Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Hey Liebe(oder Liebling) wie hast du geschlafen Liebe, ich ahbe sehr gut geschlafen, du solst auf Dich aufpassen in der Schule, ich liebe Dich, meine liebe und küss dich ganz lieb (süß)

Es geht um ein Liebesgedicht(lied) das aber traurig endet:

Komm, Geliebte, warte um Dir zu sagen

wie ich mich sehen

mein Haupt auf Deine Brust zu neigen,

wie ich mich sehne meine Lippen auf die Deinen zu pressen,

wieich mich sehne

Dich in meine Armen zu drücken.

Aber Du bist nicht

hast alle Wünsche die kochen,

Wünsche die brennen, wünsche des Feuers.

Die Erinnerung tut mir weh,

deine Abwesenheit tut mir weh,

immer wieder habe ich kein Glück.

Komm noch mal Geliebte,

ich will Dich noch mal,

komm noch mal, mein Haupt will ich auf Deine Brust neigen,

damit ich meine Schmerzen lindere

meine Sehnsucht will ich befriedigen

das Leiden will ich ertrinken.

Nur noch einmal Geliebte sollst DU wollen,

solltest mir als Geschenk (trupul) versteh ich nicht,

den Schmerz sollst Du mir nehmen,

einmal sollst du mir sagen:

Ich liebe Dich Du bist mir lieb,

mit dieser Lüge soll ich mich betrinken, soll mich verbrennen.

Aber Du kommst nicht Geliebte,

schon lang hast Du mich vergessen

ai trupul (versteh ich nicht) sowas Du hast jetzt ...trupul acuma...

er gehört einem anderen Mann.

Du hast Ruhe, Ruhe

schon lang nur mir,

weit weg von mir,

ich wünsch Dich (will DIch) - das ist es.

trupul = der Körper/der Leib

Ich würde lieber sagen:

Dann bei der Katze muss man "pisica" sagen, nicht pisicao.

Außerdem ist "a circula" eine der Übersetzungsvarianten des Zeitworts "fahren" ins Rumänische, und es bezieht sich naturgemäß auf Verkehrsmittel.

beginnen und nicht mit der Katze:).

- in deinem Fall dürfte man auch "circul cu liftul sagen", doch, weil darauf "in den Keller" folgt, hast du richtig mit "coboară" übersetzt.

Die richtige Übersetzung von "ich trage meine Einkäufe nach Hause" ist "Eu duc cumpărăturile acasă".

Sonst bist du erst mal sehr gut zurechtgekommen.

Viel Erfolg!

Danke, hast mir sehr geholfen!

bitte bitte hab ich gern gemacht !!!

Eri, hast du MSN?

Wenn ja, wie ist deine email addy.

Achja und noch was.

Wie spricht man diesen Buchstaben "þ" aus.

Ja ich habe MSN meine E-Mail Adresse erimausstumpp (at) web.de

Das Wort "&thorn" kenne ich net hast du es vielleicht falsch geschrieben?