von dir, dass du dich dafür bereit erklärst.

:)

Ich hab dir soeben eine Mail, die den Text beinhaltet, geschrieben.

11585980 Antworten ...

felice

24.11.2005

kann mir das bitte jemand schnell i

С Уважением, твой Фелик

11470743 Antworten ...

Lliane .

EN DE

➤

S Uvazheniem, tvoj Feliks:

Mit freundlichen / besten Grüßen, Dein Feliks (Felix)

Warum erscheint das denn nun bei Dir in so komsichen Schriftzeichen?

11471617 Antworten ...

Elii .

➤

hätte es eher mit "hochachtungsvoll" übersetzt...

11473302 Antworten ...

Lliane .

EN DE

➤

Ja, aber "Dein" und "Hochachtungsvoll" ....

passt irgendwie nicht zusammen - aber Du bist die Bessere von uns ;-) Ich lerne ja noch

11476818 Antworten ...

Elii .

➤

so würde ich das auch nicht sagen...

;) so fit bin ich auch nicht.

meine mom hilft mir oft.

soweit ich weiß gibt es "mit freundlichen grüßen" nicht im russischen..

na ja, ich denke der sinn kam auf jeden fall rüber.

*grübel*

11480664 Antworten ...

user_32398 .

➤

"S uvazheniem" bedeutet zwar "Mit Respekt/Achtung", ist aber in diesem Fall eine einfache Abschiedsfloskel und kann mit einer deutschen Abschiedsfloskel wie "Mit freundlichen Grüßen" übersetzt werden.

11520117 Antworten ...

user_38381

24.11.2005

übersetzen

Hallo!

Ich würde gerne wissen, wie mein Name (Susanne) auf russisch heisst!

(in lateinischen und kryllischen buchstaben) danke im voraus!!

11458694 Antworten ...

user_36267

➤

Susanne

'>

'>

11460383 Antworten ...

dd

23.11.2005

Bitte bitte übersetzen **Danke

Privet, solnyshko!

Kak u vas dela?

Shto novogo?

U nas est' novosti: R.

prodal dom i skoro uedet k Ravilyu v Krasnodar.

Tak shto budem ezdit' na Black Sea.

U menia poka net novostey.

Trudno poluchit' rabochuyu vizu v USA.

Zanimayus' lichnimy delami, pomogayu podruge v biznese.

U menia k tebe pros'ba: pozhaluista, naidi togo cheloveka, kotoriy prodaet Kirby.

Mne by hotelos' poluchit' ego email.

Eto ochen' srochno, ladno?

Spasibo, dorogaya.

Kstati, Galin D.

hochet' napisat' tebe email.

Govorit, ty hotela prislat' kakie-to photo.

Ya uznaiyu ego email i potom vam oboim poshliu message, stoby my vse byli soedineny.

Tseluy detei.

Tseluyu i obnimayu...

11451279 Antworten ...

user_21986 .

DE RU EN TR FR

➤

Hi

11472506 Antworten ...

Elii .

➤

@dd

Hallo Sonnenschein!

Wie geht es euch?

Was gibt es neues?

Bei uns gibt es Neuigkeiten: R. hat das Haus verkauft und fährt bald zu Ravil (bei der Schreibweise dieses Namens bin ich mir unsicher) nach Krasnodar.

Also werden wir zum Black Sea fahren.

Bei mir gibt es soweit keine Neuigkeiten.

Es ist schwierig eine Arbeitserlaubnis/Arbeitsvisum für die USA zu bekommen.

Ich beschäftige mich mit persönlichen Dingen, helfe einer Freundin im Business (??).

Ich habe eine Bitte an dich: Bitte finde denjenigen, der Kirby (??) verkauft.

Ich würde gerne seine E-Mail bekommen.

Das ist sehr dringend, ok?

Danke, Wertvolle.

Galin D. möchte dir eine E-Mail schreiben.

Er sagt, dass du irgendwelche Photos schicken wolltest.

Ich finde seine E-Mail-Adresse heraus und dann schicke ich euch beiden eine Nachricht, damit wir alle in Kontakt bleiben.

Küsse die Kinder.

Küsse und umarme dich...

*LG

Leyla*

11472568 Antworten ...

fg

23.11.2005

Bitte übersetzen Danke!

Privet, solnyshko!

Kak u vas dela?

Shto novogo?

U nas est' novosti: R.

prodal dom i skoro uedet k Ravilyu v Krasnodar.

Tak shto budem ezdit' na Black Sea.

U menia poka net novostey.

Trudno poluchit' rabochuyu vizu v USA.

Zanimayus' lichnimy delami, pomogayu podruge v biznese.

U menia k tebe pros'ba: pozhaluista, naidi togo cheloveka, kotoriy prodaet Kirby.

Mne by hotelos' poluchit' ego email.

Eto ochen' srochno, ladno?

Spasibo, dorogaya.

Kstati, Galin D.

hochet' napisat' tebe email.

Govorit, ty hotela prislat' kakie-to photo.

Ya uznaiyu ego email i potom vam oboim poshliu message, stoby my vse byli soedineny.

Tseluy detei.

Tseluyu i obnimayu...

11450718 Antworten ...

Singunte

23.11.2005

Hallo ihr Lieben Übersetzer!! Brä

"Hey hübsche..

wo steckst denn du?

Tut mir leid das ich mich nicht mehr gemolden habe..

Hoffe du bist nicht sauer!"

11450393 Antworten ...

Andre

23.11.2005

Mail

Hallo!

Ich möchte eine E-Mail nach Russland schicken, habe aber im Moment keinen, der mir die Mail übersetzen kann.

Kann mir jemand den u.g.

Text ins russische (kyrill.) übersetzen?

Du fehlst mir auch sehr!

Ich freue mich sehr, dass wir uns bald wieder sehen!

Was machst du so?

Geht ihr viel aus am Wochenende, oder musst du viel arbeiten?Wo bzw. als was arbeitest du denn im Moment?

Ist bei deiner Familie alles ok?

Konntest du meine vorletzte E-Mail nicht lesen?

Ich habe sie selbst über Internet übersetzt.

Ich war die letzten Tage etwas im Stress.

Aber jetzt ist es wieder ruhiger.

:) Am Samstag waren wir auf dem 24.

Geburtstag von Marcel aus Michelbach.

Ich war lange nicht mehr so betrunken...

Wirst du deinen Geburtstag im Dezember auch groß feiern?

Das ist ein schönes Foto von deiner Schwester.

Wer hat es gemacht?

Geht sie noch zur Schule?

Du kannst mir gerne noch mehr bilder von dir schicken.

:) Schreib mir viel und bald zurück

11446493 Antworten ...