Das ist die Antwort auf Beitrag 17600765

Portugiesisch

16.06.2006

re: re: eine kleine übersetzung ins ep *dangö schon mal

danke schön für die übersetzung aber jetz hab ich mal noch eine allgemeine frage, zb der ausdruck "schatz" wurde mir bisher mit "meu amor" bzw nur "amor" übersetzt, auch für "ich liebe dich" hab ich nun 3 übersetzungen nämlich "amo-te", "eu te amo" und eben "te amo".

Bin nun so langsam verwirrt...

hoffe mir kann das mal jmd erklären.

"querido" wie mir jetz "schatz" übersetzt wurde is schätzungsweise das was ich (weiblich) schreiben muss ?!?

danke schon mal

IT FR D3 PT EN .

➤

re: re: re: eine kleine übersetzung ins ep *dangö schon mal

Hallo Gummibärle,

um eine andere Sprache zu verstehen, muss man lernen, sich von der Denkweise der eigenen Sprache zu lösen und

'>

beginnen, in der anderen Sprache zu "denken".

1.

"(eu) amo-te" oder "(eu) te amo" sind tatsächlich 4 Varianten für "ich liebe dich".

Das liegt daran, dass

- a) das direkte Pronomen (hier: te) entweder vor das konjugierte Verb gestellt (eher im BP) oder mit Bindestrich an das konjugierte Verb gehängt werden kann (eher im EP)

- b) das Nominativpronomen (hier: eu) weggelassen werden kann, wenn aus der Endung des konjugierten Vebes eindeutig hervorgeht.

2.

Schatz = tesouro

Das wird aber selten bis gar nicht als Kosewort verwendet

klingt genauso merkwürdig, wie wenn ein Amerikaner seine dt. Fre

in "Honig" (honey) nennt.

Stattdessen sagt man eben "meu amor", "querido/a", "meu bem-querer", etc.

➤

➤

re: re: re: re: eine kleine übersetzung ins ep *dangö schon

danke schön bahiano

mir war schon klar das ich nich deutsch "denken" kann um eine andere sprache zu lernen, deshalb habe ich ja gefragt =)

vielen dank bahiano für die ausführliche antwort - hat mir sehr geholfen...

meine größte befürchtung war eigentlich worte zu benutzen die eher im bp gebraucht werden denn er is ja portugiese un kein brasilianer ;)

kennst du denn zufällig einen guten sprachkurs mit dem ich mir das selbst beibringen kann ???