+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN RU RO

01.02.2008

Bitte um Übersetzung ins Deutsche

'>

'>

'>

Es handelt sich um eine Kostenposition in einer polnischen Bilanz.

Vielen Dank im Voraus

18911816 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins Deutsche

wynagrodzenia - Löhne, Ent-, Belohnungen

18912184 Antworten ...

DE EN RU RO

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins Deutsche

18912229 Antworten ...

DE EN PL FR

01.02.2008

Bitte ins Polnische übersetzen (er an sie). Vielen Dank im voraus.

Ich wünsche Dir für die heutige Nachuntersuchung alles Gute.

Und auch ich wünsche Dir - hoffentlich nach erfolgreicher Kontrolle - ein schönes Wochenende.

Alles Gute und viele liebe Grüße.

18911725 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte ins Polnische übersetzen (er an sie). Vielen Dank im voraus.

18912160 Antworten ...

DE EN PL FR

➤

➤

Re: Bitte ins Polnische übersetzen (er an sie). Vielen Dank im voraus.

Vielen Dank Matti.

Schönes Wochenende.

18912323 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

Re: Bitte ins Polnische übersetzen (er an sie). Vielen Dank im voraus.

Danke gleichfalls :)

18912874 Antworten ...

31.01.2008

Bitte um uebersetzung (Er an Sie)

schoen das Du dich gemeldet hast und du brauchst dich nicht entschuldigen wenn du nicht immer gleich antworten kannst.

ansonsten habe ich mich besonders ueber euer Weihnachtspäckchen gefreut.

es war fast das einzigste geschenk was ich bekamm.

Danke mein lieber Engel dafür.

Ich muss oft an die Zeit mit Dir (euch) denken.

alles wird gut mein engel.

***********************************************

******** koennte dies bitte jemand uebersetzen *********

***********************************************

danke im vorraus

'>

'>

'>

18910778 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Bitte um uebersetzung (Er an Sie)

18911579 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um uebersetzung (Er an Sie)

**************************************

*************** danke liwa **************

**************************************

'>

'>

'>

18913324 Antworten ...

31.01.2008

Bitte um Uebersetzung (Sie an Ihn)

Czesc Torsten co slychac u ciebie przepraszam ze nie pisalam ale mam troche problemow i nie mialam czasu mam nadzieje ze ty jakos sie trzymasz i dajesz sobie rade .

A u mnie w pracy jest coraz gorzej ludzi zaczynaja zwalniac i nie wiadomo co dalej bedzie pozdrawiam cie serdecznie trzymaj sie pa :-)

********************************************************

******** koennte dies bitte jemand ueberstzen *******************

********************************************************

danke im vorraus

'>

'>

'>

18910677 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: Bitte um Uebersetzung (Sie an Ihn)

Hi Torsten wie gehts dir?

Entschuldigung dass ich mich so lange nicht gemeldet habe aber ich habe ein bisschen probleme und hatte keine Zeit.Ich hoffe, dass du irgendwie zurechtkommst.

Und bei mir auf der Arbeit wird es immer schlimmer, sie fangen an, menschen zu entlassen und man weiss nicht wie es weiter geht ich gruesse dich herzlich, machs gut, pa :)

18910718 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Uebersetzung (Sie an Ihn)

**************************************

************ danke aldonetta *************

**************************************

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

18910767 Antworten ...

31.01.2008

hallo - wer ist so nett und übersetzt es mir?

Jeszcze nie wszyscy są na liście ale witam wszystkich obecnych, te zdjęcia są extra!!!

18910609 Antworten ...

PL EN RU SH FR ...

➤

Re: hallo - wer ist so nett und übersetzt es mir?

Es sind noch nicht alle auf der Liste aber ich (be-) grüße alle die anwesend sind, die Fotos sind super!!!

18911770 Antworten ...

➤

➤

Re: hallo - wer ist so nett und übersetzt es mir?

vielen dank juste

18913692 Antworten ...

DE PL

31.01.2008

Kann mir das bitte jemand übersetzen???? DANKE:))))

"To jakies nadete dupki byly.

:D

Jedna demowke wydali i mysla, ze sa wielcy...

Po co takie cymbaly wysylaja requesta.

Kiepsko u niektorych z poczuciem humoru.

;-))

o.

Rydzyk: – A ta prostytucja na drogach?

Jakież to wstrętne.I popatrzcie, kto się koło tych narzędzi diabła zatrzymuje.

góry mięsa z hormonami – bo przecież nie ludzie.

Trzeba siać, siać...

tak, tak...

zwierzęta z hormonami.

A potem przychodzą z płaczem do księży."

DANKE:))))

18910594 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen???? DANKE:))))

"Das waren irgendwelche aufgeblasenen Ärsche.

:D

Sie haben eine einzige Demo rausgebracht und denken, sie sind großartig...

Wozu verschicken solche Trottel ein Request.

Bei manchen ist es um den Sinn für Humor ziemlich schlecht bestellt.

;-))

Pater Rydzyk*: - Und diese Prostitution auf den Fernstraßen?

Das ist doch irgendwie ekelhaft.

Und schaut nur, wer bei diesen Werkzeugen des Teufels anhält.

Fleischberge mit Hormonen - denn das sind doch keine Menschen.

Man muss säen, säen...

ja, ja...

Tiere mit Hormonen.

Und dann kommen sie heulend zum Pfarrer."

* Pater Rydzyk ist der Betreiber des berüchtigten privaten christlichen Hetzsenders Radio Maryja.

M.

18912052 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen???? DANKE:))))

DANKE MATTI :) ICH SEH ERST JETZT DEINE ÜBERSETZUNG,vielen Dank:)

18912548 Antworten ...

31.01.2008

Könnt mir jemand bitte helfen.er an sie

Bitte auf polnisch danke

Dobranoc moj skarbie,spij slodka,wünsch dir süsse Träume und 1000 gute Nacht Küsse.Kocham cie

18910569 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Könnt mir jemand bitte helfen.er an sie

Dobranoc, moj skarbie, spij slodko, zycze slodkich snow i 1000 pocalunkow na dobranoc.

18912149 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken