Portugiesisch

13.11.2007

es kann keine Rede sein von

Hallo alle zusammen.

Das hier ist mein erster Post im Forum.

Ich bräuchte Hilfe bei einer Übersetzung.

Der Satz heißt: "Von einer Nische kann kaum mehr die Rede sein."

Der Text ist über SUVs.

Ich bedanke mich schonmal im Vorraus für eure Hilfe.

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: es kann keine Rede sein von

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

Re: es kann keine Rede sein von

SUV = Sports Utility Vehicle

Das sind diese neumodischen Kombi-Offroad-MiniVan-Allrad-Coupé-Mischlinge...

:-)

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

Re: es kann keine Rede sein von

Hier wurde mir auch gerade erklaert, dass man sie SUFF nennt, weil sie so viel saufen.

Diese Autos kenne ich..leider....naja.

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: es kann keine Rede sein von

"O segmento de SUV já não pode ser considerado nicho de mercado."