Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

ich werde unsere putzfrau fragen, die ist nämlich aus rumänien, sängerin und lebt in wien. werd mich mal sonst so schlau machen ....

ich glaube aber, es kommt drauf an wie viel ihr ausgeben wollt. man kommt glaub ich, recht billig davon, wenn man eine band aus ihrer heimatstadt holt, sie "eifliegen lässt", und dann lässt die dann spielen. es ist halt so, dass in rumänien die volksmusik sehr sehr verschieden ist, und vom gebiet abhängt. wenn sie aus dem westen rumäniens kommt, wird das recht einfach, da es nicht sooo weit ist.

edit: herzlichen glückwunsch

Hallo Adda!

Vielen Dank für deine Hilfe und deinen Glückwunsch - Alina kommt aus Craiova. Ist ein weiter Weg von dort nach Salzburg.
Bin schon ein paar mal die Strecke mit dem Auto gefahren und meine Stoßdämpfer haben darauf hin auch den Geist aufgegeben.

Es ist mir durchaus bewusst, dass man für ein komplette Band natürlich auch was ausgeben muss - aber an dem soll es wirklich nicht scheitern. Die Hauptsache ist, dass sie gut sind und von den traditionellen Liedern bis auch modern alles drauf haben.

Am besten wäre es natürlich wenn es eine solche Gruppe in Österreich geben würde - aber wenn nicht, dann müssen wir wohl eine "einfliegen".

Solltest du noch etwas herausfinden wäre ich dir sehr dankbar - wenn nicht natürlich auch.

Alles Liebe,
Christof

PS: heute schicken wir die Deutschen nach Hause!!

neeeeee das erledigen HEUTE die tüüüüüüürkeeeeeeen looooool



a

... oder a net ....

... Gott sei Dank, kann man sich auf die Spanier verlassen!!

schieb mal bitte deine mailadresse her, ich schicke dir dann was ...
sie würds selber machen eventuell. sie is echt gut, und recht bekannt auch.

melde dich via PN bitte.



a

es sind ca 20 km, kommt drauf an wo du hin möchtest. direkt zum zentrum oder wohin? bukarest ist sehr gross nämlich.
es gibt sicherlich buse.
wenn du in einem hotel untergebracht bist, dann frag dort nach. die wissen das. und die sprechen sicherlich englisch.
ausserdem ... taxi kostet nicht viel in rumänien. nimm dir nen taxi, und du hast keine kopfschmerzen. lass dich aber nicht übern tisch ziehen. mehr als umgerechnet 10 euro könnens meines wissens nicht verlangen bis in die stadt!!!!


a

es gibt ein bus von otopeni in die stadt"

hier ein text dazu:
Bucharest has two airports. The oldest and closest to the city, Baneasa Airport (tel.: 9371), serves low cost companies (serving flights to Spain, France, Italy, Germany, Belgium, the UK, Hungary, Slovakia and Austria - of which BlueAir is the biggest one, BBU based), charters going to Turkey and Greece, as well as CarpatAir (domestic flights with a connection to many European cities through TSR). Built in 1971, Otopeni Airport (tel.: (021)2041000), located 10 km. further on the road to Ploiesti, still serves most of the flights. Tarom is the Romanian national airline carrier. Both Baneasa and Otopeni airports are served by bus #783 (that runs every 15 minutes on weekdays and every 30 minutes on weekends, it works with 2 rides cards bought from the aluminium RATB kiosks; it goes on the following route: Otopeni – Baneasa – the Arch of Triumph – Victory Square - Romana Square – University Square – Unirea Square), while Baneasa is also served by regular city buses (that work on regular tickets bought from the same kiosks), # 131 and 301 from Romana Square. The bus station in Otopeni Airport lies as you exit the domestic arrivals terminal to the right (from the international arrivals terminal, take the elevator or the mechanical stairs down to the ground level). In front of the international arrivals terminal there are only taxis belonging to TaxiFly which are allowed to wait there. They charge almost 3 times more than a regular taxi (ROL 20.000 / km. compared to ROL 7.000-8.000 / km.), buy regular taxis are only allowed to wait down on the ground level of teh parking lot. Look for reputable companies such as CrisTaxi, Cobalcescu, Meridian, Getax, Leone, Rodell, Dixie, Apolodor, they usually lie down the parking lot from the arrivals terminal in Otopeni and across the street from Baneasa Airport. A ride from Otopeni to the centre should never go over the equivalent of EUR 8-9.

meines wissens nach, brauchst du gar nichts.
musst aber aufpassen, ich glaube du musst dich dort melden (wohnsitz oder so). ich würde an deiner stelle in rumänien (wenn du schon dort bist) bei der österreichsichen botschaft (deutschen) botschaft anrufen und dich erkundigen. die rumänische botschaften auf der welt sind recht unübersichtlich und geben wischiwaschiantworten. hatte schon das vergnügen.


lg
a

danke Adda, für deine Tipps

ah man ich komm hier nicht klar :S
also leute
hatte nur eine kleine frage...
ich bin eine abiturientin aus berlin und habe bald meine presentationsprüfung im fach deutsch mit dem bezugsfach geschichte.
mein thema lautet:

Selma Meerbaum-Eisinger - Entdeckung einer jungen Poetin:
Poesie im Schatten des Nationalsozialismus

die poetin lebte in rumänien und schrieb gedichte an ihrern freund lejser fichman...
das problem ist:
ich weiß nciht, wie man den vornamen LEJSER ausspricht... bitte um driiiingende hilfe...
ich geh mal davon aus, dass das ein rumänischer vorname ist?!
oder vielleicht doch ein jüdischer, da er ein jüdischer rumäne war..
uf jedenfalls wollte ich erst hier nachfragen
danke im voraus für die antworten

(selmaME (at) web.de)

Lejser ist mit Sicherheit kein rumänischer Vorname. Nehme mal an ein jüdischer Rumäne.

mir fällt gärtnerei schnell ein. oder es gibt auch grosse "gemüseplantagen" ... so wie bei uns für iglo. vielleicht wär da agrartechniker ok. ist auch fast das gleiche.
oder er könnte nen computerkurs machen für C.A.D., und dann gartenbauanlagen machen (innenhöfe planen, garten planen, parks planen). es gibt auch einfachere programme, aber CAD ist halt 3d und ich weiss nicht ob es was besseres gibt, aber sicher was spezielleres.

wenn er deutsch kann, dann ist das no problemo. wenn er kein deutsch kann, dann stell dich schon mal auf schwierigkeiten ein.
dann musst du beachten wg arbeitsgenehmigung. das ist auch nicht ohne. auch wenn EU.


lg
*daumenhalt*


a

vielen dank für deine hilfe. und das daumen halten ^^

liebe grüße liliana

ariano ist gaaaaaaaaaaanz sicher nicht rumänisch. scheint eher italienisch/spanisch oder so zu sein.

hier noch ein paar:
w: madalina, irian, miruna, lacramioara
m: catalin, adrian,

http://www.baby-vornamen.de/Sprache_und_Herkunft/rumaenische_Vornamen.php?PHPSESSID=1846b799847bcc3eaa78d179d43f8841


hier einige weitere namen

http://www.vorname.com/rum%E4nische,vornamen,0.html

ich würde das fast woanders hin schieben, aber nicht in einem übersetzungsforum ...
ausserdem wird dir die nirvano wahrscheinlich die lewiten lesen, bist nämlich nicht der einzige der sich beschwert.
ich bin ganz bei dir, und ganz deiner meinung. hab das schon desöfteren miterlebt. diskussion siehe rumänienforum!!!
lg und alles gute für die zukunft!!!
a

In der Tat finde ich es nicht sonderlich gut Warnungen dieser Art anzubringen. Man kann nicht generell sagen "laß die Finger von den Mädels".
Deine Geschichte hat mich berührt, Peter und es tut mir auch leid für dich. Habe ich dir auch privat schon kund getan. Nichtsdestotrotz finde ich es nicht angebracht aufgrund eigener Erfahrung pauschal alle anderen zu warnen. Meine Meinung dazu.

Hallo Peter

Sowas kannst du nicht sagen.
Meine Frau auch Rumänin und ich haten gestern unseren 1 Hochzeitstag.
Wir sind jetzt 2 Jahre zusammen und noch wie am ersten Tag ineinander verliebt.
Und wir erwarten auch ein Baby.
Es könnte für mich nicht besser sein.
Auch kann ich nicht sagen,daß Rumänen Geldgierig oder ähnliches sind wie es hier m anchmal heißt.
Ich werde bei der ganzen Verwandschaft meiner Frau wie ein eigenes kind behandelt.
Ich fahre gerne nach Rumänien zur meiner zweiten Familie,
Im Mai geht es wieder los,wir freuen uns schon jetzt riesig darauf :-) .
Manchmal passen einfach zwei Menschen nicht zusammen.

Ich bedanke mich auch noch mal recht herzlich gei Helga (Nirvano) für ihre Hilfe,die ich sehr oft gebraucht habe.

Dir Peter,wünsche ich füt die Zukunft viel Glück..
Frohe Ostern noch an alle.

Schön wieder mal was von dir zu lesen, Michl.
Es freut mich zu hören dass bei euch alles gut läuft, nichts anderes habe ich erwartet.
Bestätigt wiederum dass es auch anders geht.
Alles Gute für Euch beide weiterhin....und Frohe Ostern !
Gruß auch an deine Frau.

er hat sich halt nur blöd ausgedruckt, und hat tatsächlich alle in ein topf geschmissen. aber tatsache ist es auch, dass ich das auch desöfteren miterlebt habe. leider. und eine warnung ist schon ok. es sind nicht alle so, das weiss ich. aber trotzdem sollte man die augen offen halten, obwohl das bei männern leichter gesagt ist als getan, denn wenn sie mal schwer verliebt sind, dann denkens nimma mitm hirn ....