Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Frosch auf Russisch heißt "ljagushka" und zhaba ist Kröte. Den biologischen Unterschied zwischen den beiden kann ich leider jetzt nich genau erklären.

Danke!!
Aber ob man das gleich ausspricht weisst du nicht oder??
Und das heisst jetzt das es "Zaba" oder "Zhaba" auf Russisch gibt ne??

Pozdro
P.Z.

Danke noch mal!!

Russisch wird es ÖÐÑÐ geschrieben, dh das she am Anfang wird so ausgesprochen wie das g in Garage oder das J in Journal. Es ist stimmhaft.

Ja genau so wird Zaba auch auf Polnisch ausgesprochen :)
Auf Polnisch schreibt man´s so
"żaba"
und żaba spricht man auch aus wie dieses zweite g von Garage und Journal aus

Dziex!!(Danke!!)

Pozdro(Grüsse)

P.Z.
Danke nochmal!!

" Man beachte den punkt über dem Z!!;)"

Georg,
den Buchstaben "¡" gibt es immer noch, aber es gibt auch faule Leute, denen es zu anstrengend ist, zwei Tüpfelchen darauf zu schreiben, deswegen kommt es ab und zu "E" anstatt von "¡" vor. In den Akademiegrammatiken, in den ortographischen Wörterbüchern steht der Buchstabe ganz normal mit den "Pünktchen" drauf. Transliteriert wird es unterschiedlich, es hängt davon ab, welche von den Transliterationstechniken Sie bevorzugen. Es gibt deutsche, englische, französische Transliterationen und viele viele mehr. In den wissenschaftlichen Texten, die auf Deutsch verfasst werden, wird es so: "e" oder "ñ", die englische Variante schlägt uns "yo" vor, die französische Vatiante gleicht der deutschen. Dewegen würde ich empfehlen konsequent vorzugehen, zum Beispiel wenn sie alle jotierten Laute des Russischen mit "J" (ja,ju) transliterieren, dann machen Sie auch "jo", wenn mit "Y" (ya, yu), dann "yo", wichtig ist, dass es konsequent und systematisch ist. Falls Sie aber eine wissenschaftliche Bibliogragie machen, schreiben Sie dann einfach "e". Es ist besser natürlich, wenn man den Buchstaben doch irgendwie markiert, es ist sehr wichtig vor allem für diejenigen, die Russisch als Fremdsprache lernen, weil "¡" im Unterschied von "E" immer betont wird und anders ausgesprochen natürich.

spasibo! Meine Information stammte aus dem neuen Assimil-Kurs, demzufolge das yo bei einer Rechtschreibreform 1999 (?) getilgt wurde (natürlich nur bezgl. der Schreibweise). Außerdem kann mein Handy kein yo und das hatte mich am Anfang gewundert.

Diese Rechtschreibform hat nicht stattgefunden und wird vermutlich erst 2010 durchgeführt werden.

www.learningrussian.com/phrases/xmas.htm www.russian-online.net

Was heisst "Frohe Weihnachten auf russisch

Ist es nicht im Deutschen genauso, dass "Süßer, Süße" auch manchmal veralbernd oder kitschig klingt? Mir ist sladkij/aya schon öfters begegnet und keiner hat sich was schlimmes dabei gedacht.

priwetik kann man mit hallöchen übersetzen :-)
mir geht es gut - u menya vsyo horosho

dankeschön =)

www.minsk.kp.ru/2004/04/22/doc20627/