Russisch

EN FR TR DE

25.11.2005

Bitte bitte - wer übersetzt mir?

In Kemer habe ich mich auch schon mit ihm getroffen.

Aber jetzt ist er doch in Antalya.

Warum fragt er dich dann, ob du nach Kemer kommst?

Wann warst du denn zuletzt bei ihm?

Ich war erst letzten Monat bei ihm in Side und werde wohl im Januar oder Februar wieder bei ihm sein.

Ich bedanke mich auch schon mal für eure Bemühungen!

Schukschin

➤

Bin kein Muttersprachler, aber so s

V Kemere ja s nim tozhe uzhe vstretilasj.

No sejtschasj on zhe estsche v Antalye.

Potschemu on tebja togda spraschivaet, ty li priedeschj v Kemer?

Kogda ty byla u nego v proschlyj ras?

Ja byla tol'ko v proschlyj mesjaz u nego v Side, a pozhaluj v janvare ili v fevrale opjatj pojedu k nim.

Schukschin

➤

➤

Korrektur

Da das Einloggen gerade nicht funktioniert, kann ich den abgeschickten Text leider nicht bearbeiten.

Am Schluss des letzten Satzes muss es statt "pojedu k nim " "pojedu k nemu" heißen.