Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Kann niemand helfen?

Es wäre für mich schon schwer genug, das einfach so zu übersetzen und mit kyrillischen Buchstaben hinzuschreiben, aber der Wunsch nach lateinischer Schrift ist die besondere Hürde ...
Ich versuche es trotzdem - auf jeden Fall ist es besser als gar nichts.

Pozhal:sta, djelaj wsje usilija, schto Isa s Luisom budut wstretschat'sja, kakom obrazom jest rawno. Njeobhodimo jih razgowariwat' i objasnjat'sja! Äto tebje nuzhno djelat', tebje dolzhno, njeobhodimo! Jejo nomer telefona: 00000

"l:" ist ein weit hinten gesprochenes (hart gesprochenes) l. [ Es würden noch die Buchstaben "uy" folgen, die man aber kaum hört.] Das "h" in obhodimo und jih wird wie ch in "ach" ausgesprochen. "zh" wie das zweite g in "Garage". Der Apostroph wie ein ganz leichtes, weiches und leises "ch" in "ich".

Gruß
Katre

Vielen vielen Dank Katre

So ein Hilferuf kann ich nicht unbeantwortet lassen.
Ich schreibe beide Varianten, in Kyrillisch und Lateinisch auf, wähle dir, was besser passt.
Братан, не обижай (Name in Akk, z.B. Таня - Таню, Света - Свету).

У нее жизнь далеко не сахар.

Одна ошибка, и это может стоить ей жизни.

Она не может тебе про свою настоящую жизнь рассказать, поэтому она и не рассказывает. Это не ее вина...


Bratan, ne obizhaj (Name in Akk).

Zhizn' u nee daleko ne sahar.

Odna oshibka, i eto mozhet stoit' ej zhizni.

Ona ne mozhet tebe pro svoju nastojashhuju zhizn' rasskazat', poetomu ona i ne rasskazyvaet.

Eto ne ee vina...

Hallo Alexander!
Bei deiner Übersetzung mit den lateinischen Buchstaben fehlt aus irgendwelchen Gründen der letzte Teil.
Hier ist er:

Ona ne mozhet tebe pro svoju nastojashhuju zhizn', pojetomu ona i ne rasskazyvaet.
Eeto ne ee vina…

Ciao, Tamy.

ich habe vom Smartphon von unterwegs geschrieben und das Teil hat abgespackt. Jetzt habe ich am Rechner meine Arbeit doch vollendet. Ich danke dir, Tamy, dass du auf mich aufpasst! ;)

Hi Alexander!
"Aufpassen" war nicht das eigentliche Motiv ... (:-))
Als sprachinteressierter Mensch hat es mich gelockt, etwas hinter das Geheimnis der kyrillischen Buchstaben zu kommen...
und plötzlich fehlten da ein paar 'lateinische Brüderpaare' ...
Я был слишком удивлен, чтобы говорить.
(Der Satz ist natürlich 'geklaut' ...)
Ciao, Tamy.

Viele vielen dank an beide für die schnelle übersetzung.

Nach meinen Informationen heißt es:

Я любил тебя больше всего на свете.

Ciao, Tamy.

Hallo, suomipoika!

Hier die Antwort eines russischen Korrespondenzpartners:

Yes, "вызов" is quite appropriate in this context and can be used in most cases, but sometimes other words (or expressions) look more natural, for example "испытание", "подвиг", "препятствие", "трудное, но интересное дело", "проверка способностей", etc. The choice depends mostly on the style of writing and personal preference.

Ciao, Tamy.

Ist richtig.
Diese Aufgabe ist eine Herausforderung für meine Fähigkeiten. - Эта задача бросает вызов моим способностям.

Vielen Dank für die Antworten, Tamy und AlexandeR!

Hm, das Wort höre ich zum ersten Mal. Aber ich habe eine Theorie. Da auf russischer Tastatur Buchstaben "х" und "з" nebeneinander liegen, könnte dein Gegenüber sich vertippt und "золотко" gemeint haben, was buchstälich Goldchen oder Goldkind bedeutet. In deinem Kontext - Schatz.

Vielen Dank, das hat sich auch so aufgeklärt!

Wenn im Sinne "Schmutzfink" - неряха.
Wenn im Sinne "Nutte" - блядь, шлюха.