Portugiesisch Deutsch laufen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren laufen	correr		Verb
▶Konjugieren laufen	caminar		Verb
▶Konjugieren laufen	andar, correr		Verb
▶Konjugieren laufen	funcionar		Verb
▶Konjugieren laufen	estar em marcha		Verb
glatt (laufen)	sem percalços
Rollschuh laufen	patinar
Amok laufen	ter uma crise de loucura homicida
Amok laufen	perder o controle, perder as estribeiras
Gefahr f laufen	perigar
ugs wund laufen	assar
es laufen lassen	deixar correr
estar em exibição (filme)	laufen
▶Konjugieren laufen	correr (fließen), (gegen) andar, marchar, mechanik: functionar, Film: exibir-se, proje(c)tar-se, Gefäß: deitar, bras pôr,	brasbrasilianisch portugiesisch	Verb
▶Konjugieren laufen	▶ andar		Verb
▶Konjugieren laufen	caminhar		Verb
navig auf Grund laufen	afundar-se	navigSchifffahrt
fig aus Ruder laufen n	descompassar-se	figfigürlich	Substantiv
(Schiffsbau:) vom Stapel m laufen	ser lançado à água
vom Stapel laufen m lassen	(Schiffsbau:) lançar à água f		Substantiv
(Gefahr:) laufen	correr
Gefahr laufen	perigar
glatt (laufen)	facilmente
infor laufen	rodar	inforInformatik
gehen, laufen	caminhar
Gefahr laufen	correr risco
Konjugieren laufen verb laufen lief gelaufen	▶ andar verb andar andei andado		Verb
herumlaufen, laufen	andar a pé m		Substantiv
laufen, gehen	▶ ▶ ▶ ▶ andar		Verb
(Maschine:) laufen	marchar
laufen (Film)	▶ passar
Ski laufen	esquiar
fig sich voll laufen lassen	adegar	figfigürlich
mit Wasser n voll laufen lassen	amarar-se
infor laufen (Programm)	correr	inforInformatik
Gefahr f laufen	correr risco m		Substantiv
Gefahr laufen zu	estar a pique de
Schlittschuh m laufen	patinar
infor laufen auf	▶ rodar em	inforInformatik
fahren, gehen, laufen	▶ ▶ ▶ ▶ andar		Verb
Sturm laufen gegen	fazer uma campanha contra		Redewendung
Sturm laufen gegen	protestar contra		Redewendung
(Maschine, Mensch:) laufen	▶ ▶ ▶ ▶ andar		Verb
(eine Sache) laufen lassen Entwicklung	deixar arder ugs
die Dinge laufen lassen	deixar correr as coisas
Sturm m laufen gegen	fig fazer campanha f contra	figfigürlich
durchs Haus n laufen	correr a casa f		Substantiv
auseinander laufen, sich zerstreuen	destroçar
wie am Schnürchen laufen	correr às mil maravilhas, correr sem problemas, estar tudo bem encaminhado, estar tudo a correr bem, certo como os ponteiros de um relógio,	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
wie am Schnürchen laufen irr. wie am Schnürchen laufen lief wie am Schnürchen wie am Schnürchen gelaufen	correr às mil maravilhas, correr sem problemas, estar tudo bem encaminhado, estar tudo a correr bem, certo como os ponteiros de um relógio, correr	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
schief laufen	ugs correr mal
Gefahr f laufen zu	arriscar-se a
im Fernsehen n laufen	passar na televisão f		Substantiv
Gefahr f laufen zu	correr o risco m de
(Prozess, Maschine, fig :) laufen	estar em andamento m	figfigürlich	Substantiv
vom Stapel laufen m lassen	fig apresentar	figfigürlich
(Maschine:) warm laufen	aquecer, aquentar
durch die Gegend laufen ugs	dar um m rolé ugs (Bra)
aus dem Ruder n laufen	não dar pelo leme m		Substantiv