Türkisch Deutsch damit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
und damit basta !	işte bu kadar !
Was meinst du (damit)? Meinung, Konversation	Ne demek istiyorsun?
weil, da; damit, um zu	diye
falls du damit einverstanden bist Zustimmung	şayet bunu kabul edersen
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
Ich meine damit ... Konversation, Diskussion	Bununla demek istiyorumki …
Damit hat es sich! / Aus die Maus! ugs Entschluss	Bu iş burada biter!
Ich bitte dich zum letzten Mal: hör auf damit! (aufhören)	Sana son defa söylüyorum, bunu artık yapma.
Warum kannst du nicht damit aufhören? / Warum kannst du es nicht sein lassen? Motiv	Neden bunu bırakamıyorsun?
Fang nicht damit an! Aufforderung	Buna başlatma!
Hör endlich damit auf! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Vazgeç artık! (vazgeçmek)
Was machen wir damit? FAQ, Überlegung, Handeln	Bununla ne yaparız?
Was machen wir damit? Handeln	Onu ne yapacağız? onu {Akk. bei yapmak!}
Damit bin ich einverstanden. Zustimmung	Buna razıyım. (razı)
Er hatte Recht damit.	O, bu konuda haklıydı.
(Und) was ist damit?	Ne oldu ki ona?		Redewendung
Was meinen Sie damit? Konversation, Diskussion	Bununla ne demek istiyorsunuz?
die damit verbundenen Risiken Risiko	buna bağlı riskler
Nicht ist damit vergleichbar. Vergleich	Hiçbir şey bununla karşılaştırılamaz.
damit einhergehend; darüber hinaus	bununla birlikte		Adverb
…, damit du verstehst. Verstehen	… böylece anlarsın.
die damit verbundenen Kosten	buna bağlı masraflar
Was kann ich damit machen?	Bununla ne yapabilirim?
Ich habe kein Problem damit. Feststellung, Beurteilung, Zustimmung	Bununla bir sorunum yok.
Damit ist es endgültig aus. Ergebnis, Beurteilung	Bu iş bitti.
in einer Reihe, zusammen (damit)	(bunun) yanı sıra
er war damit beschäftigt (zu) Handeln	-mekle (/ -makla) meşguldü		Redewendung
Was möchtest du damit sagen? Gespräch, Diskussion	Bununla ne demek istiyorsun?
Was wirst du damit machen? Absicht, Handeln	Onunla ne yapacaksın? (yapmak)
Würdest du (damit) bitte aufhören?	Lütfen, durdurur musun?
Lernen Sie die Menschen gut kennen, die an Ihrer Seite sind, wenn Sie fallen, damit Sie, wenn Sie aufstehen, wissen, mit wem Sie weitergehen können. Spruch	Düştüğünüzde yanınızda olan insanları iyi tanıyın ki kalktığınızda kiminle yürüyeceğinizi öğrenin.
Bist du damit glücklich? Befinden	Bununla mutlu musun?
Ich kann damit nichts anfangen. ugs Interesse, Verstehen	Bundan hiçbir şey anlamıyorum.
Bist du damit fertig?	Bunu bitirdin mi?
Ich habe damit nichts zu tun. Verantwortung	Bu işle hiçbir ilgim yok.
Ich bin damit zufrieden. Beurteilung, Ergebnis	Bununla memnunum.
Hattest du damit irgendetwas zu tun? Handeln, Skepsis	Bununla bir ilgin var mıydı?
Damit kann er mich nicht täuschen. Betrug	Beni bununla kandıramaz. (kandırmak)
Zu deiner Information. / Damit du Bescheid weißt. Information	Haberin olsun.
Sag mir, was ich damit machen soll. Ratschlag, Handeln	Onunla ne yapacağımı söyle.
Was glaubst du, hat er damit gemeint? Verständigung	Sence, o onunla neyi kastetti? (> kastetmek)
Damit hast du meinen Tag gerettet! ugs Dank	Bununla günümü kurtardın.
Damit ist die Sache noch nicht abgetan. Ergebnis, Beurteilung, Konflikt	Bu iş burada bitmez.
Du wirst dich eben damit abfinden müssen. Lebenssituation, Notwendikgeit	Bunu kabullenmen gerekir.
Was willst du damit sagen? Meinung, Diskussion	(Onunlar) Ne demek istiyorsun?		Redewendung
Damit erreicht er nichts. / Damit richtet er nichts aus. ugs Handeln, Einschätzung	Bununla bir şeye ulaşamaz.
Ich werde schon damit auskommen. Quantität	Bu bana yeter.
Wir sind damit nicht fertig. Ergebnis	Biz bununla bitirmedik.
wenn Sie damit einverstanden sind; wenn ihr damit einverstanden seid Zustimmung	şayet bunu kabul ederseniz
Damit kann ich mich jetzt nicht befassen. Arbeit	Şu an bu işle uğraşamam. (> uğraşmak)
Ich glaube nicht, dass ich damit zurechtkommen werde. Einschätzung, Skepsis	Bununla başaçıkabileceğimi sanmıyorum.
Damit hast du mir eine große Freude gemacht! Dank	Bununla beni çok sevindirdin.
Oder hast Du damit ein Problem? Vereinbarung	Yoksa bu senin için bir sorun mu?
… damit es (/ ihn, sie) jeder sehen konnte. Wahrnehmung	… böylece onu herkes görebildi.
Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.	Sincap fındık toplamayla meşguldü. (toplamak) (meşgul)
Damit lässt sich viel Geld machen! Finanzen	Bundan çok para kazanılır. (> kazanmak)
Nimm einen Pullover mit, damit du dich nicht erkältest. Erziehung	Yanına bir kazak al böylece üşütmezsin.
Dann solltest du lieber gleich damit anfangen! Handeln, Ratschlag	En iyisi sen hemen bu işe başla.