Portugiesisch

1)Bom, realmente não faz sentido a tradução, mas é o que está escrito, e mesmo a sua sugestão "você até faz/fará falta se eu não tiver notícias suas" então não faria muito sentido nesse caso.

2)Concordo com os dois primeiros exemplos que você citou..

mas no caso do primeiro com "sogar" e "até", acho que não é uma coisa que possa ser generalizada pra todos os outros casos, porque a língua não é assim tão matemática...

Ou seja, me refiro à posição do "até"...

naquele exemplo "você até faz falta se eu não tenho notícias suas" eu esperaria um "mas" numa frase adversativa, pq é o mesmo caso do alemão "zwar....

eu diria por exemplo:

"você até faz falta se eu não tenho notícias suas, mas eu suporto essa situação pois sou forte"

e por último, essa frase sim está ok: "Sinto sua falta mesmo se você me ligar cada dia"

"Sinto/sentirei/vou sentir sua falta até (mesmo: fakultativ) se você me ligar cada dia"

é isso...