Portugiesisch

PT EN RU FR LT .

13.11.2007

Bitte ins deutsche übersetzen

"Trabalho em ilha grande não tenho ido."

Dieser Freund von mir arbeitet auf der Ilha Grande - normalerweise.

Ich verstehe nun nicht, ob der Satz bedeutet, dass er dort aufgehört hat zu arbeiten oder ob er dort immer noch arbeitet.

Dieses "tenho ido" verwirrt mich.

Wäre für Eure Hilfe sehr dankbar.

Herzliche Grüße

DE EN PT LA

➤

Re: Bitte ins deutsche übersetzen

Wenn ich das richtig sehe heißt der Satz:

Ich arbeite auf Ilha Grande, ich bin nicht gegangen.

Grüße petibelle79

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte ins deutsche übersetzen

"Trabalho em ilha grande não tenho ido."

dieser Satz hat keinen Sinn....

Vielleicht meint er damit, dass er dort auf der Ilha Grande arbeitet, aber schon seit Zeiten geht er nicht zur Arbeit

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte ins deutsche übersetzen

Leider hängt der Sinn dieses Satzes von der Stellung des Kommas ab.

Da hier KEIN Komma steht, gibt es zwei genau gegensätzliche Bedeutungen:

1. "Trabalho em ilha grande, não tenho ido."

--> "Ich arbeite auf Ilha Grande, ich bin nicht gegangen."

2. "Trabalho em ilha grande não, tenho ido."

--> "Ich arbeite nicht auf Ilha Grande, ich bin gegangen."