+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PT

04.11.2007

Bitte in Brasilianische Portugiesisch....

Ich wäre sehr froh wenn mir folgenden Text jemand ins BP übersetzen könnte.

Vielen vielen Dank schon im voraus!!!

Hallo Mein lieber Schatz.

Vielen vielen Dank für die schöne Zeit die ich bisher mit dir verbringen durfte.

Glaube mir, ich habe noch nie für eine Frau solche Gefühle gehabt wie mit dir.

Doch ich bin sehr traurig wenn ich denke das du in 19 Tagen zurück nach Brasilien gehst.

Du wirst glücklich sein denn du wirst dein Kollegen wieder sehen.

Ich werde hier zu Hause um dich weinen!!!

Ich werde dich nie vergessen!!!

Sorry mein Schatz für den Knutschfleck....hehe :-)

Ich hoffe wir sehen uns bald bald wieder...oft sehen wir uns ja nicht mehr...die Zeit geht viel zu schnell....

:-(

Minha gata...wenn du nicht zurück nach Brasilien gingest, würde ich dich nie nie nie gehen lassen...du wärst mein für immer.

Es ist dein entscheid und so lange du glücklich bist bin ich es auch.

Viel zu machen gibt es nicht mehr, aber ich will das du weisst das ich überhaupt nicht glücklich bin wenn wir uns zum letzten mal sehen und ich mich von dir verabschieden muss....

Ich liebe dich...

18724450 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte in Brasilianische Portugiesisch....

Muito obrigado pelo bom tempo que eu pude passar contigo.

Acredite, nunca havia uma mulher por qual senti tanto qaunto por você!

Mas eu fico muito triste em pensar no seu voltar ao Brasil daqui a 19 dias.

Você deverá ser feliz pois vai ver novamente os seus colegas.

Eu vou chorar por você aqui em casa!!!

Eu jamais vou te esquecer!!!

Desculpe, meu amor, pela mordida de amor ...rsrsrs

Espero que, logo logo, a gente se rever...não vai ser muitas vezes, né...o tempo passa rápido demais :-(

Minha gata...se você não voltasse ao Brasil eu jamais deixaria você ir...você seria o meu para sempre.

É a sua decisão e enquanto você estiver feliz eu também estarei.

Não tem mais o que fazer, mas eu queria que você soubesse que eu não estarei nada feliz no dia que a gente se vir pela última vez e eu tiver que me despedir de você...

18727575 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Bitte in Brasilianische Portugiesisch....

Vielen Dank für die rasche antwort...so machts spass :-)

18727657 Antworten ...

04.11.2007

Brauche dringend Übersetzung ins BP !!!

Wie gehts dir heute ?

Wie war die Schule ?

Bestimmt langweilig , wie bei mir =)..wie immer halt.

Und was hast du heute noch vor ?

Ich bin heute richtig müde und möchte so schnell wie möglich schlafen gehen.

Ich möchte dir noch einmal viel Glück mit deinen Tests in der Schule wünschen !

Ich weiss das du es schaffst , und ich werde immer and dich glauben !

Du bist die allerbeste Freundin auf der Welt und ich bin sooo glücklich dass ich dich gefunden habe .

Und von Tag zu Tag wirst du mir auch immer wichtiger , du verrückte :D..

Du bist einfach die Beste !

Hab dich sooo lieb !

Bis dann , 10000Küsschen

18724384 Antworten ...

03.11.2007

vou dormir amor nos vai dar serto?

habe absolut keinen ahnung was das bedeutet, danke im voraus!!

18723213 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

Re: bitte hilfe!

total falscher Satz...

es heißt wahrscheinlich "vou dormir, amor, nós vamos dar certo?"

Ich gehe schlafen, mein(e) Liebe(r), wird es uns klappen, (unsere Beziehung)?

18725165 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte hilfe!

vielen lieben dank Rogerio, jetzt muss ich auch noch protugiesisch lernen*gg*

18725176 Antworten ...

Sunny12

03.11.2007

Bitte übersetzen!

Ich möchte einem Freund, der mir sehr nahe steht aus Brasilien gern etwas in seiner Muttersprache schreiben.

Ich wäre auch sehr dankbar, wenn ihr mir das übersetzen könntet, bitte.

Hallo mein Lieber!

Ich möchte dir sagen, dass ich dich wirklich sehr, sehr

mag und dass du in meinem Herzen bist.

Ich mag dich seit dem ersten Tag.

Du fehlst mir sogar, wenn ich nichts von dir höre.

Ich verspreche dir, dass ich dir schreibe werde.

Viele Küsse von deiner Jessica

18722695 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte übersetzen!

Oi meu querido!

Eu gostaria de dizer pra você que eu realmente gosto de você muito, muito, e que você está no meu coração.

Eu gosto de você desde o primeiro dia.

Você me faz falta mesmo quando eu não tenho notícias suas.

eu prometo pra você que vou te escrever.

Muitos beijos da sua Jessica

18722981 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

Re: Bitte übersetzen!

Oi Rogério, tudo bem?

Acho que ela quis dizer "você até faz/fará falta se eu não tiver notícias suas".

Só uma idéia...

18723002 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

➤

➤

Re: Bitte übersetzen!

oi Bahiano, beleza?

Pois é, eu traduzi assim, mas não sei se muda o sentido..

eu traduzi com "mesmo quando" porque pra mim soa correto...

mas sei que isso que eu usei é mais preciso pra uma frase do tipo: "du fehlst mir selbst, wenn ich nichts von dir höre", mas não sei se muda o sentido em relação àquilo que eu escrevi.

Em caso positivo, então eu me equivoquei....

só uma coisa..

com o "até" onde você colocou, ou seja, antes do verbo, o "até" soa como o "zwar", e depois o "aber"..

acho que assim como ela quis dizer, deve-se colocar o "até" em outra posição:

"você faz/fará falta até se/quando eu não tiver/tenho notícias suas"

mas nesse caso pra mim soa igual à tradução que eu usei, ou seja, com "mesmo quando", "mesmo se"

mas como eu disse, não sei se no alemão o correpondente disso só pode ser "selbst wenn"

18723017 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte übersetzen!

1.) Logicamente não faz muito sentido dizer "Sinto sua falta mesmo se não tiver notícias", porque você somente pode sentir falta de uma pessoa se não tiver notícias dela.

Então, faria muito mais sentido dizer "Sinto sua falta mesmo se você me ligar cada dia", você não acha?

2.) Eu pensei que "até" antes do verbo significava "sogar".

"Ontem foi tão frio lá fora que eu até botei luvas!"

"Gestern war es so kalt, dass ich sogar Handschuhe anhatte".

E, na minha opinião, é nesse sentido que Sunny escreveu: Ela gosta dele e até sente falta quando não ouvir nada dele.

Ou seja, ela não só gosta dele, mas sim sente falta dele.

Espero ser entendido...

;-)

'>

18723110 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte übersetzen!

'>

1)Bom, realmente não faz sentido a tradução, mas é o que está escrito, e mesmo a sua sugestão "você até faz/fará falta se eu não tiver notícias suas" então não faria muito sentido nesse caso.

2)Concordo com os dois primeiros exemplos que você citou..

mas no caso do primeiro com "sogar" e "até", acho que não é uma coisa que possa ser generalizada pra todos os outros casos, porque a língua não é assim tão matemática...

Ou seja, me refiro à posição do "até"...

naquele exemplo "você até faz falta se eu não tenho notícias suas" eu esperaria um "mas" numa frase adversativa, pq é o mesmo caso do alemão "zwar....

eu diria por exemplo:

"você até faz falta se eu não tenho notícias suas, mas eu suporto essa situação pois sou forte"

e por último, essa frase sim está ok: "Sinto sua falta mesmo se você me ligar cada dia"

ou

"Sinto/sentirei/vou sentir sua falta até (mesmo: fakultativ) se você me ligar cada dia"

18723202 Antworten ...

Sunny12

➤

➤

Re: Bitte übersetzen!

Danke für die schnelle Übersetzung, lieber Rogerio.

;-)

18723096 Antworten ...

03.11.2007

Bitte um Übersetzung , zum voraus besten Dank

Ich habe dich nicht vergessen aber es gibt keine gemeinsame Zukunft mit uns, du brauchst einen Freund welcher immer bei dir sein kann, der dich und Daiane gern hat, mit dem du alles teilen kannst.

Ich hoffe du wirst diese Person finden und glücklich werden, ich wünsche es mir sehr.

Ich werde immer an dich denken und für dich beten.

Du bist noch so jung, genisese dein Leben mit deiner Tochter.

18722268 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte um Übersetzung , zum voraus besten Dank

Eu não esqueci você, mas não existe um futuro comum entre nós, você precisa de um namorado que sempre possa estar com você, que goste de você e da Daiane, com o qual você possa dividir tudo.

Eu espero que você encontre essa pessoa e que sejam felizes, eu desejo muito isso.

Eu sempre vou pensar em e rezar por você.

Você ainda é muito jovem, aproveite a sua vida com a sua filha.

18722970 Antworten ...

02.11.2007

Bitte um Übersetzung , vielen Dank

estou indo embora para o enterior vc ja mim esqueceu entao vou mim esquecer do mundo la so tem mato mesmo, adeus

18721285 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um Übersetzung , vielen Dank

"Estou indo embora para o interior.

Você já me esqueceu, então, vou me esquecer do mundo.

Lá só tem mato mesmo, adeus"

--> Ich gehe weg ins Landesinnere.

Du hast mich vergessen, also werde ich die Welt vergessen.

Dort gibt es nur Urwald.

Auf (Nimmer-)Wiedersehen!

18721372 Antworten ...

02.11.2007

mit der bitte um übersetzung und vielen dank

'>

Não me ensina a morrer

Que eu não quero

Há diferença abstinente

18719921 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: mit der bitte um übersetzung und vielen dank

Übersetzungswünsche von Liedern bitte im "Liedertexte-Forum" posten!

Außerdem darauf achten, KEINE Textpassagen zu posten!

18720607 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken