Das ist die Antwort auf Beitrag 18739442

Portugiesisch

IT FR D3 PT EN .

13.11.2007

Re: Bitte ins deutsche übersetzen

Leider hängt der Sinn dieses Satzes von der Stellung des Kommas ab.

Da hier KEIN Komma steht, gibt es zwei genau gegensätzliche Bedeutungen:

1. "Trabalho em ilha grande, não tenho ido."

--> "Ich arbeite auf Ilha Grande, ich bin nicht gegangen."

2. "Trabalho em ilha grande não, tenho ido."

--> "Ich arbeite nicht auf Ilha Grande, ich bin gegangen."