+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE RO IT EN

22.12.2006

weihnachts-gedicht

hat jemand vielleicht nur ein kleines Gedicht das man in eine Weihnachtskarte schreiben kann.

für eine oma *g*

18129122 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: weihnachts-gedicht

schicke dir links.

http://pages.prodigy.net/nnita/p6.html

und hier ein gedicht:

Tu iarăşi ai, om bun de azi,

Crăciun, cu ramuri verzi de brazi.

Colindul Sfânt tu iar îl ai,

Din glasuri coborând din rai.

Azi iarăşi vine Moş Crăciun

Cu obiceiul lui străbun,

Cu Dalbe flori şi Moş Ajun

Şi zeci colinde de Crăciun.

La runcul Mic, şi Luminat

Cu toţii merg la închinat,

Tu om al veacului de’acum,

Opreşte-te puţin din drum,

Căci vreau şi eu acum să-ţi spun,

La geam, Colindul de Crăciun.

Să ştii şi tu că Dumnezeu,

Făuritorul tău şi-al meu,

Dintr-o Fecioară-I zămislit,

În iesle, pe pământ venit.

Şi azi se naşte pentru noi,

Noi, fii ai vremurilor noi.

Mereu să credem cu temei

Noi, oameni din mileniul trei,

Că Moş Crăciun dac-a venit,

De Dumnezeu ni-i dăruit.

noch ein link (das erste gedicht ist super, bekannt und kurz - MOS CRACIUN)

http://www.miscarea.com/ap-craciunul.htm

VIEL SPASS UND FROHE WEIHNACHTEN:

a

18129517 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: weihnachts-gedicht

jetzt hab ich noch mehr gedichte gefunden.

O ce veste minunata

In Betleem ni s-arata

Astazi s-a nascut

Cel far' de-nceput

Cum au spus proorocii

Ca la Betleem Maria

Savarsind calatoria

Intr-un mic salas

A nascut pe Mesia

Pe Fiul in al Sau nume,

Tatal l-a trimes in lume

Sa se nasca si sa creasca

Sa ne mantuiasca.

Pastorii cum auzira

Spre locasul sfant pornira

Unde au aflat, pruncul minunat

Si Il preamarira

E Iisus Pastorul Mare

Turma ca El nimeni nu are

Si ne inchinam,

Cu credinta tare.

das ist auch ein sehr sehr bekanntes gedicht ggg (eigentlich lied)

18129561 Antworten ...

DE RO IT EN

➤

➤

Re: Re: weihnachts-gedicht

wieder mal vielen vielen dank!

vor allem das du das extra rausgesucht hast!!

18129824 Antworten ...

22.12.2006

Hallo liebe Uebersetzer, kann jemand diesen Text fuer mich uebersetzen, Vielen Dank und Frohe Weihnacht wuenscht Jacqueline

Când îti vine sa plângi, adu-ti aminte de clipele în care zâmbeai;....

când simti ca viata nu are nici un rost gândeste-te la cei ce mai au doar o zi de trait,....

când simti ca vrei sa mori gândeste-te ca altii ar da orice sa traiasca...

...iubeste-ti viata si mai ales prietenii......

E cel mai de pret lucru.....

Este luna internationala a prieteniei......

Trimite acest mesaj tuturor celor pe care îi consideri prieteni....

Dak nu primesc acest mesaj inapoi probabil ca nu imi esti prieten(A)....Daca nu îl trimiti mai departe, nu se va întâmpla nimic.....

Totusi, daca o vei face, cineva ar putea sa zâmbeasca

18128697 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

wenn es dir nach weinen ist, denke an die momente wo du gelacht hast.

wenn du das gefühl hast dass das leben keinen sinn hat, denke an die die nur noch einen tag zum leben haben ....

wenn du das gefühl hast dass du am liebsten sterben willst, denke an die die alles geben würden um noch zu leben ...

liebe dein leben und insbesondere deine freunde ...

es ist das kostbarste ...

es ist das internationale monat der freundschaft ....

schicke diese email an alle die du für deine freunde hälst ...

wenn ich diese email nicht zurückbekomme, vielleicht bin ich nicht dein freund ...

wenn du es nicht weiterschickst, wird nix passieren ...

aber wenn du es doch tust, kann ja sein dass jemand lächelt.

lg
a

18129527 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank Adda, Froehliche Weihnachten.

18129594 Antworten ...

julien

21.12.2006

hey leute was heisst durere und was heisst dureri?

18128494 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

julien

durere - Schmerz

dureri - Schmerzen

18128892 Antworten ...

anouk!

21.12.2006

hat mal jemand zeit?

kann mir das jemand bitte übersetzen...

Hallo schatz, ich weiß nicht wie oft ich dich noch bitten muss,aber ruf mich NIEMALS wieder auf der nummer 425202 oder 1725212 an!!!das geht so nicht weiter!!!

bitte ganz schnell übersetzen is super wichtig!!!!

18128302 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

anaouk!

Bună iubire, nu ştiu de câte ori mai trebuie să te rog dar nu mai suna NICIODATĂ la numărul 425202 sau 1725212!!!

Aşa nu mai poate să meargă mai departe!!!

18128317 Antworten ...

anouk!

➤

➤

super dankeschön!!

18128334 Antworten ...

ranoz

21.12.2006

bitte um übersetzung danke im voraus

bunä sä-ti fie inima

18128136 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: bitte um übersetzung danke im voraus

dein herz soll gut sein.

ich glaube das verwenden man anstatt "zum wohl"

lg
a

18224907 Antworten ...

RO HU DE EN HR ..

21.12.2006

Ich weiss nicht ob man solche Wörter fragen darf, aber ich b

2.) schleich dich

3.) Halt den Mund

4.)Ich konnte dich noch nie ausstehen

5.)Ich hasse es wie du lachst

Danke im voraus und entschuldigung für die vulgären Ausdrücke!

18128067 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Ich weiss nicht ob man solche Wörter fragen darf, aber i

ohhh das is was für mich gggggg

1. in dem sinne wirds nicht verwendet (futete), aber mit PIZDA MATI (asz anyad pitschaja) bist du nie verkehrt dran ggg

2. dipsari (verschiende)

3. tzinetzi gura, tzinetzi pliscu

4. nu te-am putut niciodata suferi

5. urasc cum razi

6. für trottel kann man vieles verwenden - idiotule, derbedeuloe, prostule, amaratule

7. du-te (kann man auch DISPARI verwenden).

wenn du dich auf ungarisch leichter tust schimpfwörter zusammenzufassen, frag mal shy** die kann rumänisch und ungarisch perfekt.

ich denke die wird das machen, aber nicht mehr heuer.

die is jetzt länger weg.

lg

'>

18128085 Antworten ...

RO HU DE EN HR ..

➤

➤

Re: Re: Ich weiss nicht ob man solche Wörter fragen darf, ab

Daaaaanke ADDA-...hast mir sehr geholfen!

18128134 Antworten ...

TR

21.12.2006

Hi ;bitte um übersetzung

Hi könnte mir das mal jemand mal ins rumänische übersetzen.wäre sehr nett...danke im vorraus...

Ich liebe dich...du wunderst dich wahrscheinlich oft, warum ich so ruhig bin, wenn wir uns sehen...verantwortlich dafür sind Deine augen, die meinen kopf verdrehen.

ein kurzer blick in sie reicht, mich vollkommen durcheinander zu bringen.

Du siehst, auch jetzt hab ich probleme meine gefühle zu Dir auszudrücken...wie immer...

doch vergiss es bitte niemals...

Du bist eine der wichtigsten Personen in meinem leben.

bist mein ein und alles

18127974 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

KoCi

Te iubesc....probabil că te miri de ce sunt aşa de liniştit când ne vedem.....responsabili sunt ochii tăi care îmi sucesc capul.

O scurtă privire în ei ajunge să mă zăpăcesc complet.

După cum vezi şi acum am probleme să-mi exprim sentimentele faţa de tine...ca întotdeauna...

Dar te tog să nu uiţi niciodată....eşti una dintre cele mai importante persoane din viaţa mea.

Eşti totul pentru mine.

18128299 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken