Portugiesisch Deutsch damit

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
damit	▶ para que		Konjunktion
damit (Konjunktion)	para que (+Konjunktiv)
damit (Konjunktion)	a fim de que (+Konjunktiv)
sich damit begnügen	contentar-se
sich damit beschäftigen zu	ocupar-se a (inf.)
damit adv	com isso, com isto
Her damit! Aufforderung	Dá para cá!
Weg damit! Aufforderung	Tira isso (daqui)!		Redewendung
Schluss damit! Aufforderung, Warnung	Pare com isso!
Hör auf damit! Aufforderung, Erziehung	Para (/ Pare Bra ) com isso!
damit beginnen zu	principiar por
wieder damit anfangen	▶ voltar à carga f		Substantiv
Bist du damit einverstanden? Zustimmung, Vereinbarung	Concorda com isso?
Du solltest damit aufhören! Aufforderung, Ratschlag	Você deveria parar com isso. Bra
Was meinen Sie damit ? Konversation	O que quer dizer com isso ?
Komm mir nicht damit! Ablehnung, Konversation	Não me venhas com isso!
Ist Ihnen damit gedient?	Serve?
Hör endlich auf damit! Aufforderung / (aufhören)	Acaba já com isso!
Damit kann man nichts erreichen. Handeln, Verhalten, Benehmen	Com isso não se consegue nada.
Ich meine nicht dich (damit). Konversation	Eu não quis dizer você. Bra
Damit bin ich nicht einverstanden. Ablehnung, Diskussion	Não concordo com isso.
Hör auf damit! [im Gespräch] Aufforderung, Konversation	Cala-te com isso!
Ich bin damit nicht einverstanden. Ablehnung, Diskussion	Não concordo com isso.
damit beschäftigt sein etwas zu tun	▶ ▶ ▶ ▶ andar		Verb
(Zeit etc.:) damit verbringen, zu (+ Inf.)	gastar a
damit beschäftigt sein, etwas zu tun	andar a fazer alguma coisa
damit beschäftigt sein,etwas zu tun	andar fazendo alguma coisa (Bra)
Ich sollte damit aufhören, die Dinge aufzuschieben. Handeln, Untugenden	Eu deveria parar de procrastinar.
Mund zu, damit keine Fliege rein kommt!	Em boca fechada não entra mosquito!
Damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken. ugs Motivation, Einschätzung	Com isso não se consegue nada.
Könntest du erläutern (/ näher erklären), was du damit sagen willst? Konversation, Diskussion	Poderia explicar o que você quer dizer com isso? Bra
Wenn ich wollte, könnte ich viel Geld damit verdienen.	Se eu quisesse poderia ganhar muito dinheiro com isso.
Damit wird das Konzept immer wieder optimiert, in seinem Grundgerüst aber nicht angetastet. Qualität	Com isso o conceito é constantemente otimizado, mas não tocado na sua estrutura básica.
Er zieht es vor, zu Hause zu bleiben und zu beten, damit alles gut wird. Verhalten	Prefere ficar em casa, rezando para que tudo dê certo.
Ein Mensch kann stolz sein, ohne eitel zu sein. Stolz hat mehr damit zu tun, was wir von uns selbst halten, und Eitelkeit mehr damit, wie wir von anderen gesehen werden wollen. Zitat (Jane Austen, 1775 - 1817)	Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho está mais relacionado com a opinião que temos de nós mesmos; a vaidade com o que gostaríamos que os outros pensassem de nós.
Denn also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. (Johannes 3,16) Bibel Luther-Bibel, 1984	Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mais tenha a vida eterna. (João 3,16)
zu spät kommen; mit Verspätung f kommen Beispiel: er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt	chegar atrasado Beispiel: ele apressa-se para não chegar atrasado
Dekl. Hustenfühler Hustenfühler m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hustenfühler die Hustenfühler Genitiv des Hustenfühlers der Hustenfühler Dativ dem Hustenfühler den Hustenfühlern Akkusativ den Hustenfühler die Hustenfühler der die Hustenfühler reizt und damit Husten auslöst. - https://www.lungenaerzte-im-netz.de/krankheiten/bronchitis-akut/was-ist-akute-bronchitis/ Fühler . 2. (Messfühler) sensor masculino, - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/F%C3%BChler Fühler - sensor m (frequentemente utilizado) (plural: sensores m) - https://www.linguee.com.br/alemao-portugues/traducao/f%C3%BChler.html Os sensores que desencadeiam a tosse estão localizados na garganta e nas vias aéreas dos pulmões - https://www.buoyhealth.com/learn/pt/productive-cough Diese Hustenrezeptoren sind im Prinzip kleine Fühler, die sich in den oberen Atemwegen und den Bronchien befinden. Werden sie gereizt, befehlen Impulse dem Gehirn, den Hustenreflex auszulösen. Der Ablauf sieht dabei folgendermaßen aus: - https://bionorica.de/de/gesundheit/husten-und-bronchitis/was-passiert-beim-husten.html	sensor m da tosse f sensores m das tosses f		Substantiv
Dekl. Packungsjahr Packungsjahre n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Packungsjahr die Packungsjahre Genitiv des Packungsjahr[e]s der Packungsjahre Dativ dem Packungsjahr[e] den Packungsjahren Akkusativ das Packungsjahr die Packungsjahre pack years (de: Packungsjahr) UMA Unidade Maço-Ano https://ria.ua.pt/bitstream/10773/30783/1/Documento_Sofia_Valente.pdf Packungsjahr bedeutet, dass ein Raucher über den Zeitraum von einem Jahr durchschnittlich täglich eine Packung Zigaretten geraucht hat. - https://www.lungenaerzte-im-netz.de/krankheiten/copd/ursachen-risikofaktoren/ O índice tabágico em maços-ano possibilita uma estimativa da carga tabágica total e é calculado multiplicando-se o número de maços fumados ao dia (cada maço contém 20 cigarros) pelo número de anos que o indivíduo fumou. https://www.medicinanet.com.br/conteudos/revisoes/5918/tabagismo.htm Exemplos: 1 maço por dia durante 30 anos = 30 maços/ano, ou 3 maços por dia durante 25 anos = 75 maços/ano. - https://rbsp.sesab.ba.gov.br/index.php/rbsp/article/view/1838/2056 exposição à fumaça (tipicamente, avaliada pelo número de maços-anos, em que 1 maço-ano significa fumar 1 maço de cigarros/dia durante 1 ano) - https://www.medicinanet.com.br/conteudos/acp-medicine/5948/doenca_pulmonar_obstrutiva_cronica.htm Packungsjahr Neutrum, Singular Englisch: pack year (py) FeedbackMaß für die Menge der ins­ge­samt von ei­nem Raucher konsu­mier­ten Zigaretten. Die durchschnitt­lich pro Tag ge­rauch­ten Zigaretten­packun­gen à et­wa 20 Stück werden mit den Raucher­jahren multipli­ziert. Die An­zahl der Packungs­jah­re ist ent­scheidend für die Wahrscheinlichkeit, ei­ne chronisch-obstruktive Lungenerkrankung (COPD) oder ein Lungenkarzinom zu ent­wickeln. - https://www.pschyrembel.de/Packungsjahr/K00RK 1. Definition Packungsjahr oder englisch pack year, kurz py, ist die Einheit, in der die Rauchdosis von Zigarettenrauchern beschrieben wird. Damit lässt sich die Anzahl konsumierter Zigaretten abschätzen. 2. Berechnung Man errechnet die Anzahl der Packungsjahre, indem man die Zahl der pro Tag gerauchten Zigarettenpackungen mit der Zahl der Raucherjahre multipliziert. Aufgrund der uneinheitlichen - https://flexikon.doccheck.com/de/Packungsjahr Das Packungsjahr, englisch pack year (py), ist die Einheit, in welcher in statistischen oder medizinischen Veröffentlichungen die inhalierte Rauch-Dosis eines Zigarettenrauchers beschrieben wird. Daraus lässt sich die Anzahl der konsumierten Zigaretten abschätzen. - https://de.wikipedia.org/wiki/Packungsjahr	unidade maço-ano unidades maço-ano		Substantiv