Portugiesisch

PT

20.10.2007

Bitte um Übersetzung in D

es ist ein Teil aus einem Brief :

eu quero vir para alemanha mas rapido possivel para ficar com tigo...

Ich hab es auch schon versucht

(ich werde schnellstmöglich nach Deutschland kommen (para ficar com tigo?) )

da fehlt halt noch ein teil !

vielen Dank im voraus..LGlogi82

➤

Re: Bitte um Übersetzung in D

Achtung Logi82, er oder sie schreibt nicht "ich werde" sondern "ich will so schnell wie möglich nach Deutschland kommen", dieser Unterschied ist evt.

noch wichtig für dich?!

:-)

"para ficar contigo - um mit dir zusammen zu sein".

PT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung in D

muito obrigado Sarah.(es ist durchaus wichtig ) Danke