Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

10.09.25

Seite:

1061

1059

Thamara

20.10.2007

Bitte helft mir nochmal ;) wäre super lieb!

meu amor....

obrigado schatz pelo cartao postal adorei muito legal

e nao mandei nada porque estava um pouco triste e nao pensei que você iria ficar feliz com uma carta sendo entregue pelo seu

pai ou pelo chrise e acho que nao emporta tanto uma carta,e sim você esta sempre em meu coracao te amo tanto você sabe,sinto muita falta de você ...

um grande abraço pra seu pai e para christian pois ele nunca mas escreveu nada para mim estou esperando um e-mail sei la

um beijao de meu pai para voce e um de alexansdre e de juciane que manda um grande beijo e espera que voce volte logo

para nos irmos para uma festa de arronba...

schatz quando voce acha que vai poder vir para mim.

sei que seu trabalho agora e um trabalhao muito bom e nao vai ser facil achar outro assim,entao sei nao vai dar para voce

voltar para o brasil

(Danke im Voraus!!!)

18702489 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte helft mir nochmal ;) wäre super lieb!

Liebling....

Danke für die Postkarte, Schatz, ganz toll, die hat mir sehr gefallen

und ich schickte dir nicht, weil ich ein bisschen traurig war und nicht dachte, dass dich ein dir von deinem Vater oder von Chris abgegebener Brief freuen würde und ich glaube, dass nicht ein Brief wichtig ist, sondern, dass du immer in meinem Herz bist, ich liebe dich so sehr, du weißt das, ich vermisse dich sehr...

eine feste Umarmung von mir an deinen Vater und Christian, denn er schrieb mir nichts mehr, ich warte auf eine E-mail, ich weiß nicht...

Mein Vater, Alexandre schicken dir einen dicken Kuss und Juciane schickt dir auch einen und hofft, dass du bald zurückkommst, damit wir auf eine große Party gehen...

Schatz, wann glaubst du kannst du zu mir kommen?

Ich weiß, dass deine aktuelle Arbeit eine sehr gute Arbeit ist und es wird dir nicht so einfach sein, eine andere wie diese zu finden, also dann weiß ich, es wir dir nicht gelingen, nach Brasilien zurück zu kommen

18704081 Antworten ...

presente

20.10.2007

Bitte übersetzen, herzlichen Dank

necessito de vc eu estava muito doente por causa da depreçao, vc tinha mim abandonado mais agora vc se lembrou de mim e estou mim sentindo bem mais se vc mim abandona eo morro , esses dias todos desde segunda feira eu estava indo para o medico com minha mae e estou com esperansa que vamos nois ver logo, vc nao aguento mais por favor vamos conversa quero muito muito mesmo te vera solidao e um caminho para morte e nao quero morre sem te ver, a depreçao mim perseque, mais vou resiste e continua te esperando um dia vamos nois ver mesmo eu tenho certeza agora porque vc nao liga mais vc nao acredita em mim ne, mais nao emporta te amo

18702330 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte übersetzen, herzlichen Dank

Korrekutur

necessito de vc, eu estava muito doente por causa da depressão, vc tinha me abandonado, mas agora vc se lembrou de mim e estou me sentindo bem mais (melhor?) se vc me abandonar, eu morro, esses dias todos desde segunda-feira eu estava indo para o médico com minha mãe e estou com esperança de que vamos nos ver logo, nao aguento mais, por favor, vamos conversar, quero muito, muito mesmo te ver, a solidão é um caminho para a morte e não quero morrer sem te ver, a depressão me persegue, mas vou resistir e continuar te esperando, um dia vamos nos ver mesmo eu tenho certeza agora porque vc nao liga mais vc nao acredita em mim ne, mas não emporta te amo

18704065 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte übersetzen, herzlichen Dank

Und noch was...

importa statt emporta

Ich brauche dich, ich war sehr krank wegen der Depression, du hattest mich verlassen, aber jetzt hast du dich an mich erinnert und es geht mir viel besser, wenn du mich verlässt, sterbe ich, an den letzten Tagen ging ich, seit Montag, mit meiner Mutter zum Arzt und ich habe die Hoffnung, dass wir uns bald sehen werden, ich ertrage das nicht mehr, bitte, unterhalten wir uns, ich möchte dich sehr und zwar zu sehr sehen, die Einsamkeit ist der Weg zum Tod und ich will nicht sterben ohne dich vorher zu sehen, die Depression verfolgt mich, aber ich werde überstehen und auf dich immer noch warten, irgendwann werden wir uns sehen, ich bin mir sicher.

