Französisch Deutsch damit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
damit	de cette façon		Konjunktion
damit	ainsi		Konjunktion
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
damit	afin que (+ subj)		Konjunktion
damit	de manière à ce que		Konjunktion
damit	afin que +subjonctif		Konjunktion
damit	de façon (à ce) que +subj.		Konjunktion
damit	pour que +subj.		Konjunktion
damit	de manière que		Präposition
nur damit	à seule fin que
damit sie kommen	de façon (à ce) qu'ils viennent
damit, als dass..	pour que +subj.
damit du verstehst	pour que tu comprends
und damit basta	un point, c'est tout		Redewendung
sich damit begnügen begnügte sich damit (hat) sich damit begnügt	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là	figfigürlich	Verb
damit du verstehst	pour que tu comprennes +subj.
Rechnet nicht damit! Einschätzung	N'y comptez pas !
damit rechnen, dass rechnete damit, dass (hat) damit gerechnet, dass	compte que compte		Verb
Damit sind die Möglichkeiten der Überwachung und Kontrolle eingeschränkt.www.admin.ch	Les possibilités d’exercer une surveillance et un contrôle sont donc limitées.www.admin.ch
Die Benutzer könnten damit ihre heutige Telefonnummer weitgehend beibehalten.	Ainsi, les usagers pourraient, dans une large mesure, conserver leur numéro de téléphone actuel.
damit sie es versteht	afin qu'elle comprenne
(die damit) verbundenen Rechte f, pl	droits afférents m, pl	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Sie sind (damit) gemeint!	À votre adresse !
Wenn man einmal damit anfängt, ...	Une fois le doigt mis dans l'engrenage ...		Redewendung
Damit wir uns recht verstehen! Warnung	Entendons-nous bien !		Redewendung
abwarten bis ... / damit rechnen, dass ...	attendre que ...
Damit habe ich nicht gerechnet. Erwartung	Je ne m'y attendais pas.
sich damit abfinden reflexiv fand sich damit ab (hat) sich damit abgefunden Zustimmung	se faire une raison		Verb
Damit ist mir nicht gedient. Beurteilung, Ablehnung	Cela ne m'arrange pas.
jmdn. damit betrauen etw. zu tun betraute jmdn. damit etw. zu tun (hat) jmdn. ... betraut, etw. zu tun	confier à qn la charge de faire qc confier confiait confié(e)		Verb
damit die Reservation (/ Reservierung) fix ist	pour que cette réservation soit définitive
jmdm damit drohen etwas zu tun	menacer qn de faire qc
Ich rechne damit, dass er kommt. Vermutung	Je m'attends au fait qu'il viendra.
es fehlt viel, damit ...	il s'en faut de beaucoup pour que (+Subj.) ...
Ich rechnete damit, dass er käme. Vermutung	Je m'attendais au fait qu'il viendrait.
Damit möchte ich meinen Brief beschließen. Briefschluss	Sur ce je vais terminer là ma lettre.
Hören Sie doch endlich damit auf! Konflikt, Konversation	Finissez donc !
jmdn. damit beauftragen, etw. zu tun jmdn. damit beauftragen, ... beauftragte jmdn. damit, etw. zu tun (hat) jmdn. ... beauftragt, etw. zu tun	confier à qn la charge de faire qc confier confiait confié(e)		Verb
Damit kann der sorgfältig vorbereitete Versuch der Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz gestartet werden.www.admin.ch	Après avoir été minutieusement préparé, l'essai de réintroduction de lynx dans cette partie du pays peut ainsi démarrer.www.admin.ch
Damit kann der sorgfältig vorbereitete Versuch der Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz gestartet werden.www.admin.ch	Après avoir été minutieusement préparé, l'essai de réintroduction de lynx dans cette partie du pays peut ainsi démarrer.www.admin.ch
Steh auf, damit ich mich hinsetzen kann.	Lève-toi que je m'y mette.
seine Zeit damit verlieren etw. zu tun ... verlieren etw. zu tun verlor ... etw. zu tun (hat) ... verloren etw. zu tun	perdre son temps à faire qc perdre		Verb
Das hat damit nichts zu tun. / Das hat nichts miteinander zu tun. Diskussion, Meinung	Ceci n'a rien à voir avec cela.
Ich rechne nicht damit, dass er kommt. Vermutung	Je ne m'attends pas au fait qu'il vienne.
Es geht um alles, was damit zusammenhängt. (zusammenhängen)	Il s'agit de tout ce qui est en rapport avec ça.
Ich habe ihn angerufen, damit er kommt.	Je l'ai appelé pour qu'il vienne.
Du handelst dir damit nur Ärger ein. Warnung, Ratschlag	Ça va te rapporter que des emmerdes.
seine Zeit damit verbringen, etw zu tun	s'amuser à faire qc
Damit wird man nicht fertig.	C'est toujours à recommencer.
damit rechnen (/ darauf gefasst sein), dass ... Erwartung	s'attendre à ce que ...
Damit wird einem weiteren Anliegen der am 1. Januar 1999 in der Schweiz eingeführten Bahnreform Rechnung getragen.www.admin.ch	On tiendra compte ainsi d'un autre objectif de la réforme des chemins de fer, introduite en Suisse le 1er janvier 1999.www.admin.ch
Der Zeitplan sieht vor, dass sich der Bundesrat Mitte Februar und das Parlament Mitte März damit befassen werden.www.admin.ch	Selon le calendrier prévu, le Conseil fédéral devrait traiter le dossier à la mi-février, le Parlement à la mi-mars.www.admin.ch
damit wir Ihnen Bescheid geben können Korrespondenz, Information	afin qu'on puisse vous prévenir
Fängst du schon wieder damit an?!	Tu remets ça?!
Sprich lauter, damit dich alle hören! Sprechweise	Parle plus haut, afin que tout le monde puisse t'entendre.
Kommt her, damit ich euch ein Geheimnis verrate. Information, Gerücht	Approchez, que je vous dise un secret.
Damit kann die Umweltverträglichkeit des Projekts gewährleistet werden.www.admin.ch	Elles permettent de garantir que le projet respecte les dispositions sur l’impact environnemental.www.admin.ch
Sie leistet damit einen Beitrag zur Deckung des Fachkräftebedarfs.www.admin.ch	Elle contribue ainsi à remédier à la pénurie de personnel qualifié.www.admin.ch
Er geht damit um, als wäre es sein Eigentum. Kritik, Besitz	Il en fait commes des choux de son jardin. fam