Polnisch

valerie

18.10.2005

kann das bitte jemand übersetzen?

Pamietaj,ze czekamy na Twoja prace,Tata az sie pali do oprawy i wybiera sie do Grotnik.Olka o sukienke nie dzwonila a ja wcale.Ma zareczyny w Goszczanowie u Marzeny wiec moze wymyslila sobie,ze ona w nia wejdzie.Co tam u petera,nie lataj tam za czesto i nie dzwon,teraz jego kolej

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Valerie

Darf ich fragen, wozu du das brauchst?

Das ist offenbar ein Briefwechsel unter Pol/inn/en.

Warum soll das ins Deutsche übersetzt werden?

valerie

➤

➤

na weil mir mein freund nicht glaubt, dass meine mutter mir das geschrieben hat.

bitte übersetz das damit er endlich ruhe gibt(mein freund ist trotzdem süß) ;-) danke

LT TR HU SE BG ...............

➤

@valerie

Ok, aber da ich die Hintergründe nicht kenne, kann ich bei manchen Sachen nur raten, worum es geht.

Kann deshalb nicht garantieren, dass ich alles völlig richtig übersetze:

Denk daran, dass wir auf deine Arbeit warten.

Vati brennt geradezu darauf, sie einzubinden, und er fährt nach Grotniki.

Olka hat wegen dem Kleid nicht angerufen, und ich schon gleich gar nicht.

Sie will zur Verlobung nach Goszczanów bei Marzena und da dachte sie wohl, dass sie darin hingeht.

Was ist mit Peter, renn nicht so oft zu ihm hin und ruf ihn nicht an, jetzt ist er erst mal an der Reihe.

valerie

➤

➤

jetzt ist er beruhigt