Portugiesisch

hallo colin,

ich kann noch nicht sehr gut portugiesisch, aber ich versuche dir dies zu übersetzen....

vielleicht kann es ja noch jemand zur sicherheit überprüfen...;o))

ich hatte geburtstag...

ich hoffte, dass du mich anrufen würdest, aber du hast nicht daran gedacht.

ich habe grosse sehnsucht nach dir und ich hoffe, dass wir und bald wieder sehen können...

nao aguenta de mais....(dies verstehe ich leider auch nicht, sorry...

aguentar heisst aushalten, durchstehen und mais mehr...

also frei übersetzt würde ich sagen - ich halte nicht aus) das ich dich sehr vermisse...

wörtlich: So viel Sehnsucht nach dir ertrage ich nicht mehr.

frei: Meine Sehnsucht nach dir ist so stark, dass ich es nicht mehr aushalte.

Ich ertrage nicht mehr viel Sehnsucht von dir.