Warum rufst du mich nicht mehr an?

Du glaubst es mir nicht mehr, ne?

Das ist egal, ich liebe dich

18704073 Antworten ...

presente

➤

Re: Bitte übersetzen, herzlichen Dank

ganz lieben Dank für die Übersetzung und die Richtigstellung, ich bin sehr froh

18705404 Antworten ...

user_60279

20.10.2007

Bitte um Übersetzung in D

es ist ein Teil aus einem Brief :

eu quero vir para alemanha mas rapido possivel para ficar com tigo...

Ich hab es auch schon versucht

(ich werde schnellstmöglich nach Deutschland kommen (para ficar com tigo?) )

da fehlt halt noch ein teil !

vielen Dank im voraus..LGlogi82

18702292 Antworten ...

Sarinha

➤

Re: Bitte um Übersetzung in D

Achtung Logi82, er oder sie schreibt nicht "ich werde" sondern "ich will so schnell wie möglich nach Deutschland kommen", dieser Unterschied ist evt.

noch wichtig für dich?!

:-)

"para ficar contigo - um mit dir zusammen zu sein".

LG Sarah

18702645 Antworten ...

user_60279

➤

Re: Bitte um Übersetzung in D

muito obrigado Sarah.(es ist durchaus wichtig ) Danke

LG logi82:-)

18702672 Antworten ...

user_67708

19.10.2007

conjuntivo

schon wieder ich.

diesmal folgende frage:

steht nach folgenden adverbien conjuntivo?

oder kann er stehen, wenn ja, was bedeutet das dann?

quiçá

possívelmente

provavelmente

und stimmt dieser satz mit conjuntivo?

Ich habe keine CD, die mir besser gefällt, als diese

Não tenho disco que me agrade mais que este.

18701675 Antworten ...

Antschi .

19.10.2007

Bitte übersetzen, ich versteh es einfach nicht, danke

Que do de vc.

Viros e uma coisa que a internete pega, e depois tem que pagar par tirar, para voltar a trabalha de novo, e meu telemovel tem que pagar 50 euro para voltar a escreve de novo.

18701413 Antworten ...

user_38890

DE EN RU FR SP .

19.10.2007

Bitte ins BP übersetzen von M zu F

Ich schaffe es einfach nicht, um von dir loszukommen.

Ich bin Gefangener meiner eigenen Gefühle.

Es ist schrecklich, so leiden zu müssen.

Ich hasse mein Herz und meine Gefühle.

Ich habe sowieso keine Chance mit dir, da du keine Gefühle für mich hast.

18700962 Antworten ...

user_65892

➤

Re: Bitte ins BP übersetzen von M zu F

Eu simplesmente não consigo me libertar de você.

Eu sou prisioneiro dos meus próprios sentimentos.

É terrível ter que sofrer tanto assim.

Eu odeio meu coração e meus sentimentos.

De qualquer forma eu não tenho nenhuma chance com você porque você não tem nenhum sentimento por mim.

18701701 Antworten ...

user_67708

18.10.2007

Pronomes

Stimmt hier die Kollokation der Pronomen?

(europäisches portugiesisch)

Mach es - Faz-o!

Mach es nicht - Não o faças!

Gib es ihm - Dá-lho!

Gib es ihm nicht!

- Não lho dês!

Ich werde es ihm gekauft haben - Ter-lho-ei comprado

Ich sage es dir - Digo-to

Ich weiß alles - Sei tudo

Ich erzähle es ihm gerade - Estou a contá-lho

18700905 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Pronomes

Ich gehe davon aus, dass es dir hier um die Stellung der Objektpronomen geht.

Auch wenn du ja sowieso wieder nicht antworten wirst, hätte ich trotzdem gern gewusst, wo du im vorletzten Beispiel ein solches siehst.

Ansonsten stimmt alles.

LG, Bahiano

18701495 Antworten ...

user_67708

➤

Re: Pronomes

naja, ich hab gefragt, ob die pronomen stimmten.

und wenn da keins steht, wird die frage wohl lauten: stimmt es, dass hier kein pronomen steht?

ich lern grad spanisch und bring mir nebenher selber n büschn portugiesisch bei.

und im spanischen heißt das 'lo sé todo' - also mit pronomen

18701664 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken