Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, sagt man zu einer weiblichen Person "îngerul meu" oder "îngerul mea"? Ersteres ist richtig, oder? Man sagt auf Deutsch ja auch nicht "Meine Engelin"... Danke für eine kurze Hilfe!

viata mea sufletelul lui tata

Was ist, wenn ich etwas anders als unten schreiben möchte "Ich bin unendlich glücklich, Dich kennengelernt zu haben"? Wäre das dann "Mă infinit bucur că te-am cunoscut"? Paßt das Wort und die Satzstellung? Oder ist das am Ende inhaltlich zu dick aufgetragen (für eine aufblühende Liebesbeziehung)? Nochmals danke!

alea dupa Facebook nici nu le cunosc.
pentru ca ma simt bine cu tine.
ca ziua nu pot si mi-as fi dorit sa stau cu tine si ziua.
Vezi ca nu am fost la alte femei.
Nu fac prosti stai linistita.
Faci dus fara mine.
cine te-a lovit pe la Spate, a facut-o doar pentru ca in Fata nu ar fi reusit niciodata.

Hallo, ich suche eine Übersetzung für eine Widmung. Der Text soll lauten "Ich bin sehr glücklich, Dich kennengelernt zu haben". Das habe ich mir schon zusammengebastelt: "Mă bucur că te-am cunoscut" - ist das soweit korrekt? Das Verhältnis zur bewußten Person ist ein sehr herzliches, es soll also inhaltlich über eine Begrüßung eines Geschäftspartners oder alten Freundes usw. deutlich hinausgehen. Danke für eure Hilfe!

Problema este că ceea ce vrei să spui cu mine! Sentimentul nu am avut-o cu tine. Doar fii sincer cu mine și spune-mi ce este situația. Nu poți spune, doar scrie-mi astfel de lucruri pentru mine.Nu mă păcălești. Dacă este așa pe care doriți să-și vândă doar timp pentru a vă acasă din nou trebuie apoi să spun că doar vă rog.

Laut der Person wurde es nicht verstanden was gemeint ist. Vielleicht liegt es an dem Übersetzungsprogramm.

Vielen Dank.

Te rog mult si mai mult, ..., sag nicht solche sachen. Nicht heute, weil der ganze tag schon schlimm genug war. Ich könnte schreien. Du denkst an den abschied, obwohl du noch nicht einmal hier bist. Was soll ich tun ?? Auch ich denke daran, glaube mir. Und ja, wahrscheinlich wird es schlimm sein, und wahrscheinlich werden wir traurig sein. Aber wir haben keine wahl, .... Nicht im moment.
Ich habe dir schon einmal gesagt, dass ich nicht genug geld habe, um dich hierzubehalten. Ab diesem monat habe ich noch viel weniger, weil .... nicht mehr in der schule ist und ich die kinderzulagen verliere. Was soll ich tun ? Ich habe keine ahnung, wo ich dir legale arbeit verschaffen könnte. Oder willst du nach genf und versuchen, schwarz zu arbeiten ? Dann kannst du nicht bei mir wohnen, so einfach ist das.
Wenn wir diese woche nicht geniessen können weil wir jetzt schon angst vor dem abschied haben, müssen wir das ganze beenden, .... Eine beziehung soll nicht leid bedeuten, sondern glück. Versprich mir, das du gut darüber nachdenkst, was du willst. Und bitte sei ehrlich uns beiden gegenüber. Du fehlst mir auch, aber ich denke, dass eine gute lösung zeit und geduld braucht. Wenn wir die nicht haben, ist es wohl schicksal.