Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

613

611

heino1

17.06.2006

Bitte, bitte übersetzen / DANKE

Wie geht es Dir?

Würde mich ab und zu über 2 Zeilen von Dir freuen ....

Nur wie es dir geht.

17604792 Antworten ...

user_40286 .

PT SP TR MK DE ..

➤

re: Bitte, bitte übersetzen / DANKE

Como voce esta?

Ficaria muito contente em as vezes receber um sinal de vida seu.

Só dizendo como voce esta.

17605011 Antworten ...

user_47704

17.06.2006

Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen?

(ins brasil.

Portugiesisch):

"Wer bist du Fremder, der sich einschleicht in mein Herz,

doch muss ich dich ziehen lassen, denn dein Herz ist bereits mit eines anderen verbunden."

17603748 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen?

Quem é você ?, estrangeiro, que insinua-se no meu coração, todavia tenho que te deixar ir embora,por teu coração já relacionou-se com um outro.

17604195 Antworten ...

user_47704

➤

re: re: Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen?

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung ...

17604543 Antworten ...

Nimran

16.06.2006

was heißt eigentlich pendejo?

Die Begüßung lautete "buenos tardes, pendejo!".

Seither grübele ich.

17602648 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: was heißt eigentlich pendejo?

das ist Spanisch - und SEHR unfreundlich ...

17602691 Antworten ...

user_46969

16.06.2006

sprachkurs

kann mir denn jmd einen sprachkurs empfehlen mit dem ich relativ schnell und einfach portugiesisch lernen kann?

ganz wichtig wäre mir ein weg bei dem ich auch die aussprache lerne...

ich denke da an so etwas wie langenscheidt anbietet, wobei ich nich 100%ig von deren angebot überzeugt bin (habe neben dem schulfranzösisch auch so einen langenscheidt sprachkurs französisch gemacht) vielleicht kann mir ja jmd einen tipp geben - würd mich sehr freuen !

17600957 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: sprachkurs

17603269 Antworten ...

user_46969

➤

re: re: sprachkurs

schaaaaaaaaade

wenn ich das richtig gesehen habe sin das beides kurse fürs brasilianische portugiesisch - ich bräuchte etwas fürs portugiesische das in portugal gesprochen wird .....

trotzdem vielen vielen dank

vllt gibt es ja sowas ähnliches fürs ep wär sehr gut

17603569 Antworten ...

user_36152

16.06.2006

Herzlichen Dank an Lampião für die schnelle Uebersetzung.

kann mir das jemand ins port/bras übersetzen?

Herzlichen Dank

Hallo meine liebste, du machst mich sehr glücklich.

Meine Gefühle und meine Liebe zu Dir werden immer stärker.

Ich brauche dich und werde dich auch immer Lieben.

Ein Leben ohne dich kann ich mir nicht mehr vorstellen.

Du bist mir sehr wichtig in meinem Leben.

17600819 Antworten ...

SBC

➤

re: Herzlichen Dank an Lampião für die schnelle Uebersetzung

Oi meu amor, voce me faz muito feliz.

Os meus sentimentos e o meu amor por voce se intensificam mais e mais.

Preciso de voce e sempre vou te amar.

Nao consigo mais imaginar uma vida sem voce.

Voce é muito importante na minha vida.

17602075 Antworten ...

user_36152

15.06.2006

Kann mir bitte das jemand übersetzen?

O amor que sinto por voce e muito forte e verdadeiro, porque nao te conheci antes, seria tudo mais facil voce e muito especial para mim e importante em minha vida, teamo sempre.

vorerst mal herzlichen Dank

17600688 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: Kann mir bitte das jemand übersetzen?

Die Liebe die ich zu dir fühle ist so stark und aufrichtig , warum habe ich dich blos nicht frueher kennengelernt , es waere alles viel einfacher, du bist etwas ganz besonderes für mich und so wichtig in mienem leben, ich liebe dich fuer immer

17600739 Antworten ...

user_46969

15.06.2006

eine kleine übersetzung ins ep *dangö schon mal

hoffe das kann mir jmd ins portugiesische portugiesisch (*g) übersetzen!

danke schon mal

schatz, war schön deine stimme mal wieder zu hören =) hoffe dir geht es gut un du meldest dich ganz bald wieder bei mir!

vermisse dich sehr!

tausend küsse, ich liebe dich!

17599075 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: eine kleine übersetzung ins ep *dangö schon mal

querid(o/a), adorei de ouvir a tua voz.

espero que voce fica bem e me mande muito logo noticías novamnete

um mil beijos , te amo

17600765 Antworten ...

user_46969

➤

re: re: eine kleine übersetzung ins ep *dangö schon mal

danke schön für die übersetzung aber jetz hab ich mal noch eine allgemeine frage, zb der ausdruck "schatz" wurde mir bisher mit "meu amor" bzw nur "amor" übersetzt, auch für "ich liebe dich" hab ich nun 3 übersetzungen nämlich "amo-te", "eu te amo" und eben "te amo".

Bin nun so langsam verwirrt...

hoffe mir kann das mal jmd erklären.

"querido" wie mir jetz "schatz" übersetzt wurde is schätzungsweise das was ich (weiblich) schreiben muss ?!?

danke schon mal

17600953 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: re: re: eine kleine übersetzung ins ep *dangö schon mal

Hallo Gummibärle,

um eine andere Sprache zu verstehen, muss man lernen, sich von der Denkweise der eigenen Sprache zu lösen und

und

beginnen, in der anderen Sprache zu "denken".

"(eu) amo-te" oder "(eu) te amo" sind tatsächlich 4 Varianten für "ich liebe dich".

Das liegt daran, dass

- a) das direkte Pronomen (hier: te) entweder vor das konjugierte Verb gestellt (eher im BP) oder mit Bindestrich an das konjugierte Verb gehängt werden kann (eher im EP)

und

- b) das Nominativpronomen (hier: eu) weggelassen werden kann, wenn aus der Endung des konjugierten Vebes eindeutig hervorgeht.

Schatz = tesouro

Das wird aber selten bis gar nicht als Kosewort verwendet

und

klingt genauso merkwürdig, wie wenn ein Amerikaner seine dt. Fre

und

in "Honig" (honey) nennt.

Stattdessen sagt man eben "meu amor", "querido/a", "meu bem-querer", etc.

LG, Bahiano

17601577 Antworten ...

user_46969

➤

re: re: re: re: eine kleine übersetzung ins ep *dangö schon

danke schön bahiano

mir war schon klar das ich nich deutsch "denken" kann um eine andere sprache zu lernen, deshalb habe ich ja gefragt =)

vielen dank bahiano für die ausführliche antwort - hat mir sehr geholfen...

meine größte befürchtung war eigentlich worte zu benutzen die eher im bp gebraucht werden denn er is ja portugiese un kein brasilianer ;)

kennst du denn zufällig einen guten sprachkurs mit dem ich mir das selbst beibringen kann ???

17601794 Antworten ...

nächste Seite