+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN PL DE

27.05.2010

Bitte nochmal ins polnische. Dziękuję ♂ → ♀

Mir fehlt deine Nähe sehr.

Auch wenn es mit der Kommunikation noch nicht so recht klappt, so sollte dies im Moment kein Hindernis darstellen.

Alles was Agnes mir sagt(übersetzt), sind nur Sachen die Du nicht magst oder was dir nicht passt.

Deswegen bleibt es nicht aus, das ich mich ärgere.

Peter zeigt im Moment kein Interesse an seiner Firma.

Ich verstehe es nicht, aber habe auch keine Lust mehr ihm zu helfen.

Ich muss mich mehr um mich selbst kümmern, als versuchen anderen zu helfen.

Peter hatte sich wirklich gebessert, aber nun kommt es mir vor als wäre ihm wieder alles gleichgültig.

Ich habe ihm Vertraut, aber nun ruft er nicht mal mehr an.

21062801 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte nochmal ins polnische. Dziękuję

Bardzo brakuje mi Twojej bliskości.

Nawet jeśli mamy jeszcze problemy, aby się porozumieć, nie powinno być to w tym momencie dla nas przeszkodą.

Wszystko, co Agnes mi mówi (tłumaczy), są tylko sprawami, których Ty nie lubisz lub które Ci nie pasują.

Dlatego nie potrafię przejść obok tego i nie denerwować się.

Póki co Peter ma firmę w poważaniu.

Nie rozumiem tego, ale nie mam już ochoty mu dłużej pomagać.

Muszę więcej myśleć o sobie niż o innych.

Peter poprawił się, ale teraz odbieram wrażenie, że wszystko mu zobojętniało.

Zaufałem mu, a teraz nawet się nie odzywa.

21062884 Antworten ...

EN PL DE

27.05.2010

Bitte einmal übersetzen. Ich danke euch ♂ → ♀

Ich kenne weder deine Gedanken, noch deine Gefühle zu mir.

Im moment ist die Beziehung sehr kalt.

Ich weiss ja nichr einmal, ob Du die Beziehung überhaupt möchtest.

Das ich etwas für dich empfinde, das merkst du selbst, aber wirkliche Reaktionen deinerseits, stelle ich zur Zeit keine fest.

21062698 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte einmal übersetzen. Ich danke euch

Nie wiem ani co o mnie myślisz, ani co do mnie czujesz.

Chwilowo nasz związek jest bardzo chłodny.

Nie wiem nawet, czy go chcesz.

Sama przecież widzisz, że coś do Ciebie czuję, z kolei z Twojej strony nie widzę żadnych prawdziwych reakcji.

Co się dzieje?

21062782 Antworten ...

PL EN FR DE D2

26.05.2010

Bitte auch um diese Übersetzung!

ja niestety jeszcze nie wiem kiedy w tym roku bede mial wolne,ale jak sie dokladnie dowiem to cie moze odwiedze,ale narazie nie chce nic przyzekac.no tak a z ta miloscia to jest jak jest..moze tez jescze jestem za wybredny ..ale tak wlasciewie to nie narzekam,bo moge robic co chce i jak mi sie podoba wszystko ma swoje zle i dobre strony!

21061848 Antworten ...

PL EN FR DE D2

26.05.2010

Bitte um Übersetzung!

hhjee dlugo nie odpisy walem,sorry, ..no co slychac nowego u ciebie?

21061843 Antworten ...

DE EN SP NL PL

26.05.2010

bitte übersetzen danke schön :)

1) Choc nie jestem detektywem zawsze znajde skrzynke z piwem…

21061071 Antworten ...

FI EN DE SE RU .

➤

Re: bitte übersetzen danke schön :)

Ich versuche es - könnte das bitte jemand trotzdem überprüfen...

Obwohl ich kein Detektiv bin, finde ich immer ein kasten Bier.

21061216 Antworten ...

DE EN SP NL PL

➤

➤

Re: bitte übersetzen danke schön :)

danke schön ;)

21061674 Antworten ...

DE PL IT

25.05.2010

wer kann mir beim übersetzen helfen...

do konca nie jest pewne ze pojedziemy, chodzi o prace ziemne, firma niemiecka sie nie wyrabia.

bede wiedzial cos moze w czwartek.

wruce do ciebie bo cie lubie

21060758 Antworten ...

➤

ganz sicher ist es noch nicht, ob wir kommen, es geht um Tiefbauarbeiten, das deutsche Unternehmen schafft es nicht.

Ich werde vielleicht etwas mehr am Donnerstag wissen.

Ich komme zurück zu dir, weil ich dich mag.

21060787 Antworten ...

DE

25.05.2010

Ich mal wieder :-D ♀ → ♂

Hallo mein schatz!

Du fehlst mir jetzt schon.

Hoffentlich geht der tag heute schnell vorbei.

Ich bin so froh, dass ich dich hab und ich geb dich nie wieder her.

Ich liebe dich.

'>

Danke schön :-)

21060563 Antworten ...

➤

Re: Ich mal wieder :-D

Cześć mój skarbie!

Już teraz mi Ciebie brakuje.

Mam nadzieję, że dzień ten szybko przeminie.

Tak bardzo się cieszę, że mam Ciebie i już nigdy Cię nie oddam.

'>

21060799 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Ich mal wieder :-D

21060969 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken