Hm, das Wort höre ich zum ersten Mal. Aber ich habe eine Theorie. Da auf russischer Tastatur Buchstaben "х" und "з" nebeneinander liegen, könnte dein Gegenüber sich vertippt und "золотко" gemeint haben, was buchstälich Goldchen oder Goldkind bedeutet. In deinem Kontext - Schatz.
