Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Also das sagt man zB in einer Situation wenn man sehr besorgt um etwas ist... "Ich finde mir keinen Platz" würde man im Deutschen "Ich finde keine Ruhe" sagen, aber nicht im Sinne von "ich bin müde", sondern so eher "krank vor Sorge"... kommt aber halt auf die Situation an wann es gesagt wurde. Also wenn die Situation die folgende war, dass er sich Sorgen macht, dann halt "Ich finde keine Ruhe/bin krank vor Sorge" :) wenn's nicht passt, bitte nochmal melden und die Situation schildern :)

PS: Oder in einer ähnlichen Situation könnte man es auch als "Ich weiß nicht was ich machen soll" im Deutschen sagen, wie gesagt, kommt auf die Situation an. Im Russischen würd es zu einigen Situationen passen, was man widerrum im Deutschen anders sagen muss :)

vermisse sehr

danke :)

Es schmerzt auf all das zu schauen

Ja, sind auch nicht mehr so viele Übersetzer da wie früher. Und außerdem wollten hier früher viele Leute was übersetzt haben, dann war ne Zeit lang überhaupt nix los hier, also kommt man hier auch nicht mehr schauen :)

Doch ich bin ab jetzt da :)

Ja dann lies nochmal nach, und schreib das richtige Wort dahin :) unter "Advesja" kann ich mir nix vorstellen :)

Mit ein paar Satzzeichen mehr, würde der Satz verständlicher klingen :) also ich übersetze so, nach was es für mich hier klingt...

Ja, ja was lügst du denn als ob das nicht war/nicht gewesen ist, ihr könnt ihn nicht haben, nicht wahr/ist das nicht so?

Süßer, ich liebe dich sehr, wir brauchen einander so sehr in dieser Welt... Küsschen für dich