+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Blacky

18.10.2005

Kann mir das jemand für meinen sch

mein lieber schatz,

das ich dich kennengelernt habe ist das beste was mir passieren konnte.

du erfüllst mein leben mit neuem licht.die kälte weicht und die sonne erstrahlt wieder in meinem herzen.ich danke dir für jede sekunde die ich mit dir teilen darf und freue mich auf jede die du mir noch schenken wirst.ich liebe dich mein schatz für alles was du mir gibst und dafür das du mich liebst.

eine sie an einen ihn :9 ich danke euch

9813552 Antworten ...

➤

mój kochany skarbie,

to że ciebie poznałam jest najlepsze co mogło mi sie przydarzyć.

ty wypełniasz moje życie nowym światłem.

chłód odchodzi a słonce świeci znowu w moim sercu.

Dziękuję ci za każdą sekundę którą mogę z tobą dzielić i cieszę się na każdą następną sekunde którą mi podarujesz.

kacham cię mój skarbie za wszystko co mi dajesz i za to że mnie kochasz!

9814693 Antworten ...

blacky

➤

➤

vielen dank kam super eben bei meinem schatz an

9815653 Antworten ...

kochanie

18.10.2005

was heißt auf polnisch (sie an ihn

danke dass es dich gibt

danke für alles

ich bin froh dich zu haben

9813431 Antworten ...

➤

dziękuje że jesteś

...

dziękuję za wszystko

...

jestem szczęśliwa że ciebie mam

9815147 Antworten ...

blacy

18.10.2005

Bitte gaaanz schnelle Übersetzung

Mein lieber Schatz, dich kennengelernt zu haben,war das beste was mir passieren konnte.Durch dich fühle ich mich wie neu geboren.all die Kälte weicht von mir und die sonne hält wieder Einzug in mein herz.Ich danke dir für jeden Moment mit dir und für alles was noch kommen wird.Ich liebe dich mein baby und freue mich auf freitag.Tausend küsse auf deine süßen lippen

wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir das fix übersetzt.sie an ihn

9812900 Antworten ...

kochanie

18.10.2005

könnt mir jemand den süßen spruc

Ich wollte wissen was Liebe ist.

Im Wörterbuch fand ich nur komplizierte Erklärungen.

Doch in meinem Herzen da fand ich dich!

Dank dir weiß ich es nun!

9812372 Antworten ...

Chciałam wiedzieć, czym jest miłość.

W słowniku znalazłam same skomplikowane definicje, w moim sercu znalazłam Ciebie!

Teraz, dzięki Tobie już wiem, czym ona jest.

9817741 Antworten ...

➤

:)

madzi

18.10.2005

prosze o przetlumaczenie Dzięki wi

Pewnie zdziwisz się, że dostaniesz list w ten sposób, ale muszę do niego coś dolączyć, a mailem tego nie wyślę.

Chcialam Ci podarować coś.

Nie traktuj tego jako prezentu, raczej jako formę podziękowania za wspólnie cudownie spędzony czas.

Za to że choć przez te dwa dni bylam tak szczęśliwa jak nigdy i za to, że uśmiech nie schodzil mi z twarzy....Za to, że dzięki temu spojrzalam inaczej na życie i krok po kroku dążę do swoich zalożonych celów.

Stosuję metodę drobnych kroków.

Nie wszystko od razu.

Wiem, że życie czsami wymaga od nas cierpliwości.

Tego też się uczę.

Idzie mi calkiem nieźle.

Myślę o teraźniejszości i o przyszlości.

To co zle zostawiam za sobą....

Mam nadzieję, że trafilam w Twój gust i jeśli nawet nie będziesz chcial tego nosić, to jeśli kiedyś natkniesz się na nią w szufladzie, to mam nadzieję, że się uśmiechniesz na wspomnienie tamtych dni...A mi będzie wtedy milo..

Zawsze będzie w moim sercu to co przeżylam z Tobą.

Życzę Tobie powodzenia we wszystkim i żywię nadzieje, że może kiedyś znowu się spotkamy.

I jeszcze jedno..Nikt nie musi wiedzieć, że to ode mnie..Tak może będzie lepiej..

Caluję Cię bardzo gorąco.

'>

9811233 Antworten ...

kiki

18.10.2005

hilfe

kann mir jemand übersetzen pysiak bitte?

9811104 Antworten ...

Asa

➤

"Pysiak" ist eine Koseform und bedeutet so in etwa:"Mäulchen".

9813047 Antworten ...

valerie

18.10.2005

kann das bitte jemand übersetzen?

Pamietaj,ze czekamy na Twoja prace,Tata az sie pali do oprawy i wybiera sie do Grotnik.Olka o sukienke nie dzwonila a ja wcale.Ma zareczyny w Goszczanowie u Marzeny wiec moze wymyslila sobie,ze ona w nia wejdzie.Co tam u petera,nie lataj tam za czesto i nie dzwon,teraz jego kolej

9810956 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Valerie

Darf ich fragen, wozu du das brauchst?

Das ist offenbar ein Briefwechsel unter Pol/inn/en.

Warum soll das ins Deutsche übersetzt werden?

9811148 Antworten ...

valerie

➤

➤

na weil mir mein freund nicht glaubt, dass meine mutter mir das geschrieben hat.

bitte übersetz das damit er endlich ruhe gibt(mein freund ist trotzdem süß) ;-) danke

9811652 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@valerie

Ok, aber da ich die Hintergründe nicht kenne, kann ich bei manchen Sachen nur raten, worum es geht.

Kann deshalb nicht garantieren, dass ich alles völlig richtig übersetze:

Denk daran, dass wir auf deine Arbeit warten.

Vati brennt geradezu darauf, sie einzubinden, und er fährt nach Grotniki.

Olka hat wegen dem Kleid nicht angerufen, und ich schon gleich gar nicht.

Sie will zur Verlobung nach Goszczanów bei Marzena und da dachte sie wohl, dass sie darin hingeht.

Was ist mit Peter, renn nicht so oft zu ihm hin und ruf ihn nicht an, jetzt ist er erst mal an der Reihe.

9811867 Antworten ...

valerie

➤

➤

jetzt ist er beruhigt

9812271 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken