Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1070

1068

user_70179

15.11.2007

Traducao...

Oi...

será que alguem poderia escrever essa frase em alemao..obrigada;)

Uma das principais características da linha é o "design reto, quebrando um pouco a tendencia de linhas arredondadas.

Outro detalhe é a diversidade de cores das placas que, em conjunto com 3 cores dos módulos, compoem opcoes interessantes."

Mais uma vez obrigada...

18742300 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Traducao...

Oi Mo, tudo bom?

Gostaria tanto de te ajudar, só que falta um pouco o contexto.

Do que se trata lá?

De carros?

E quanto às "placas" e aos "módulos", não faço idéia nenhuma.

Talvez fique mais claro com a sua resposta.

Até já, Bahiano

18742602 Antworten ...

user_38890

DE EN RU FR SP .

14.11.2007

Bitte ins BP übersetzen von M zu F

Du bist nicht da, du bist so weit weg

ich denke an deine unendliche Zärtlichkeit

und mein Schmerz zeigt mir wie schrecklich

weh Sehnsucht tut und wie sehr ich dich liebe

Die Zärtlichkeit eines Kusses, die Wärme einer Berührung, das Verlangen in einem Blick, die Romantik einer Nacht, die Leidenschaft einer Umarmung- all das ist Liebe.

Liebe, die ich nur für dich empfinde

18741183 Antworten ...

user_63142

14.11.2007

hallo! kann mir bitte jemand helfen!

könnte mir vielleicht jemand sagen, was

" so isto - quero mais" heisst?

vielen dank!

18740667 Antworten ...

user_35226 .

➤

Re: hallo! kann mir bitte jemand helfen!

Hallo vino,

ich denke es heißt:

Nur das - ich will mehr

Viele Grüße

beija-flor

18740678 Antworten ...

user_63142

➤

Re: hallo! kann mir bitte jemand helfen!

hallo beija-flor!

vielen dank für deine rasche übersetzung!

liebe grüsse!

18755779 Antworten ...

user_70077

13.11.2007

bitte um übersetzung ins deutsche

A minha sorte grande fai você cair do ceú, minha paixão verdadeira!

habe ich gerade gelesen, bekomme aber keinen sinn rein

muito obrigado

18739849 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: bitte um übersetzung ins deutsche

Eigentlich so:

A minha grande sorte foi você cair (besser: ter caido) do céu, minha paixão verdadeira!

--> Mein großes Glück war, dass du vom Himmel gefallen bist, meine echte Leidenschaft!

18739959 Antworten ...

user_70077

➤

Re: bitte um übersetzung ins deutsche

DAnke für die schnelle hilfe!

boa noite!

18739978 Antworten ...

Sarinha

13.11.2007

Bitte um Übersetzung ins BP...

user_31875

13.11.2007

es kann keine Rede sein von

Hallo alle zusammen.

Das hier ist mein erster Post im Forum.

Ich bräuchte Hilfe bei einer Übersetzung.

Der Satz heißt: "Von einer Nische kann kaum mehr die Rede sein."

Der Text ist über SUVs.

Ich bedanke mich schonmal im Vorraus für eure Hilfe.

Gruß

Nora

18739655 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: es kann keine Rede sein von

SUVs ¿?

18740665 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: es kann keine Rede sein von

SUV = Sports Utility Vehicle

Das sind diese neumodischen Kombi-Offroad-MiniVan-Allrad-Coupé-Mischlinge...

:-)

18740722 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: es kann keine Rede sein von

Oh danke!

Hier wurde mir auch gerade erklaert, dass man sie SUFF nennt, weil sie so viel saufen.

Diese Autos kenne ich..leider....naja.

18741184 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: es kann keine Rede sein von

"O segmento de SUV já não pode ser considerado nicho de mercado."

18740733 Antworten ...

user_62317

PT EN RU FR LT .

13.11.2007

Bitte ins deutsche übersetzen

"Trabalho em ilha grande não tenho ido."

Dieser Freund von mir arbeitet auf der Ilha Grande - normalerweise.

Ich verstehe nun nicht, ob der Satz bedeutet, dass er dort aufgehört hat zu arbeiten oder ob er dort immer noch arbeitet.

Dieses "tenho ido" verwirrt mich.

Wäre für Eure Hilfe sehr dankbar.

Herzliche Grüße

18739442 Antworten ...

user_67069

DE EN PT LA

➤

Re: Bitte ins deutsche übersetzen

Wenn ich das richtig sehe heißt der Satz:

Ich arbeite auf Ilha Grande, ich bin nicht gegangen.

Grüße petibelle79

18739455 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte ins deutsche übersetzen

"Trabalho em ilha grande não tenho ido."

dieser Satz hat keinen Sinn....

Vielleicht meint er damit, dass er dort auf der Ilha Grande arbeitet, aber schon seit Zeiten geht er nicht zur Arbeit

18739584 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte ins deutsche übersetzen

Leider hängt der Sinn dieses Satzes von der Stellung des Kommas ab.

Da hier KEIN Komma steht, gibt es zwei genau gegensätzliche Bedeutungen:

1. "Trabalho em ilha grande, não tenho ido."

--> "Ich arbeite auf Ilha Grande, ich bin nicht gegangen."

2. "Trabalho em ilha grande não, tenho ido."

--> "Ich arbeite nicht auf Ilha Grande, ich bin gegangen."

LG, Bahiano

18739598 Antworten ...

nächste Seite