neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kurze Übersetzungshilfe. :-)
Super Seite - jetzt bräuchte ich auch mal eure Hilfe. Wenn mir das jemand ins polnische übersetzen könnte (schlesisch-polnisch wenns geht :-) ):

"Hallo mein Schatz,
ich liebe dich von ganzem Herzen. Freue mich wahnsinnig, dich Samstag endlich im Arm zu halten. Die zwei Wochen mit dir in Polen werden super schön. Fehlst mir so sehr, pass auf dich auf. 1000 Küsse. Werde für immer für dich da sein. One Love!"




Thanks for your help in advance! :-) Gruss Rui
1434996
 
Hilfe: Kann bitte jemand helfen ???
Hallo, kann mir bitte jemand folgendes ins Deutsche übersetzten:
KOCHASZ MNIE NAPRAWDE LISKU ???
1430453
➤
re: Hilfe: Kann bitte jemand helfen ???
hallo!hier die übersetzung
liebst du mich wirklich mein füchschen?
1432530
➤
re: Hilfe: Kann bitte jemand helfen ???
Klasse, vielen Dank :-) !!!
1432665
➤➤
re: re: Hilfe: Kann bitte jemand helfen ???
nicht dafür
1432761
 
könnte mir das bitte jmd. auf Polnisch übersetzen?
Hallo mein Süßer!
Ich denke die ganze Zeit an dich und vermisse dich!
Ich hoffe wir sehen uns nochmal wieder!
Tausend küsse!
1430064
 
Aussprache
Hallo!
Bin auf der Suche nach der Aussprache von "Wszystkiego Najlepszego". Kann mir da jemand mit der Lautschrift weiterhelfen?
Danke!
1425861
➤
re: Aussprache
"fschißtkjägo najläpschägo"
siehe: http://www.mdr.de/eu/beitrittslaender/polen/kultur/1101741.html
1430200
➤
re: Aussprache
wschistkego najlepschego
1432547
 
Was bedeutet das bitte auf polnisch?
-----
Wir haben nur noch wenige Wochen - es liegt in Deiner Hand/Macht.
-----
Vielleicht noch mit ein paar Aussprache-Tipps?
Will mich ja nicht komplett blamieren :)
Vielen Dank!
1424011
➤
re: Was bedeutet das bitte auf polnisch?
"Mamy tylko jeszcze kilka tygodni - to zale¿y od Ciebie."
[mami tilko jeschtsche kilka tigodni - to zaleschi ot zjäbjä]
1430212
➤➤
re: re: Was bedeutet das bitte auf polnisch?
perfekt, dankeschön!
1431223
 
Ich biite um eine Hilfe, auch auf Deutsch
Wo ware so nett, und kann das auf Deutsch ubersetzen?
- Inteligencja emocjonalna a uzdolnienia twórcze i funkcjonowanie spo³eczne jednostki.
- pracownik administracyjny
- Wydzia³: Pedagogiki i Psychologii.
- Specjalno¶æ: Pedagogika Wczesnoszkolna.
-Kurs Wychowawców Kolonii i Obozów
- Górno¶l±ska Wy¿sza Szko³a Pedagogiczna
- Uniwersytet ¦l±ski
1420468
➤
re: Ich biite um eine Hilfe, auch auf Deutsch
Hallo!

-Inteligencja emocjonalna a uzdolnienia twórcze i funkcjonowanie spo³eczne jednostki.
->- Emotionale Intelligenz und/vs. künstlerische Begabung sowie die soziale Funktion des Individuums

-pracownik administracyjny
->Verwaltungsangestellter

-Wydzia³: Pedagogiki i Psychologii
->Fachbereich/Fakultät: Pädagogik und Psychologie

-Specjalno¶æ: Pedagogika Wczesnoszkolna.
Fachgebiet: Pädagogik in Vorschulen(??)
(wörtlich übersetzt "frühe Schulen", bin nicht sicher ob damit tatsächlich Vorschulen gemeint sind)

-Kurs Wychowawców Kolonii i Obozów
->ein Lehrgang für Erzieher für Ferienlager

-Górno¶l±ska Wy¿sza Szko³a Pedagogiczna
->Oberschlesische Höhere Schule für Erziehungswissenschaften (Pädagogik)
(Anmerkung: befindet sich in Mys³owice)

-Uniwersytet ¦l±ski
-> Schlesische Universität
(Anmerkung: die Uni in Katowice)

Gruß
Aleks
1429111
➤➤
re: re: Ich biite um eine Hilfe, auch auf Deutsch
Ich freue mich sehr. Vielen Dank!!! Du hast mir sehr geholfen.
1439671
 
übersetzen auf Deutsch
Hallo! Kann mir jemand das übersetzen.
Potrafiê obs³ugiwaæ urz±dzenia biurowe ( skaner, drukarka, ksero, faks), a tak¿e pos³ugiwaæ siê komputerem, znam aplikacje Windows, Word, Exel, Power Point.
£atwo nawi±zujê kontakty z innymi lud¼mi, stanowi± one dla mnie wa¿ny aspekt w pracy i daj± wiele satysfakcji.
Moim celem jest praca dla ambitnej i prê¿nej firmy, oferuj±cej swoim pracownikom mo¿liwo¶æ rozwoju. W zwi±zku z tym cechy takie jak: sumienno¶æ, otwarto¶æ i kreatywno¶æ z przyjemno¶ci± wykorzystam w pracy dla Pañstwa firmy.
1416074
➤
re: übersetzen auf Deutsch
Ich bin im Stande Büro-Geräte (Scanner, Drucker, Kopierer, Faxgerät) sowie einen PC zu bedienen, ich kenne Windows, Word, Excel, Power Point.
Ich trete leicht in Kontakt mit meinen Mitmenschen, dies ist für mich ein wichtiger Aspekt in der Arbeit und bereitet mit viel Freude.
Mein Ziel ist es für eine ambitionierte und dynamische Firma zu arbeiten, welche seinen Mitarbeitern Aufstiegsmöglichkeiten bietet.
In diesem Zusammenhang werde ich Werte wie Gewissenhaftigkeit, Offenheit und Kreativität mit Freude in die Arbeit in Ihrer Firma einbringen.
1417115
➤➤
re: re: übersetzen auf Deutsch
Danke, danke, danke, das hilft mir sehr !!! :-)
1418369
 
Seite:  37     35