Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

sie an ihn

mal wieder haben wir uns gestritten.es gibt so viele missverständnisse zwischen uns.ich bin so merkwürdig in letzter zeit,da ich angst habe dich wieder zu verlieren,sobald du wieder in den urlaub fährst.ich fühle mich von dir ungeliebt.früher hast du mich "auf händen getragen" und mich einfach nur glücklich gemacht.du hast mir immer gezeigt,dass du mich liebst und das ich dir etwas bedeute.ich weiss,dass ich zu viel wiege,aber zu sagen dasss ich mich wieder bei dir melden kann,sobald ich weniger wiege,dass war ein ganz schöner schlag ins gesicht.ich habe doch gefühle für dich.du bist der mann denn ich über alles liebe.ich fühle mich auch nicht wohl mit meinem gewicht,aber glaubst du das es mich motiviert,wenn du mir immer wieder sagst,dass ich hier und da etc zu viele speck habe.diese bemerkungen verletzten mich ziemlich.mein wunsch war es immer mit dir,deinen und meinen kindern z.b.nach hamburg zu gehen und zu arbeiten etc wie eine familie.ich wollte immer mit dir eine gemeinsame zukunft haben.emilia würde gerne ihre geschwister in polen kennenlernen.du kannst dich ja mal melden

hallo mein lieber...

schön dich gesehen zu haben!

ich mag dich und möchte dich so schnell wie möglich wieder treffen,war echt toll mit dir...nur wann?

eventuell am dienstag, da bin ich vielleicht wieder in berlin!

denk an mich ...

können wir uns bei dir treffen?

was heißt auf polnisch "Diamant"?

hallo leute!!

habe heute eine nachricht von, glaube ich^^, einen alten freund von mir..

aber auf polnisch..

ein mal habe ich ein bissel gekannt, aber jetzt, habe ich fast alles vergessen..

bitte bitte^^ was steht hier geschrieben?^^

danke sehr!!!

Liebe ist....niemals um Verzeihung bitten zu müssen!

Könnte mir bitte jemand den folgenden Text in den nächsten 24 bis 48 Stunden übersetzen.

Mein Engel ist alles OK bei dir?

Ich mache mir große Sorgen.

Du meldest dich immer seltener.

Du hast mir noch nicht mal zum Geburtstag gratuliert.

Ich sage dir ganz ehrlich das ich mich bei jeder anderen Frau nicht mehr melden würde.

Bei dir ist das anders.

Soll aber nicht heißen das ich dies so weiter machen will.

Du hast mal gesagt, das du weißt was du willst.

Möchte mal wissen was du willst?

Willst du mich überhaupt noch sehen?

Schreib mir nicht du möchtest mich bald sehen und mit mir in den Urlaub fahren, wenn du es nicht ernst meinst.

Fast jedesmal ist es so das du krank bist oder was Anderes vor hast wenn ich dir schreibe.

Du hast mal gesagt ich wäre kindisch.

Ich finde eher du benimmst dich mir gegenüber wie ein Kind.

Ich möchte mit dir zusammen sein.

Möchte nicht immer fragen ob wir uns sehen können.

Ich würde sogar zu dir in die Nähe ziehen.

Wenn wir uns sehen wollte ich dich fragen wo es günstige Wohnungen in ...

zum mieten gibt.

Es gibt soviel Neuigkeiten bei mir.

Auch im Beruf.

Ich will die dir persönlich sagen.

Nie hast du Zeit.

Ich weiß du hast wenig Zeit.

Aber du triffst dich doch auch mit Kolleginnen in der Freizeit.

Da können wir uns doch ab und zu mal treffen.

Oder möchtest du das ich dich auf der Arbeit besuche?

Weißt du, ich liebe dich sehr.

Deshalb kann ich nicht zu dir Tschüss sagen.

Mir ist dein Job egal.

Dorota, ich mag dich als Mensch sehr gerne.

Gib uns doch mal eine echte Chance und lass uns doch mal wieder treffen.

Sag nicht du weißt nicht was ich die ganze Zeit gemacht habe.

Ich schwöre dir, bei Gott, das ich mich mit keiner anderen Frau mehr getroffen habe, seitdem wir uns damals vor fast 2 Jahren zum ersten mal wieder gesehen haben.

Bitte Antworte mir!!!

Und wenn du mich nicht mehr sehen willst dann sag mir das.

Dann melde ich mich nicht mehr und lösche deine Handy-Nr.

für immer.

In Liebe Daniel (sie hat immer Danielo zu mir gesagt, schreibt man das auch so?)

PS: Die CD ist von dem Wochenende wo ich mit meiner Fußballmannschaft in Polen war.

Da sind viele Lieder drauf die wir dort in den Diskotheken gehört haben.

Es ist ein kleines Geschenk für dich.

Hoffentlich kein Abschiedsgeschenk.

Ich weiß es ist viel Text.

Bin euch unheimlich dankbar wenn ihr das für mich übersetzen könnt.

Wenn Gott etwas Schöneres erschaffen hat als dich, dann hat er es bestimmt für sich behalten.

Liebe ist ...

nie Abschied nehmen zu können, auch wenn der andere gehen muss.