Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Mam nadzieję, że między nami rozwinie się coś dobrego. Mam również nadzieję, że wkrótce dostanę kilka dni wolnego, aby wpaść do Ciebie. Musisz mi wierzyć, że bardzo mi na tym zależy. Mam nadzieję, że czas przyniesie nam coś dobrego.

Najśmieszniejsze jest, że zawsze miałem Cię w pamięci i często, zupełnie przypadkiem, myślałem o Tobie.

Życzę Ci również szczęśliwego Nowego Roku.

...
życzę ci szczęśliwego Nowego roku. Fajnie by było świętować razem z tobą
Pozdrawiam serdecznie,
Ray

1. Dziękuję, u mnie w porządku, a nawet? (So ganz genau bin ich mir nicht sicher, was du mit 'selbst' gemeint hast)

2. Przepraszam, że jeszcze nie odpowiedziałem na Twoją prywatną wiadomość.

3. Przez ostatnie tygodnie miałem trochę stresów, ale teraz wziąłem urlop i najwyższa pora nadrobić zaległości.

4. Na treningu idzie mi znakomicie. W dodatku mam również dziewczynę w Wiedniu. Jestem po uszy zakochany, to znaczy kochamy się bardzo.

5. Jestem wniebowzięty. Moją dziewczynę zobaczę jednak dopiero w nowym roku, ponieważ święta spędza u swojej rodziny w Chorwacji.

6. Jesteś dalej u swojej rodziny w Polsce?

Pozdrawiam serdecznie

Philipp

Adamski. Kolejny rok za nami. Wszystko minęło inaczej niż sądziłam. Muszę przyznać, że było to mój najgorszy rok od dłuższego czasu. Cieszę się, że mam go już za sobą. Kazimier powiedział mi, że powinnam go podsumować, wyciągnąć bilans, czy faktycznie był taki tragiczny. Właściwie to był nijaki. Lecz ta sprawa między nami, tu zaczynają się schody. Było naprawdę źle. Tego roku wszystkie moje marzenia obróciły się w perzynę. Jaki był dla Ciebie? Poza tym myślę, że otrzymałeś swoją córkę jako prezent, prawda? Czy czasem zdarza Ci się pomyśleć o tym ze smutkiem? Kiedy nas wspominasz? A może Twoja miłość do córki przysłania Ci wszystko inne? Dobrze przynajmniej, że wiesz, jak mocno Cię kocham. Ponad wszystko. Jesteś dla mnie najważniejszą osobą na świecie i w przyszłym roku będziesz nią również. Życzę Ci wszystkiego dobrego, szczęścia, pomyślności, pieniędzy a przede wszystkim zdrowia, bez którego ani rusz. I żeby z Olą również wszystko było w porządku. Szkoda, że ten rok musiał się tak skończyć. Moja serce jeszcze nie przestało boleć.

Hallo, hier meine Übersetzung (ich bin kein Muttersprachler, ich hoffe, dass ist trotzdem ok) für dich.
Cześć Arthur,
Co słychać u Ciebie? Mam nadzieję, że wszystko w porządku. Czy jeszcze masz swoją pracę? Czy prawia Ci przyjemność? Dobra, życzę ci dobrego nowego roku, dużo pieniędzy, uśmiechu, miłości, przyjaźni, zdrowia, szczęścia i zadowolenia. Trzymaj się! Melli