Russisch

Ist es nicht im Deutschen genauso, dass "Süßer, Süße" auch manchmal veralbernd oder kitschig klingt? Mir ist sladkij/aya schon öfters begegnet und keiner hat sich was schlimmes dabei gedacht.