+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN

15.10.2009

Bitte übersetzen, Danke

Wie kommst Du eigentlich darauf das Du dich für das Geld bedanken mußt?

Wenn ich jemanden etwas gebe dann weil ich es möchte und nicht weil ich Dank erwarte.

Ich wollte eigentlich nur eine SMS von Dir das es Dir gut geht und keinen Dank.

Weißt Du, es gibt Menschen die machen sich Sorgen um Dich, so wie Ich.

Aber ich werde mich in Zukunft nur noch um meine eigenen Angelegenheiten kümmern, da Du ja besser alleine klar kommst.

20640554 Antworten ...

LA DE PL RU EN

➤

Re: Bitte übersetzen, Danke

Jak doszłaś do tego, że musisz mi dziękować za pieniądze?

Jeśli ja komuś coś daję to dlatego, bo sam tego chcę, a nie dlatego, bo oczekuję podziękowania.

Chciałem tylko od ciebie jeden sms, że u ciebie wszystko w porządku a nie podziękowania.

Wiesz co, są ludzie, którzy się o ciebie martwią, tak jak ja.

Ale na przyszłość będę się zajmował tylko swoimi sprawami, bo ty lepiej sama dasz sobie radę.

20640660 Antworten ...

15.10.2009

bitte übersetzen,danke!

Ja wiem ze mnie bardzo kochasz i dlatego prosze,staraj sie myslec o sobie,o Twojej przyszlosch.Ja jestem chora i staram sie wyleczyc mam nadzieje ze zdolam wszystko pokonac.Zycze Tobie wszystkiego dobrego.Jestes bardzo dobrym czlowiekiem zaslugujesz na szczescie,ja nie moge Tobie to dac.Ja mam rodzine ktore mnie potrzeboje i ja potrzebuje moja rodzina.Przepraszam!Zegnaj!

20640537 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: bitte übersetzen,danke!

Ich weiß, dass Du mich sehr liebst und deswegen bitte ich Dich, versuch es an Dich und deine Zukunft zu denken.

Ich bin krank und versuche es wieder gesund zu werden, ich hoffe ich werde mit der Krankheit gewinnen können.

Ich wünsche Dir alles Gute.

Du bist ein sehr guter Mensch, und verdienst es glücklich zu sein, ich kann's Dir nicht geben.

Ich habe Familie, die mich braucht und ich brauche sie.

Entschuldigung!

20640547 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!

schöne Grüße ludo

20640569 Antworten ...

DE PL

15.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe....herzlichen Dank :-)) ♂ → ♂

Hi Tomek, wie gehts?

Bei mir Arbeit ohne Ende, aber ich werde versuchen nächste Woche zu kommen.

Maria geht sehr oft zu Iza und ihrem neuen Freund.

Ist da alles ok?

Denkst Du das sie sich noch mit Daniel trifft?

Liebe Grüße, auch an mala.

20640425 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe....herzlichen Dank :-))

Witaj Tomku, jak się masz?

U mnie praca bez końca, ale w przyszłym tygodniu postaram się wpaść.

Maria chodzi często do Izy i jej nowego chłopaka.

Czy jest tam wszystko w pożądku?

Myślisz że ona dalej się spotyka z Danielem?

Serdeczne pozdrowienia, także dla Mala.

ich wusste nicht wie ich "mala" deklinieren soll..

ist denn "Mala" ein weiblicher Vorname oder hast du " mała" (kleine) gemeint ?

20640444 Antworten ...

DE PL IT

15.10.2009

hallo ihr lieben... wer kann mir das übersetzen... vielen dank ... sie an ihn

hallo schöner mann...

ich hoffe, du hast den tag gut überstanden!

draußen ist ziemlich kalt geworden und dann noch die ganze zeit in der kälte arbeiten, du bist nicht zu beneiden.

schön von dir zu hören, dass es dir nicht nur um sex geht, aber was ist das dann zwischen uns, nur freundschaft oder mehr oder kein ahnung?

sag du es mir bitte?

morgen werden wir uns leider nicht sehen, ich bin nicht zu hause.

ich bekomme morgen ein neues tattoo.

aber ich werde den ganzen tag an dich denken!

20640165 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: hallo ihr lieben... wer kann mir das übersetzen... vielen dank ... sie an ihn

Cześć przystojniaku, mam nadzieję, że przeżyłeś dzisiejszy dzień.

Na zewnątrz zrobiło się dosyć zimno, i do tego ta cała praca na mrozie, szkoda mi Ciebie.

Miło słyszeć że nie chodzi Ci tylko o sex, ale co w takim razie jest między nami, przyjaźń czy może coś więcej czy sama już nie wiem..?

Możesz mi to proszę powiedzieć?

Jutro się niestety nie zobaczymy, nie będzie mnie w domu.

Jutro jestem umówiona na robienie nowego tatuażu.

Cały dzień za to będę o Tobie myślała.

20640457 Antworten ...

DE PL IT

➤

➤

Re: hallo ihr lieben... wer kann mir das übersetzen... vielen dank ... sie an ihn

ich danke dir...

20640556 Antworten ...

it DE FR SP

15.10.2009

bitte übersetzen! danke!! ♂ → ♀

U mnie nic ciekawego sie nie dzieje.

Pracuje jako bangino il salvatagio una piccola piscina.

Ostatnio bylem w wakacje nad polskim morzem pracowalem tam jako ratownik.

Teraz rozglądam sie za jakąś pracą w szkole w charakterze nauczyciela wychowania fizycznego.

Troche minie czasu nim bede sprawnie pisał w języku włoskim listy do ciebie.

A ty gdzie spedziłaś ostantnie wakacje.?

Byłłaś moze w sottomarinie ostatnio.?

Pozdrawiam cioa..

*****

danke!!!!!

'>

20639772 Antworten ...

DE PL

➤

Re: bitte übersetzen! danke!!

Bei mir gibt's nichts neues.

Ich arbeite als bangino il salvatagio una piccola piscina.

Ich war letztens an der Ostsee, wo ich als Rettungsschwimmer arbeitete.

Jetzt suche ich Arbeit in der Schule als Sportlehrer.

Es wird noch etwas dauern, bis ich dir in Italienisch Briefe schreiben werde.

Und du, wo hast du die letzten Sommerferien verbracht?

Warst du letzten in sottomarinie?

20639803 Antworten ...

DE PL

15.10.2009

Wichtig!! Kann mir das jemand auf polnisch schreiben?!

ich möchte gerne wissen,ob das Geld auf dem Konto ist?

laut der Bank musste das Geld drauf sein.

wenn ja, wann kann ich es abholen.

Danke für die Übersetzung schonmal im vorraus!!

20639577 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: Wichtig!! Kann mir das jemand auf polnisch schreiben?!

20639643 Antworten ...

DE PL IT

14.10.2009

wer kann mir helfen ... danke ...

za to cie szanuje.

nie chodzi mi tylko o sex!

wazne ze sie bardzo lubimy.

ja tez sie ciesze jak cie widze

20637836 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: wer kann mir helfen ... danke ...

..dafür schätze ich Dich.

Mir geht's nicht nur um Sex!

Wichig ist, dass wir uns sehr lieb haben.

Ich freu mich auch wenn ich Dich sehe.

20637878 Antworten ...

DE PL IT

➤

➤

Re: wer kann mir helfen ... danke ...

ich danke dir für deine hilfe...

20640467 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken