Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Hab das in einer e-mail bekommen :

Używasz już komunikatora NKtalk.


Danke.

liebe übersetzer,

kann mir wer folgende worte ins polnische übersetzen:

"Lieber Milosz, ich wünsche Dir zum Namenstag alles Liebe und Gute! Mach Dir einen besonders schönen Tag... In liebevollen Gedanken an Dich, Elisabeth!"

Würdest du für die Liebe durch´s Feuer gehen?
Also, ich habe dein Profil mit Begeisterung gelesen und
brenne darauf, dich näher kennenzulernen.
Schau dir mich doch auch mal an.

Was heißt denn auf Polnisch: "Mein Herz schlägt nur für Dich. Für ewig und einen Tag, Dein B." ?

Er an Sie.

Vielen Dank für die Übersetzung im Voraus.

es ist zwar etwas länger, aber wäre schön wenn es geht. von einer Freunding trägt trauer ung mir hat folgender text geholfen bei meiner trauer! Danke vorab

Immer wenn ich dich besuch, fühl ich mich grenzenlos.
Alles andere ist von hier aus so weit weg.

Ich mag die Ruhe hier zwischen all den Bäumen,
als ob es den Frieden auf Erden wirklich gibt.

Es ist ein schöner Weg, der unauffällig zu dir führt.
Ja, ich habe ihn gern, weil er so hell und freundlich wirkt.

Ich habe Blumen mit, weiß nicht, ob du sie magst.
Damals hättest du dich wahrscheinlich sehr gefreut.

Wenn sie dir nicht gefallen, stör dich nicht weiter dran.
Sie werden ganz bestimmt bald wieder weggeräumt.

Wie es mir geht, die Frage stellst du jedes Mal.
Ich bin okay, will nicht, dass du dir Sorgen machst.

Und so red ich mit dir wie immer,
so als ob es wie früher wär,
so als hätten wir jede Menge Zeit.

Ich spür dich ganz nah hier bei mir,
kann deine Stimme im Wind hören
und wenn es regnet, weiß ich, dass du manchmal weinst,
bis die Sonne scheint; bis sie wieder scheint.

Ich soll dich grüßen von den andern:
sie denken alle noch ganz oft an dich.

Und dein Garten, es geht ihm wirklich gut,
obwohl man merkt, dass du ihm doch sehr fehlst.

Und es kommt immer noch Post, ganz fett adressiert an dich,
obwohl doch jeder weiß, dass du weggezogen bist.

Und so red ich mit dir wie immer
und ich verspreche dir,
wir haben irgendwann wieder jede Menge Zeit.

Dann werden wir uns wiedersehen,
du kannst dich ja kümmern, wenn du willst,
dass die Sonne an diesem Tag auch auf mein Grab scheint -
dass die Sonne scheint, dass sie wieder scheint.

Święta racia kiedys spełnia się sny nasze mażenia. Tylko trzeba w nie wierzyć TAK???

ale zabawne bylo, nie? tylko najgorsze jest to, ze w 99% to prawda..