Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Bitte um eine Übersetzung! Es ist sehr wichtig! Danke!

Ich wollte dir einen Brief abschicken, werde aber es nicht tun. Du kannst auch nicht antworten. Werde nicht böse ...ich verstehe dich...Alle meine Frage sind schon beantwortet. Ich verlange nichts mehr von dir. Ich höre meinen sogenanten SMS-Terror auf, damit bekommst du wieder deine Ruhe zurück! Ich kann nicht mehr von meiner unerwiderte Liebe leiden. Auch möchte dein Leben komplezierter machen. Lebe dein Leben, tue was für dich optimal gut ist. Ich wollte den Schicht wechseln, aber es ist kein Ausweg! Wenn wir es bis heute geschafft haben, werden wir es weiter schaffen. Weniegstens bin froh, dass wir zu einander freunglich waren, hoffe das bleibt noch...Wir werden uns noch sehen, aber später... Ich wünsche dir frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Auch noch schönen Urlaub!!!

Vielen Dank!

Danke Nirvano für die schnelle Übesetzung
Ich wünsche ihnen ein Frohes Weihnachten
Und einen guten rutsch ins neue Jahr

Danke Nirvano für die schnelle Übesetzng
Ich wünsche ihnen ein Frohes Weihnachen
und einen guten rutsch ins neue Jahr

nu stiu ce sa fac

toti barbatii sunt la fel niste cacati

te iubesc dar tu nu sti inima ma doare

Hallo, ich würde meinem Freund gerne zu Weihnachten ein schönes gedicht schreiben, meine rumänisch kenntnisse reichen dazu aber leider nicht aus.
kennt jemand ein schönes rumänisches Liebesgedicht oder kann mir jemand von erich fried eines übersetzen?
z.BSP.


Dich



Dich

dich sein lassen

ganz dich



Sehen

daß du nur du bist

wenn du alles bist

was du bist

das Zarte

und das Wilde

das was sich losreißen

und das was sich anschmiegen will



Wer nur die Hälfte liebt

der liebt dich nicht halb

sondern gar nicht

der will dich zurechtschneiden

amputieren

verstümmeln



Dich dich sein lassen

ob das schwer oder leicht ist?

Es kommt nicht darauf an mit wieviel

sondern mit wieviel Liebe und mit wieviel

Vorbedacht und Verstand

offener Sehnsucht nach allem -

nach allem

was du ist



Nach der Wärme

und nach der Kälte

nach der Güte

und nach dem Starrsinn

und deinem Willen

und Unwillen

nach jeder deiner Gebärden

nach deiner Ungebärdigkeit

Unstetigkeit

Stetigkeit



Dann

ist dieses

dich dich sein lassen

vielleicht gar nicht so schwer.

oder was in der art,
wäre echt toll, danke

Liebe Übersetzer,
eine Bitte für kurze Weihnachts- und Neujahrsgrüße:

Was heißt:
Ich wünsche dir eine friedliche Weihnacht und denke an dich.
Komm gut ins neue Jahr und gib auf dich Acht.

Vielen Dank und auch euch frohes Fest und guten Rutsch!