neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte übersetzen!!
esti tu sau ma minti...... sa nu ma minti ca ma spal la pula cu periuta ta de dinti
2143313
➤
re: Bitte übersetzen!!
Das ist nichts Nettes. Das ist Parazitii, oder? Aber genug blabla, hier die Übersetzung:
Bist du es oder lügst du mich an...lüg mich nicht an, denn ich putze/wasche meinen Schw..z mit deiner Zahnbürste
2145427
 
Bitte um Hilfe !!!
Hallo, bitte um Hilfe für Übersetzung ins rumänische für folgenden Text: Guten Morgen Herr ..., vielen Dank für die schnelle Hilfe mit der CD, nun muss ich sie nicht mehr kaufen. Auf wiedersehen bis in den nächsten Tagen.

(weiß zwar ungefähr, wie man das spricht, jedoch nicht, wie das geschrieben wird). Vielen Dank im Voraus. Katrin
2137866
➤
re: Bitte um Hilfe !!!
"Bunä dimineata domnul.......multumesc foarte mult pentru ajutorul acordat cu CD, nu trebuie sä il mai cumpär.La revedere,pe zilele urmätoare"(hier sagt man"la revedere,pe curind")
pe curind=bis bald
la revedere=auf viedersehen
Gruss
2139186
➤➤
re: re: Bitte um Hilfe !!!
Hallo Corina, vielen Dank für Deine Hilfe - multumesc forte - Du hast mir sehr geholfen. Alles Liebe für Dich :o) !!! Katrin
2144743
 
Dringende Hilfe erforderlich
Liebe Gabi, Du bist der schönste und liebste Engel auf der ganzen Welt. Ich liebe Dich von ganzen Herzen ! In Liebe Dein Fabi
2131815
➤
re: Dringende Hilfe erforderlich
"Dragä Gabi,Tu esti cel mai frumos si cel mai iubit inger din lume.Te iubesc din toatä inima!Cu dragoste ,al täu Fabi."
Gruss Corina
2139128
➤➤
re: re: Dringende Hilfe erforderlich
Besten Dank ! Du bist echt Klasse !

Grüsse aus Mainz von Fabian
2141988
 
Gedanken....
Hi Cori!

Dieses Mal bräuchte ich bitte eine Übersetzung vom Deutschen ins Rumänische. Vielleicht könntest du mir da behilflich sein; übers googeln kam ich überhaupt nicht klar. Zu schwierig!

Erst einmal wollte ich wissen, was es für rumänische Kosenamen (bitte mit Übersetzung) für einen Jungen gibt?! Und wie man einen Liebesbrief an seinen Freund anders als mit dem eigenen Namen unterschreibt?! Gibt es da auch so ne Art Kosenamen?!

Hier meine anderen Übersetzungen:

1. Liebe in Ewigkeit
2. Zusammen sind wir stark!
3. Unsere Liebe ist die Vereinigung unserer Herzen
4. Meine Liebe zu dir ist unsterblich

Lieben Dank schon im Voraus! Hoffe, du schaust heute mal vorbei, da ich es dringend für morgen bräuchte.

LG Cally
2112578
➤
re: Gedanken....
1."Iubire vesnicä"
2."Impreunä sintem puternici"
3."Iubirea noasträ e impreunarea inimilor noastre"
4"Dragostea mea pentru tine e nemuritoare"

Du kannst so unterschreiben
mit Liebe=Cu dragoste....
in liebe=cu drag......
Zb;Cu dragoste, iubita ta=mit liebe, deine Geliebte
oder:Cu dragoste ,inimioara ta=mit liebe, dein Herzchen
Bei uns werden eigentlich nicht so oft Kosenamen verwendet,bei uns wird die Liebe nicht mit wort oder schrift gezeigt sondern mit Taten.

Iubitul meu=mein Geliebter
Dragul meu=mein Lieber
Inimioara mea=mein Herzchen
mein Schatz=comoara mea

Gruss.Corina
2112628
➤➤
re: re: Gedanken....
Danke Cori....

Victor hat sich total über meinen deutsch-rumänischen Brief gefreut und meinte, ich "lern" wirklich gut.

Bin echt froh, das Forum gefunden zu haben. Du hilfst immer so viel und vor allem echt schnell weiter. Lieben Dank nochmals dafür!

LG Cally
2134428
➤➤➤
re: re: re: Gedanken....
ich freue mich für Dich!
Gruss
2139298
 
Könntet ihr das mir freundlicher weiße übersetzen?
Deine Augen sind wundervoll,
dein lächeln ist bezaubernd.
Ich frage mich, wann sehen wir uns wieder?
Ich liebe dich!
2097166
➤
re: Könntet ihr das mir freundlicher weiße übersetzen?
"Ochii täi sint minunati,
Zimbetul täu e fermecätor.
Mä intreb cind ne vedem din nou?
Te iubesc!"
2103864
➤➤
re: re: Könntet ihr das mir freundlicher weiße übersetzen?
Danke Corina!
2113180
 
@Corina
Hi Corina habe mal eine Frage ist Corina ein Rumänischer Name oder hat er eine andere Herkunft?? Meine Freundin haißt auch so und wir haben nie rausbekommen woher der Name kommt. Danke im voraus
2089469
➤
re: @Corina
Hi,das weiss ich auch nicht so genau,ich weiss nur das in Rumänien Corina mit einem N schreibt,in allen anderen Ländern schreibt mann mit zwei N;Deswegen sage ich das Corina ein Rumänische Name ist,"Grins"LG
2092223
 
Hallooooooooo...
Ist jemand da?
2088759
 
Seite:  24     22