Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

witam cie

Ich grüße dich/Ich heiße dich wilkommen (Ich wieß nicht, welche Wendung verwendet ist)

slonce - die Sonne (zärtliche Wendung über die Person ;) )

pamietasz jeszcze mnie?
Hast du mich noch nicht vergessen?

Auf Polnisch
Serdeczne życzenia wielu radosnych doznań z okazji Świąt Bożego Narodzenia, wszystkiego co najlepsze w każdym dniu nadchodzącego Nowego Roku życzy...
--------------------
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku życzenia zdrowia, wielu dobrych dni i wszelkiej pomyślności przesyła...
------------------------
Wesołych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia oraz spełnienia marzeń z okazji nadchodzącego Nowego Roku życzy...
------------------
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku!
----------------
Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia Dużo zdrowia, szczęścia oraz wszelkiej pomyślności w Nowym Roku >> mehr życzy...
---------------------
Radosnych
Świąt Bożego Narodzenia, rychłego spełnienia każdego marzenia, ciepła, wiary i życzliwosci na codzień ...
------------------------
Serdeczne życzenia wielu radosnych doznań z okazji Świąt Bożego Narodzenia,
wszystkiego co najlepsze w każdym dniu nadchodzącego Nowego Roku życzy...
-----------------------

Miłych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wielu radosnych chwil w nadchodzącym Nowym Roku życzy...
-----------------
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia wielu głębokich i radosnych przeżyć, wewnętrznego spokoju, wytrwałości i radości oraz błogosławieństwa Bożego w każdym dniu nadchodzącego Roku życzy ...
.............................................................
Aby przy świątecznym stole nie zabrakło światła i ciepła rodzinnej atmosfery,
a Nowy Rok niósł ze sobą szczęście i pomyślność.
.......................................
Życzenia radosnych Świąt Bożego Narodzenia,
odpoczynku w rodzinnym gronie,
oraz pasma sukcesów
i spełnienia najskrytszych marzeń
w nadchodzącym Nowym Roku przesyła ...
.............................................................................
Gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej,prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych,
udanego nadchodzącego roku życzy ...

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

pozdro dla bloni

Ich gruße Blonia (Name)

szalik bloni wisi w oknie pewnego domu w manchesterze i powiewa na wietrze

Der Schal von Blonia hängt an dem Fenster des bestimmten Hauses in Manchester und es wiht sich im Wind.

pozdro z anglii
Gruße aus England

Jezeli chcesz to (dann =? spater) pozniej mozesz jeszcze to wszystko poznac.

Mój kochany R.

To jest zdanie o którym mówiłam Ci w środę:

"Trzema najważniejszymi rzeczami, ktore nas Jezus nauczył są: słuszne sprzeczki, przebaczenie i życie w związku"

Daj nam szanse na wspólną przyszłość, pozwól nam przynajmniej spróbowac. Twoje serce przecież pokazuje Tobie już drogę... To jest warte próby, umierz mi. ROZSTAĆ się można wciąż jeszcze, gdy wszystko nie funkcjonuje.
Daj aniołkom w Tobie szanse, one pochodzą od Boga und on chce tylko najlepszego. Geh mal positiv da ran. Viele leben für immer miteinander...

Znasz przeciez nasze "przyrzeczenie", ze chcemy "walczyc" o milosci...

Mysle o Tobie, brakuje mi Ciebie.

Am Ende habe ich uber die polnische Buchstaben vergessen. Schau auch das Wort "Liebe"

"Znasz przeciez nasze "przyrzeczenie", ze chcemy "walczyc" o milosci...

Mysle o Tobie, brakuje mi Ciebie."

Man soll schreiben:

Znasz przecież nasze "przyrzeczenie", że chcemy "walczyć" o miłość (!)...

Myślę o Tobie, brakuje mi Ciebie."

da fehlen leider noch 2 Sätze:

"Geh mal positiv an UNS ran. Viele Paare leben nach dem zweiten Anlauf für immer miteinander..."

Ich habe es nicht ubersetzt, weil ich es nicht verstanden habe.

> Geh mal positiv an UNS ran.
Jeszcze raz pozytywnie podejdz blizej do NAS - Ich habe genau geschrieben: Geh noch mal positiv an UNS ran, aber das ist die geneue Übersetzung. Es ist verständlich, aber man spricht in diese Weise nicht.

> Viele Paare leben nach dem zweiten Anlauf für immer miteinander...

Wiele par zyje po drugim poczatku na zawsze ze soba...

Czy otrzymałeś sms?