Portugiesisch

08.06.2006

brief für ein date (deutsch-portugiesisch)

hallo wie geht's dir?

ich wollte dich ja eigentlich letzte woche schon fragen ob wir mal zusammen ausgehen wollen, aber irgendwie war der richtige zeitpunkt nie da.

wollen wir mal zusammen ausgehen?

ich würde mich unglaublich freuen!

hab sorg zu dir!

vielleicht bis bald; küsschen...

Pati

➤

re: brief für ein date (deutsch-portugiesisch)

Eu queria de verdade na semana passada já te perguntar, se nós desejamos mesmo sair juntos.

Mas de qualquer maneira este assunto nunca esteve presente.

Nós queremos mesmo sair juntos novamente?

Eu iria ficar de verdade muito feliz!

Quem sabe até mais, Beijinhos

"Hab sorg zu dir" (das habe ich nicht sicher!

Aber ich glaube: Me preocupo contigo).

Vielleicht kannst du für jemand fragen.

Maracujá

➤

➤

Hab Sorg zu dir

Hi,

meinst du damit vielleicht soviel wie "pass auf dich auf"?

Dann wäre die ÜS "cuide-se".

Le

➤

➤

re: re: brief für ein date (deutsch-portugiesisch)

hab da ein paar Kleinigkeiten geändert...

Pra ser sincero já te queria perguntar à semana passada se nao querias sair comigo um desses dias, mas de alguma forma nunca achei o momento certo.

(Entao,) Você gostaria de sair comigo?

["novamente" setzt voraus, dass ihr schonmal zusammen ausgegangen seid, und im AT hörte es sich nicht danach an...] Ficaría muito feliz mesmo!

Quem sabe, até mais, Beijinhos...