+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

28.07.25

Seite:

EN SP FR TR IT ..

09.06.2006

hallo!!

bitte auf Potugiesisch!!

warum bist du verschwunden??

ich warte gespannt auf deine Nachricht.

'>

.

17581071 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: hallo!!

bras.: porque sumiu?

port.: porque desapareceste?

espero com ansiedade a tua mensagem

.

17581169 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

schoenen Dank Roman

'>

.

17581277 Antworten ...

08.06.2006

Dieser Begriff ist nirgendwo zu finden !!!

weiß jemand was dieser Begriff bedeutet:

"idioma de camoes"

Es geht um die Akzente und sonstiges der bras.

portugiesischen Sprache.

'>

17580774 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Dieser Begriff ist nirgendwo zu finden !!!

"die Sprache Camões" ...

Camões gilt als DER Nationaldichter der Portugiesen.

gemeint ist also: Portugiesisch.

.

17580978 Antworten ...

lucas

08.06.2006

oi!! quem poderia traduzir essa msn pra mim !! por favor .ob

ist schon eine weile her seit wir uns das letzte

mal gschrieben haben.

ich denke aber immer wieder an dich und hoffe, dass es

mir geht es gut, arbeite viel, tanze immer wieder und der

regen vermisst mir meine stimmung nicht.

ich würde mich riesig freuen, wenn

wir uns in brasilien treffen könnten.

hast du schon pläne?

gehst du in den

17579419 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Já faz muito tempo que a gente se escreveu.

Eu penso em você muitas vezes e espero que esteja bem.

Eu estou bem, trabalho muito, danço de vez em quando e a chuva não consegue me chatear.

Eu ficaria muito feliz se a gente pudesse se encontrar lá no Brasil.

Você já tem planos?

Pretende ir ao sul?

17581419 Antworten ...

08.06.2006

Oi, kann mir jemand helfen bei der Übersetzung?:

Ich habe mir Sorgen gemacht dass es wieder Probleme geben könnte, wie vor 3 Monaten.

Es wäre schön wenn du mir ein mal pro Woche schreiben könntest, es muss nicht viel sein.

17578897 Antworten ...

goianinha

➤

re: Oi, kann mir jemand helfen bei der Übersetzung?:

Eu fiquei preocupado com a possibilidade de voce ter problemas assim como os de 3 meses atras.E seria muito bom se voce me escrevesse pelo menos uma vez na semana, mesmo que seja so algumas palavras.

17579024 Antworten ...

➤

➤

re: re: Oi, kann mir jemand helfen bei der Übersetzung?:

Muito Obrigado!!!

17580218 Antworten ...

08.06.2006

brief für ein date (deutsch-portugiesisch)

hallo wie geht's dir?

ich wollte dich ja eigentlich letzte woche schon fragen ob wir mal zusammen ausgehen wollen, aber irgendwie war der richtige zeitpunkt nie da.

wollen wir mal zusammen ausgehen?

ich würde mich unglaublich freuen!

hab sorg zu dir!

vielleicht bis bald; küsschen...

17577928 Antworten ...

Pati

➤

re: brief für ein date (deutsch-portugiesisch)

Eu queria de verdade na semana passada já te perguntar, se nós desejamos mesmo sair juntos.

Mas de qualquer maneira este assunto nunca esteve presente.

Nós queremos mesmo sair juntos novamente?

Eu iria ficar de verdade muito feliz!

Quem sabe até mais, Beijinhos

"Hab sorg zu dir" (das habe ich nicht sicher!

Aber ich glaube: Me preocupo contigo).

Vielleicht kannst du für jemand fragen.

17579812 Antworten ...

Maracujá

➤

➤

Hab Sorg zu dir

Hi,

meinst du damit vielleicht soviel wie "pass auf dich auf"?

Dann wäre die ÜS "cuide-se".

17583887 Antworten ...

Le

➤

➤

re: re: brief für ein date (deutsch-portugiesisch)

hab da ein paar Kleinigkeiten geändert...

Pra ser sincero já te queria perguntar à semana passada se nao querias sair comigo um desses dias, mas de alguma forma nunca achei o momento certo.

(Entao,) Você gostaria de sair comigo?

["novamente" setzt voraus, dass ihr schonmal zusammen ausgegangen seid, und im AT hörte es sich nicht danach an...] Ficaría muito feliz mesmo!

Quem sabe, até mais, Beijinhos...

17583893 Antworten ...

07.06.2006

bitte um übersetzung

eu fiz aniversario.......

esperei voce ligar para mi mas voce nem lembrou.

estou com muita saudades espero que posamos nos ver logo nao aguenta de mais de tanta falta de voce.

vielen dank im voraus !

17577497 Antworten ...

IT PT DE SC EN .

➤

ich kann noch nicht sehr gut portugiesisch, aber ich versuche dir dies zu übersetzen....

vielleicht kann es ja noch jemand zur sicherheit überprüfen...;o))

ich hatte geburtstag...

ich hoffte, dass du mich anrufen würdest, aber du hast nicht daran gedacht.

ich habe grosse sehnsucht nach dir und ich hoffe, dass wir und bald wieder sehen können...

nao aguenta de mais....(dies verstehe ich leider auch nicht, sorry...

aguentar heisst aushalten, durchstehen und mais mehr...

also frei übersetzt würde ich sagen - ich halte nicht aus) das ich dich sehr vermisse...

17578455 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

não aguenta mais de tanta falta de voce

wörtlich: So viel Sehnsucht nach dir ertrage ich nicht mehr.

frei: Meine Sehnsucht nach dir ist so stark, dass ich es nicht mehr aushalte.

17581484 Antworten ...

Pati

➤

Re: bitte um übersetzung

A ultima parte acho que pode ficar assim:

Ich ertrage nicht mehr viel Sehnsucht von dir.

17579726 Antworten ...

sHoRtY

07.06.2006

könnte mir vielleicht jemand diesen satz übersetzen falls es portugiesisch is

scitali ascorpado di satalio

17576920 Antworten ...

Portifica

➤

das ist kein portugiesisch...

hört sich sehr nach italienisch an.

17580605 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Hört sich verdammt italienisch an...

...wenn man kein Italienisch kann!

Der Verfasser dieser Zeile ist entweder Legastheniker oder er spricht Kauderwelsch!!!

17581496 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken