+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

22.07.25

Seite:

m@ster

17.10.2005

thx..

ja w mojem zycu stracilam wszysto co kochalam i zye ale to tylko dlatega bo sie nie podalam

dank das auch bitte auf deutsch ...danke

9771150 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Ich habe in meinem Leben alles, was ich geliebt habe, verloren und ich lebe noch, aber nur deshalb, dass ich nicht nachgebe.

9772814 Antworten ...

m@ster

17.10.2005

danke

i to bylo to co kocham

kann mir es einer bitet auf deutsch übersetzen

9771117 Antworten ...

juli

➤

und das war das was ich liebe

i to bylo to co kocham

9771303 Antworten ...

juli

17.10.2005

naina, bist Du noch da?

wenn Du diesen letzten Satz noch uebersetzen kannst, den Du uebersehen hast.

Wenn naina nicht mehr online ist, kann jemand anders helfen?

(Ebenfalls, wie kuerzt man das P.S.

= post scriptum im polnischen ab?

"P.S.

Deine e-mail Adresse habe ich von einem Deiner Briefe an sie, welcher bei mir liegengeblieben ist."

Ansonsten ist die Uebersetung wirklich grossartig, vielen vielen Dank

9770438 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Die Verkuerzung P.S.

ist international, also klingt gleich im Polnischen wie im Deutschen

P.S.

Twój adres mam z jednego z Twoich listów do niej, który został (zostawiła) u mnie.

9772682 Antworten ...

Braunbär

17.10.2005

bitte bitte übersetzen, möchte ic

hoffe Du bist brav in deinem Bett und erholst Dich gut, dass Du bald wieder gesund bist.

Dann freue ich mich aber schon wenn wir uns wiedersehen.

Meine grosse Liebe ich vermisse Dich sehr und wäre jetzt gerne bei Dir.

Ich wünsche Dir eine gute Besserung.

Wir haben es nicht leicht aber du bist und bleibst für mich ein Engel.

1001 Küsse, dein H...

9770274 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Mam nadzieję, że leżysz grzecznie w swoim łóżku i wypoczywasz, żebyś była wkrótce znowu zdrowa.

Cieszę się już z tego, że się znowu spotkamy.

Moja wielka miłości, tęsknię za Tobą i chętnie byłbym przy Tobie.

Życzę Ci szybkiego powrotu do zdrowia.

Nie jest nam łatwo, ale jesteś i pozostaniesz dla mnie aniołem.

1001 buziaków, Twój H...

9772941 Antworten ...

agnes

17.10.2005

könnt ihr mir das bitte übersetze

Finds total klasse das wir uns so gut verstehen, ich mag dich auch total..und freu mich auch schon auf unser treffen...auch wenn wir noch nicht wissen wann!!

hehe und vielleicht wird ja auch mehr laufen...;-D also nur freundschaft.....

9770058 Antworten ...

17.10.2005

Hilfe hilfe!!!!

Bitte bitte, übersetzt mir diesen Text auf polnisch!!!

---

Hier meine versprochene Erklärung wegen letzter Woche:

An diesem besagten Montag konnte ich wenigstens DICH sehen!

Dann warst Du auch noch super aufgestellt, das mag ich so sehr!

Ich konnte mit Dir sprechen!

Du warst echt aufgeschlossen mir gegenüber!!!

Das hat mir sehr gut getan!

So empfinde ich schon lange!

Gestern, heute und auch noch morgen.

---

Herzlichen Dank!

'>

9769296 Antworten ...

s.mel

17.10.2005

HILFE

So, erstmal lieben dank fürs übersetzen, heute mittag!!!

Eine antwort habe ich auch bekommen, nur was heißt das?

Masz strasznie duze wymagania ja sie staralem poprostu polubilem cie ale ty myslisz tylko ze ja chcem tylko uprawiac seks pa???

ICH NIX VERSTEHEN...

aber duetsch-polnisch buch bestellt :-) übersetzt mir bitte jemand was er geschrieben hat?

DANKESCHÖN (F)

9767658 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@s.mel

Du stellst furchtbar hohe Anforderungen.

Ich habe mich schon bemüht.* Ich habe dich einfach lieb gewonnen, aber du denkst, dass es mir nur um Sex geht.

(Den Rest muss ich ja wohl nicht übersetzen.

;-)

*In dem Text heute Mittag hast du sinngemäß geschrieben: "...und als wir uns am Freitag gesehen haben, hast du auch nicht besonders viel getan..."

(weiß jetzt nicht mehr ganz genau, wie der Satz lautete, bin jetzt auch zu faul zum Suchen).

Das habe ich übersetzt mit "...

hast dir dir auch nicht gerade Mühe gegeben...", weil es mir so auf Polnisch am besten schien.

Daher schreibt er in der Antwort: "...habe mich schon bemüht."

9773215 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken