Portugiesisch

Oi meu querido!

Eu gostaria de dizer pra você que eu realmente gosto de você muito, muito, e que você está no meu coração.

Eu gosto de você desde o primeiro dia.

Você me faz falta mesmo quando eu não tenho notícias suas.

eu prometo pra você que vou te escrever.

Muitos beijos da sua Jessica

Oi Rogério, tudo bem?

Acho que ela quis dizer "você até faz/fará falta se eu não tiver notícias suas".

Só uma idéia...

oi Bahiano, beleza?

Pois é, eu traduzi assim, mas não sei se muda o sentido..

eu traduzi com "mesmo quando" porque pra mim soa correto...

mas sei que isso que eu usei é mais preciso pra uma frase do tipo: "du fehlst mir selbst, wenn ich nichts von dir höre", mas não sei se muda o sentido em relação àquilo que eu escrevi.

Em caso positivo, então eu me equivoquei....

só uma coisa..

com o "até" onde você colocou, ou seja, antes do verbo, o "até" soa como o "zwar", e depois o "aber"..

acho que assim como ela quis dizer, deve-se colocar o "até" em outra posição:

"você faz/fará falta até se/quando eu não tiver/tenho notícias suas"

mas nesse caso pra mim soa igual à tradução que eu usei, ou seja, com "mesmo quando", "mesmo se"

mas como eu disse, não sei se no alemão o correpondente disso só pode ser "selbst wenn"

é isso ai..

1.) Logicamente não faz muito sentido dizer "Sinto sua falta mesmo se não tiver notícias", porque você somente pode sentir falta de uma pessoa se não tiver notícias dela.

Então, faria muito mais sentido dizer "Sinto sua falta mesmo se você me ligar cada dia", você não acha?

2.) Eu pensei que "até" antes do verbo significava "sogar".

Veja só:

"Ontem foi tão frio lá fora que eu até botei luvas!"

E, na minha opinião, é nesse sentido que Sunny escreveu: Ela gosta dele e até sente falta quando não ouvir nada dele.

Ou seja, ela não só gosta dele, mas sim sente falta dele.

Espero ser entendido...

;-)

;-)