+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SC EN IT SP PT ...

26.11.2005

Russische "Mafia" TV Serie ?

Ein russicher Kolleg hat mir ein Film aus Russland gezeigt.

Es handelt sich hierbei um einen neueren (warscheinlich 90er Jahre) Russischen Mafia Film.

Er sagte mir der Film sei in Russland sehr bekannt, und es gäbe mehrere Teile davon.

weiss jemand wie diese Filme heissen?

und eventuell wo man diese Filme im Internet auf DVD bestellen kann(wenn möglich mit deutschem Untertitel) ?

Ich kann mein Kolleg nicht mehr fragen, er wohnt nicht mehr hier.

Ich wäre sehr dankbar für deine Hilfe

11554375 Antworten ...

Romy

26.11.2005

Bitte übersetzen

könntet Ihr mir bitte meine SMS in latainische Buchstaben, von w an m übersetzen.

Mir geht es gut.

Habe nur im Moment sehr viel zu tun.

Muß sehr viel lernen und arbeiten, freue mich wenn ich zu Weihnachten endlich mal wieder ein paar Tage Urlaub habe.

Was machst du heute noch?

Grüße alle von mir.

Großen Dank an den freundlichen Übersetzer!!!

11553057 Antworten ...

Schukschin

➤

U menja vsje choroscho.

Pravda, ja sejtschas otschen sanjata.

Mne nado mnogo sanimatjsja i rabotatj.

Budu tak rada, kogda v rozhdestvo nakonez-to budet neskol'ko svobodnych dnej.

U tebja na segodnja kakie estsche plany?

Vsem peredaj privet.

11584347 Antworten ...

Romy

➤

➤

Liebe Grüße Romy

11620064 Antworten ...

EN FR TR DE

25.11.2005

Bitte bitte - wer übersetzt mir?

In Kemer habe ich mich auch schon mit ihm getroffen.

Aber jetzt ist er doch in Antalya.

Warum fragt er dich dann, ob du nach Kemer kommst?

Wann warst du denn zuletzt bei ihm?

Ich war erst letzten Monat bei ihm in Side und werde wohl im Januar oder Februar wieder bei ihm sein.

Ich bedanke mich auch schon mal für eure Bemühungen!

11524526 Antworten ...

Schukschin

➤

Bin kein Muttersprachler, aber so s

V Kemere ja s nim tozhe uzhe vstretilasj.

No sejtschasj on zhe estsche v Antalye.

Potschemu on tebja togda spraschivaet, ty li priedeschj v Kemer?

Kogda ty byla u nego v proschlyj ras?

Ja byla tol'ko v proschlyj mesjaz u nego v Side, a pozhaluj v janvare ili v fevrale opjatj pojedu k nim.

11582951 Antworten ...

Schukschin

➤

➤

Korrektur

Da das Einloggen gerade nicht funktioniert, kann ich den abgeschickten Text leider nicht bearbeiten.

Am Schluss des letzten Satzes muss es statt "pojedu k nim " "pojedu k nemu" heißen.

11584953 Antworten ...

25.11.2005

Ich suche ein kyrillisches Wort fü

Hallo, für ein Schulbuch muss ich das Wort 'danke' schreiben, bzw. zeichnen.

Könnte mir vielleicht jemand helfen?

Wie sieht es aus?

'>

11524011 Antworten ...

EN DE

➤

SPASIBO heißt es und wird "spassiba" ausgesprochen.

In kyrillischer Schrift wird es so geschrieben:

11535301 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank, Lliana!

11553515 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

➤

Wenn man Buchstaben handschriftlich aber nicht in Schreibschrift darstellt, nimmt man, glaube ich, eher Großbuchstaben.

Das russische Wort für Danke sähe dann so aus: СП

11555449 Antworten ...

EN FR TR DE

24.11.2005

Wer würde korrigieren? Bitte- Dank

Ich war schon außerhalb der Saison da, aber auch da hatte er komischerweise kaum Zeit für mich.

Ich kenne auch die Freundin aus Deutschland.

Wohin hat er dich/euch denn eingeladen?

In ein Hotel oder Pension?

Nach Side oder nach Antalya?

Evelyn war so nett und hat schon einen Übersetzungsversuch gemacht.

Würde bitte jemand noch korrigieren?

ja byla tama uzhe ne v sezon no togda kak ni stranno u nego tozhe ne byla vremja dlja menja.

ja znaju to podruga iz germanij.

Kuda on vam/tebe priglasil?

V gostinicu ili pensii?

V Side ili Antalja?

11494643 Antworten ...

DE RU

➤

Schau mal nochmal unten nach, gel ;)

11494857 Antworten ...

EN FR TR DE

➤

➤

dankeeeeeeeeeeeeeeeeee

'>

dankeeeeeeeeeeeeeeeeee

11495974 Antworten ...

jacy

24.11.2005

bitte übersetzen is sehr wichtig

Tschüss deutscher junge

ich weiß du bist es nicht wert.

wegen dir gebe ich nichts auf.

Du bist hübsch und nett aber da scheiß ich drauf.

ich brauch dich nicht es gibt bessere als dich.

Ich habe dir hinterher geweint und mir hoffnungen gemacht, doch ich habe gemerkt das es nichts bring mein leben lang auf dich zu warten.

Tschüss deutscher junge

11486682 Antworten ...

DE RU

➤

Hallo jacy, hier die Übersetzung:

Прощай немецкий юнец

11492988 Antworten ...

Cyberdevil1983

24.11.2005

Brauche dringent Hilfe

Ich arbeitete vor einiger Zeit als Zivi in einer Jugendherberge !

Wir hatte Kinder und Jugendliche aus Belarus da !

Mit einer habe ich mich Super verstanden und haben adressen getauscht !

Heute kam bei mir der erste Brief an nur ich kann damit nichts anfangen !

Würde ihn ja gerne abtippen aber ich kann die Symbole nicht lesen !

Habe den Brief mit der Cam geknipst !

Würde mich freuen wenn ich jemanden die Bilder schicken kann und er mir das Übersetzen könnte.

'>

'>

11476616 Antworten ...

Cyberdevil1983

➤

Kann mir echt keiner Helfen :(

11479894 Antworten ...

➤

➤

In so einem Forum ist Geduld wirklich wichtig..

wenn du mir den Text in kyrillischer Schrift gibst, dann übersetz ich ihn dir.

Hier kannst du ihn abtippen: http://www.translit.ru

Ein bißchen Einsatz musst du auch bringen, schließlich übersetzen die Leute hier umsonst und "opfern" ihre Zeit.

Also, wenn du ihn abgetipp hast, dann schick ihn mir per E-Mail: beleza (at) lycos.de

Kann dir aber leider nicht versprechen, wann ich ihn fertig habe.

Wenn du dich beeilst und ich Zeit habe vielleicht schon heute abend.

Ansonsten auf jeden Fall diese Woche noch.

LG

'>

11480273 Antworten ...

➤

➤

wenn du es wirklich nicht hinkriegst, dann knips ihn halt und schick ihn mir als bild.

:)

ist zwar total die arbeit, aber ich mach mir sie.

11480591 Antworten ...

Cyberdevil1983

➤

➤

➤

Wie gesagt ich hab kein Plan was da welches Zeichen ist !

Ich schick dir dann mal eben die Mail raus

11481054 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken