+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

10.10.2009

kann mir wer was übersetze?

Ja, sicherlich bist du ein Traummann.

Aber es wird zwischen uns nie funktionieren.

Deshalb lass es uns alles so lassen wie es ist,findest du nicht auch?

20629472 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Tak,z pewnością jesteś mężczyzną marzeń.Ale między nami nie będzie to nigdy funkcjonować.Dlatego lepiej gdy zostawimy wszystko tak,jak jest.Nie uważasz?

20630643 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: @ Akon

20631061 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

➤

➤

Re: @ Akon

20631066 Antworten ...

DE PL IT

10.10.2009

wer kann mir das übersetzen ... er an sie ... danke

mysle ze we wtorek bedzie nam jak w raju.

tak tylko z toba chce sie bawic...

20629433 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Ich denke,dass wir am Dienstag wie im Paradies haben werden / dass wir uns am Dienstag wie im Paradies fühlen werden,mein Engelchen.

So möchte ich nur mit Dir spielen / So möchte ich mich nur mit Dir amüsieren...willst Du`s?

20630648 Antworten ...

DE PL IT

➤

➤

danke karolina m...

einen schönen abend noch : - )

20631215 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

➤

➤

Gern geschehen und gleichfalls:-).

20631833 Antworten ...

DE PL IT

10.10.2009

bitte ... wer kann mir beim übersetzen helfen... danke ... sie an ihn

ich muss die ganze zeit an dich denken und ich freu mich schon total auf montag, wenn ich dich endlich wieder sehen kann!

ich dachte nie, dass es soweit kommen wird.

ich meine, ich weiß eigentlich nicht viel von dir und du nicht viel von mir...

aber trotzdem mag ich dich!

20629395 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Muszę przez cały czas o Tobie myśleć i ogromnie cieszę się na poniedziałek,kiedy znowu będę mogła Cię zobaczyć!

Nigdy nie myślałam,że to tak daleko zajdzie.Mam na myśli to,że ja nie wiem właściwie zbyt wiele o Tobie,a Ty o mnie...ale mimo to lubię Cię!

20630654 Antworten ...

DE PL IT

➤

➤

20631220 Antworten ...

EN

10.10.2009

Bitte übersetzen, Danke

Karina wie lange bleibt Ewa noch in Deutschland?

Glaubst Du wirklich ???????

Ich glaube die fühlt sich wohl und wird nicht soschnell zurück nach Polen kommen, das hast Du aber nicht von mir gehört, verstanden.

20629106 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Karina,jak długo Ewa pozostanie jeszcze w Niemczech?

Naprawdę w to wierzysz ???????

Ja sądzę,że ona się dobrze (w Niemczech) czuje i tak szybko nie wróci do Polski.Tego nie słyszałaś jednak ode mnie,rozumiesz?

20630668 Antworten ...

DE EN SP NL PL

10.10.2009

bitte übersetzen danke

17 Lat mialam gdy; pierwszy raz zawirowal caly swiat :D gdy ktos mi serce skradl

20629071 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

@ *sErDusZk0*

Ich war 17 Jahre alt,als sich die Welt zum ersten Mal drehte :D als mir jemand mein Herz stahl.

20630722 Antworten ...

DE PL

10.10.2009

kann mir jemand diesen satz auf polnisch übersetzen?

Mein Herz verlangt nach dir, doch ich kann dir nich mehr in die Augen blicken...

20629035 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Moje serce Cię pragnie,lecz ja nie mogę Ci więcej spojrzeć

20630726 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Re: @ Ano

danke schön...dziekuje bardzo ^^

20631280 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

➤

➤

Re: @ Ano

Gern geschehen:-).

20631834 Antworten ...

it DE FR SP

10.10.2009

er hat antwortet ihhih

Ty mnie nie pamietasz .Razem bylismy we włoszech w Sottomarinie.

Radek Skubisz ciao Lisa

ich habe nur sottomarina verstanden ahaha das ist eh wo wir uns kennengelernt haben^^

danke im voraus für die übersetzung!!!

'>

ps: ich habe so in gross un ganze verstande, sowas wie: erinnst du dich nicht mehr wir haben uns dort kennengelernt^^

aber jetzt, bitte das auf polnisch^^

ja, ich erinnere mich an dich, aber wenn du nicht unterschreibst..

willst du dass ich polnisch lerne, radek?

wo hast du dein italienisch gelassen?

si che mi ricordo di te, ma se non ti firmi ahaha mi vuoi far studiare il polacco radek?^^ dove hai lasciato tutto il tuo italiano?

************

falls jemand der polnisch kann, auch italienisch kann, bitte die uebersetzung aus dem italienisch vorher nehmen danke!!!

(sonst auch egal)

20628924 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Re: er hat antwortet ihhih

Ty mnie nie pamietasz .Razem bylismy we włoszech w Sottomarinie.

Radek Skubisz ciao Lisa

=

Du erinnerst Dich nicht an mich.Wir waren zusammen in Italien,in Sottomarina.Grüße.Radek Skubisz.Ciao,Lisa!

----------------------------------------

ja, ich erinnere mich an dich, aber wenn du nicht unterschreibst..

willst du dass ich polnisch lerne, radek?

wo hast du dein italienisch gelassen?

=

si che mi ricordo di te, ma se non ti firmi ahaha mi vuoi far studiare il polacco radek?^^ dove >> mehr hai lasciato tutto il tuo italiano?

=

Tak,pamiętam Cię,ale jeśli się nie podpisujesz...Chcesz,abym uczyła się polskiego,Radku?

Gdzie się podział Twój włoski?

20630742 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

Re: er hat antwortet ihhih

danke sehr!!!!!

20633069 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken