+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Sloneczko1975 .

PL EN DE

11.10.2007

sie an sie

Hallo,kann zwar bisschen polnisch aber für ganze Texte reichts leider immer noch nicht so ganz...

:-)

deswegen wäre es nett wenn mir jemand von Euch folgenden Text übersetzen könnte...

:-)

Hab lange nach gedacht ob ich das machen soll, aber wenn man immer auf einen Fleck stehen bleibt wird man nie irgendwann was wissen, wahrscheinlich mach ich mich jetzt grade lächerlich aber das mach ich sowieso schon die ganze Zeit, kann nichts dafür ich bin nun mal so.....

wahrscheinlich lauf ich immer rum mit nem Gesicht wie Drei Tage Regen Wetter,aber die Arbeit ist zur Zeit echt grausam manchmal,bin jeden Tag froh wenn ich da raus bin....

Wenn Du mir mal schreiben magst.....

Ach noch was,wäre nett wenn Du das für Dich behalten könntest,die gucken mich eh schon alle so komisch da an...lach

Viel Spass!Schöne Schicht!

18692408 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

Re: sie an sie

Długo myślałam czy powinnam to zrobić ale jak się ciągle stoi w miejscu, to nigdy się nie dowie, być może ośmieszam się teraz ale robię to tak czy inaczej cały czas, nic na to nie poradzę, już taka jestem....

może chodzę ciągle z miną, że pożal się Boże, ale praca jest teraz momentami okropna, każdego dnia cieszę się kiedy stąd wychodzę...

JEśli chcesz do mnie kiedyś napisać...

Ach jeszcze coś, byłovy miło, gdybyś mogła to zatrzymać dla siebie, oni patrzą wszyscy na mnie tak dziwnie..

Baw się dobrze!

18692502 Antworten ...

Sloneczko1975 .

PL EN DE

➤

➤

Danke!

Das ist echt nett von Dir!

18692597 Antworten ...

11.10.2007

Hallöchen,brauche nochmal Hilfe beim übersetzen diese Text

Echt schade.......

,dass es so blöd gelaufen ist.

Ich dachte,dass du wenigstens so nett bist und mir zurück schreibst ob du meine Nachricht erhalten hast,weil es für mich wichtig ist das du meine Mail gelesen hast.

Weil ich mir nicht sicher bin ob du das gelesen hast oder nicht.

Und ich weiß das du über mich schlecht denkst weil ich dir schreibe und die Anrufe im Hotel,aber das ist nicht meine Art sonst.

Ich wollte nur das du das weißt das es mir mit den Anrufen Leid tut.

Ich wollte dich nicht nerven.

Schade ,aber wenn du nicht willst muss ich das akzeptieren.

Mich würde aber schon interessieren warum du nicht willst,naja ich hör jetzt auf zu schreiben.

Bitte schreib nur ja zurück wenn du meine E-Mail bekomen hast ,damit ich weiß du hast es gelesen und das war deine adresse.ich komm mir sowas von bescheuert vor.

Ich würde mir eine kurze Antwort von dir wünschen.

ICh werde dir nicht mehr schreieben.

Wünsche dir für deine Zukunft alles alles Gute.

18692314 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Hallöchen,brauche nochmal Hilfe beim übersetzen diese

naprawde szkoda......, ze tak sie glupio to potoczylo.

Myslalam, ze bedziesz przynajmniej tak mily i odpiszesz mi, czy dostales moja wiadomosc, bo to dla mnie wazne, czy przeczytales mojego maila.

Bo nie jestem pewna czy go przeczytales czy nie.

I wiem, ze zle o mnie myslisz, bo do Ciebie pisze i telefony w hotelu, ale to nie moj styl poza tym.

Chcialam zebys wiedzial, ze przykro mi z powodu tych telefonow.

Nie chcialam Cie denerwowac.

Szkoda, ale jak nie chcesz to musze to zaakceptowac.

Jestem jednak ciekawa, dlaczego nie chcesz, no tak, przestaje juz pisac.

Prosze odpisz tylko, czy dostales mojego maila zebym wiedziala, ze go przeczytales i to byl Twoj adres.

Wydaje sie sobie taka stuknieta.

Zyczylabym sobie krotka odpowiedz od Ciebie.

Nie bede Ci wiecej pisac.

Zycze Ci na Twoja przyszlosc wszystkiego, wszystkiego dobrego.

18692352 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallöchen,brauche nochmal Hilfe beim übersetzen diese

Hallo,dankeschön für die Übersetzung.

18692434 Antworten ...

PL

11.10.2007

Könntet Ihr mir dies bitte übersetzen? DANKE IM VORAUS!!!!

Habe uns eine neue E-Mail-Adresse eingerichtet, die zwar sehr offiziell aussieht, aber in Wirklichkeit nur von mir ist!

Und so muss ich nun noch über eine Woche aushalten...

aber ich tröste mich mit rosa Träumen..

Ich freue mich, dass es Dir gut geht..

Denk ein bisschen an mich...

Damit Du nicht nach anderen Männern schauen musst, habe ich mit Abnehmen angefangen..

VIELEN, VIELEN DANK FÜR DIE ÜBERSETZUNG IM VORAUS!!

18692193 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Könntet Ihr mir dies bitte übersetzen? DANKE IM VORAUS

Zalozylem nam nowy adres mailowy, ktory wyglada wprawdzie bardzo oficjalnie, ale w rzeczywistosci jest tylko moj!

I teraz musze jeszcze tylko ponad tydzien wytrzymac....ale pocieszam sie rozowymi snami/marzeniami....

Ciesze sie, ze masz sie dobrze...mysl troszke o mnie...

Zebys sie nie musiala za innymi facetami ogladac, zaczalem sie odchudzac..

18692317 Antworten ...

EN FR PL RU DE

11.10.2007

Russisch bzw. Deutsch in Polnisch, Er an Sie Besten Dank Vor

Text ist nicht mehr verfügbar

18692116 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Russisch in Polnisch, Er an Sie Besten Dank Voraus

wäre es nicht besser, wenn Du das erstmal in deutsch übersetzen lässt oder übersetzt und dann in polnisch?

naja, hoffentlich findet sich hier jemand, der Deinen Text übersetzen kann...

lg

18692312 Antworten ...

EN FR PL RU DE

➤

➤

Re: Russisch in Polnisch, Er an Sie Besten Dank Voraus

Ich habe versucht jetzt auf deutsch zu übersetzen, bin aber der Meinung, dass es nicht vollständig das Erlebnis wiedergibt, bin aber für übersetzung sehr dankbar.

18692388 Antworten ...

11.10.2007

Hallo

Hier kann jeder Übersetzer besuchen

http://www.polnischkontakt.de/index_impressum_de.html

18691893 Antworten ...

10.10.2007

Polnisch - Deutsch

Brauche dringend Hilfe..

wäre echt wichtig!!

"kochanie, jestes dla mnie naprawde wszystko..

ale tak sie boje.."

18691665 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Polnisch - Deutsch

"Liebling, Du bist für mich wirklich alles...aber ich habe so eine Angst..."

18691682 Antworten ...

➤

➤

Re: Polnisch - Deutsch

danke fuer die schnelle antwort!!

lg

18691728 Antworten ...

10.10.2007

Bitte um Übersetzung

Hallo, liebe Leute.

Meine Vorfahren kommen aus dem heutigen Polen, damals Schlesien und ich möchte gern beim Historia Archiwum Państwowego we Wrocławiu eine Anfrage zu Urkunden stellen.

Kann mir dafür vielleicht jemand folgenden Text übersetzeten.

Sehr geehrte Damen und Herren.

Ich bin auf der Suche nach den Geburtsurkunden meiner Großeltern.

Der Name meines Großvaters war

...........

geboren am .........

...........

....

Der Name seiner Ehefrau war

...........

...........

...........

...

Besteht die Möglichkeit, dass Sie im Besitz der Standesamtseinträge von dieser Zeit sind?

ja möchte ich hiermit eine Abschrift(Kopie)beantragen.

Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen, gern auch in Englisch oder Deutsch.

Mit freundlichem Gruß

...........

18691562 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Szanowni Państwo,

zwracam się do Państwa z uprzejmą prośbą o pomoc w poszukiwaniu aktów urodzenia moich przodków.

Mój dziadek nazywał się (Name).......urodzony(geb.).....w(in)......

Moja babcia nazywała się(Ehename)

.........

.z domu (da wäre es besser ihr Fräuleinname zu schreiben).....urodzona(geb.)....w(in).....

Czy istnieje prawdopodobieństwo, że Panstwa Archiwum jest w posiadaniu wpisów do ksiąg wieczystych z tamtych czasów?

Jeżeli tak, to chciałabym złożyć wniosek o odpisy /kopie aktów urodzenia moich dziadków.

Mam nadzieję na Państwa odpowiedź, chętnie też w języku angielskim lub niemieckim.

.........

18691601 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Das ging ja schnell.

Habe die Anfrage schon abgeschickt und hoffe nun auf baldige Antwort.

Kann ich dir dann falls ich diese auf polnisch bekomme wieder zum übersetzten geben?

Das wäre nett.

Da ich aber nicht weiss wann die Antwort kommt und ob du dann da bist, kanns t du mir vielleicht deinen email geben.

Das wäre ganz nett.

18691626 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

: )

Natürlich helfe ich dir weiter, es kann aber dauern mit der antwort von archiwum : /

ich bin oft hier und wenn nicht ich, dann gibt es auch viele andere sehr nette helfer

: )

möchte hier nicht unbedingt meinen email offen stehen haben, schade, dass wir nicht in PN schreiben können, weil man dein profil nicht anklicken kann : ( das wäre natürlich ne lösung.

ich drück dir die daumen, dass es schnell geht und bin mir sicher, dass du hier nicht ohne hilfe bleibst!

: )

lg

'>

'>

'>

JEDER User hat hier PN. Man kann ihn über die Suchfunktion der persönlichen Seite suchen lassen oder der User selbst muss noch das Kreuzchen an der richtigen Stelle machen (verlinken).

18691646 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken