+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

25.05.25

Seite:

21.12.2006

Hallo, ich bin neu hier und bräuchte Eure Hilfe !

Kann mir jemand diesen Text übersetzen ?

Hallo meine liebe ...

Ich möchte Dir sagen, daß meine Gedanken nur noch bei Dir sind.

Ich bin immer für Dich da.

Ich kann es kaum erwarten endlich bei Dir zu sein.

Dein lieber Freund

Danke für Eure Hilfe.

18127745 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

rdrrolo

Bună draga mea....,

vreau sa-ţi spun că gândurile mele sunt numai la tine.

Sunt mereu aici pentru tine.

Abia aştept să fiu însfârşit alături de tine.

Prietenul tău drag

18128273 Antworten ...

➤

➤

Persönlich kann man sich soviel sagen, auch wenn man nicht die gleiche Sprache spricht.

Aber wenn man dann so weit weg ist....

Vielen Dank, für die schnelle Hilfe.

18128305 Antworten ...

DE RO IT EN

21.12.2006

bitte übersetzen!

ich habe gearbeitet

'>

ich vermisse ....

komme aus graz, bin 19 jahre wohne bei meinen eltern, arbeite in einer fahrschule

ich habe zwei kleine geschwister

ein mädchen und einen jungen

wir sind seit ...

jahren/ monaten zusammen

ich bleibe eine woche

ich komme bald wieder

wann kommst du nach hause?

ich vermisse dich

liebe grüße an...

das mag ich nicht - nu mi place astaz (ist das richtig??)

ein frohes, glückliches neues jahr -

allgemeine frage: gibt es in rumänien zu silvester irgendwelche bestimmten bräuche??

so glücksbringer herschenken oder so??

danke schon mal

18127648 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: bitte übersetzen!

hab leider keine zeit mehr zum übersetzen, aber ich kenne den brauch hier mit glücksbringer verschenken und vielleicht hat sich dieser brauch in rumänien auch verbreitet, ich denke mir dieser brauch ist grenzelos, also ist nicht verkehrt wenn du nen glücksbringer schenkst, ist aber kein brauch meines wissens.

zu weihnachten werden COLINDE gesungen, und kinder gehen von haus zu haus, singen die colinde runter und bekommen geld (wenn du ausm internet runterladen willst - stefan hrusca singt sehr schöne colinde)

silvester wurde bei uns immer ein hendl (huhn/hahn was weiss ich) in papiersack gebacken.

war immer lecker.

mit knoblauchsauce.

und es wurden die kristallgläser ausgepackt gggg

jetzt kommt drauf an woher dein freund kommt.

frag ihn am besten was in seiner gegend üblich ist.

rumänien ist gross und die leute SEHR verschieden.

glücksbringer sind NIE VERKEHRT!!!

lg

'>

18128073 Antworten ...

DE RO IT EN

➤

➤

Re: Re: bitte ?tzen!

auch für die zusatz-info!!

frohe weihnachten und einen guten rutsch!!

'>

18129128 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

jacky18

'>

Îmi lipseşte.....

Mă numesc......, vin din Graz, am 18 ani, locuiesc la parinţi, lucrez la o şcoala de şoferi.

Am doi fraţi mai mici.

O fată şi un băiat.

Ea are ......ani.

Suntem de ....ani/luni împreună.

Rămân o săptămână.

În curănd o să vin iar.

Când vii acasă ?

Îmi lipseşti.

Multe salutări la....

Nu-mi place asta.

Un An Nou fericit cu multe bucurii.

l

18128336 Antworten ...

DE RO IT EN

➤

➤

frohe weihnachten!!

und ein gutes neues jahr!!

18129091 Antworten ...

Kay_P

20.12.2006

Ich bitte um Hilfe..

Adda, meine freundin hat mich verlassen..

vor ein paar stunden hat sie mir geschrieben,ich weiß nicht mehr was ich machen soll..

es macht mich verrückt der gedanke daran nicht mit ihr zu schreiben oder mit ihr zu telefonieren..

wieso glaubt sie mir nicht..

wieso will sie mir nicht glauben??

hat sie jemand anderes..

ich denke alles grad was sein könnte ich habe sie behandelt wie ein stück gold und werde es auch weiterhin tun..

doch wenn sie nicht zu mir zurück kommt wird mein herz sich zerfressen und ich will nie wieder was von einem menschen hörenvon keinem das heisst so gut wie..

wenn sie mich verlässt dann verlasse ich mich und jeden anderen menschen..

ich weiß nicht was ich machen soll..

ich laufe auf und ab breche nieder auf die knie..

habe angst mich hinzulegen weil ich die angst nicht überwinde das sie nicht mehr zurück kommt..

dann macht mich fertig ohne sie ist es kein leben mehr..

sie hat mir alles gegeben was ich wollte..

nur einmal bei ihr sein einmal ihre lippen spüren sie streicheln..

und ihre hand halten mich fest halten und sie nie loslassen..

doch sie hat meine hand losgelassen und jetzt werde ich von allem loslassen..

A & K wir sind der weg für alles..

ich werde sie immer lieben nur sie..

und immer werde ich nur sie wollen..

TE IUBESC ANDREEA

18126758 Antworten ...

kurt

20.12.2006

Bitte kann mir das wer übersetzen - Danke!

un pupic mic.....

18126704 Antworten ...

DE RO IT EN

➤

ein kleiner kuss

18127640 Antworten ...

Christina

20.12.2006

Weihnachtsgruss

Kann mir bitte jemand helfen und mir den Text übersetzen.

wir wünschen dir und deiner Familie Frohe Weihnachten und ein schönes neues Jahr.

Liebe Grüsse von xxx"

Bitte Bitte, ist sehr wichtig.

18126555 Antworten ...

Daniel

20.12.2006

kann mir das bitte jemand übersetzen, danke im Voraus

Draga Daniel, iti multumim f.mult pt.gestul tau nobil de a ne face acest cadou,e o mare bucurie pt.noi.Ne pare rau pt.despartirea dintre tine si Doina,noi nu am intervenit niciodata in viata ei personala,pt.noi cel mai imp.e ca ea sa fie fericita.Iti dorim Sarbatori Fericite,iar daca vei trece prin Timisoara,vei fi oricand binevenit sa ne vizitezi.Cu deosebita stima si respect,Giorgeta si Daniel Niculaes,multumiri infinite.

18126543 Antworten ...

Timisorean

➤

re: kann mir das bitte jemand übersetzen, danke im Voraus

Lieber Daniel, wir danken dir sehr für deine noble Geste, die darin bestand, dass du uns dieses Geschenk gemacht hast, es ist eine große Freude für uns.

Dass du und Doina euch getrennt habt, tut uns leid, wir haben uns nie in ihr Privatleben eingemischt, für uns ist es am wichtigsten, dass sie glücklich ist.

Wir wünschen dir ein schönes Weihnachtsfest und falls du mal in Timisoara sein solltest, bist du immer herzlich eingeladen, uns zu besuchen.

Hochachtungsvoll, Giorgeta und Daniel Niculaes, und nochmals tausend dank.

18127242 Antworten ...

Kay_P

20.12.2006

bitte übersetzen so schnell wie möglich!! danke..

baby,ich weiß nicht was ich noch sagen soll nach dem du schluss gemacht hast wieder und wieder schmeißt du uns weg..wieso verstehst du einfach nicht das du die einzigste für mich bist..

ich tu alles für dich ich hab mich in kwick abgemeldet werde es in msn auch tun weil es wirklich nur noch das einzigste ist was immer streit bereitet..

du bist mein leben schatz..aber wenn du mich wirklich nun verlassen hast oder es willst dann muss ich es akzeptieren ich kann dich nicht zur liebe zwingen das geht nicht..

aber das einzigste was ich immer überlegen werde ist was ich denn falsch gemacht habe..du bist die einzigste ich scheiss auf alle anderen girls du bist die die ich will und mit der ich zusammen sein will..

ich trage dich auf händen baby und ich hab dich nie fallen gelassen..Geh nicht fort bitte..

18126376 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken