Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Danke für den großartigen (im Sinne von: toll) Brief.

Ich habe ihn 5mal gelesen und ich habe noch immer nicht genug (davon).

Sobald ich wieder Zeit habe, schreibe ich zurück.

greets Basti

18692529 Antworten ...

user_68178

11.10.2007

Er an Sie. Brauche dringend eine Übersetzung! Hilfe!

Bitte helft mir, ich habe mich in eine Polin die schon lange hier in Deutschland lebt verliebt.

Da ich überhaupt kein Wort polnisch spreche geschweige denn schreiben kann suche ich hier Hilfe.

Ich möchte sie überaschen.

Hallo ....,

es ist verrückt, aber ich denke fast den ganzen Tag nur noch an Dich.

Ich vermisse Deine Nähe.

Ich vermisse Dein Lachen, deine Stimme, deine Blicke.

Wäre echt nett wenn das jemand übersetzen könnte.

Möglichst mit den richtigen Buchstaben.

Danke im vorraus,

Rolf

'>

Rolf

18692453 Antworten ...

user_48393 .

DE PL RU EN CS

➤

Re: Er an Sie. Brauche dringend eine Übersetzung! Hilfe!

Dann überrache Deine Angebetete doch hiermit:

Cześć ...,

jest to dość wariackie, ale prawie cały czas o Tobie myśle.

Brak mi twojej obecności.

Tęsknię za twoim uśmiechem, tęsknię za twoim głosem,

tęsknię za twoim spojrzeniem.

Ich wünsche Gutes Gelingen...

greets Basti

18692461 Antworten ...

kaolka .

PL DE RU EN IT

➤

Re: Er an Sie. Brauche dringend eine Übersetzung! Hilfe!

Cześć ...

to szalone ale prawie cały dzień myślę tylko o Tobie.

Tęsknię do Twojej bliskości.

Tęsknię za Twoim uśmiechem, Twoim głosem, Twoimi spojrzeniami.

vg,

kaolka

'>

kaolka

18692488 Antworten ...

user_48393 .

DE PL RU EN CS

➤

Re: Er an Sie. Brauche dringend eine Übersetzung! Hilfe!

Sorki, że sie przepchałem...

pa sebuś

18692495 Antworten ...

kaolka .

PL DE RU EN IT

➤

Re: Er an Sie. Brauche dringend eine Übersetzung! Hilfe!

nie ma sprawy Sebuś ;) się nie gniewam.pozdro!

18692513 Antworten ...

user_68178

➤

Re: Er an Sie. Brauche dringend eine Übersetzung! Hilfe!

(at) kaolka, das von Dir zum Schluß mußt Du mir aber jetzt auch übersetzen.

Ich kann doch kein Polnisch.

Ach und wenn es geht das bitte auch.

"Jeszcze musze cos na ruszta wrzocic"

Und tausend Dank an euch!

18693576 Antworten ...

kaolka .

PL DE RU EN IT

➤

Re: Er an Sie. Brauche dringend eine Übersetzung! Hilfe!

hi redgalaxy!

;)

also..

der satz " jeszcze muszę coś na ruszta wrzucic" heisst so viel wie: ich muss noch was kochen (etwas zum essen vorbereiten)

und das zum schluß war an sevoe331, weil er sich entschuldigt hat, dass er mir zuvorgekommen ist ;)

viele Grüsse und schönes Wochenende für dich!

18693915 Antworten ...

Nila .

PL TR DE FA KK

11.10.2007

Bitte um korrektur / sie an ihn

Hallo mein liebling :- ) habe gerade an dich gedacht und wollte dir einen kuss schicken.

Überanstrenge dich nicht!

Du bist immerhin noch nicht ganz gesund.

Freue mich an auf den tag an dem du wieder neben mir liegen wirst ;-) küsschen deine rybko

mein versuch:

Cesz moje ulubieniec ;- ) ja parzysty myśle o tobie i chciałabym wysłać jednom buszka.

prosze nie przeciążać siebie!

Te jeszcze nie jestesz krzepki.

Ja weselić na dzien te leżeć oprócz mnie :- ) buzka t.

rybko

-----------

dziękuję bardzo

18692451 Antworten ...

kaolka .

PL DE RU EN IT

➤

Re: Bitte um korrektur / sie an ihn

:-) Hallo Nila!

wie ich sehe du bist fleissig mit dem polnischlernen.

ich glaube, dein freund wuerde den text schon verstehen undwuerde sich freuen, dass du dir so viel muehe gibst, ihm auf polnisch zu schreiben.

Also nur kleine Hilfe meinerseits :

Cześć mój kochany ;-) właśnie myślałam o tobie i chciałam ci przesłać jednego buziaka.

Nie przeciążaj się!

Nie jesteś jeszcze całkiem zdrowy.

Cieszę się na dzień, kiedy będzuesz znów leżał obok mnie :-) (oprócz heisst außer)

buzka.

twoja rybka

18692490 Antworten ...

Nila .

PL TR DE FA KK

➤

Re: Bitte um korrektur / sie an ihn

dzięki ;-)))

hahah..

oh ja, er hat mir mal auf mein "selbstgebasteltes" geschrieben:

"schatz!

was ist das für eine neue sprache die du da erfunden hast?!"

hahaha..

der hat sich bestimmt gut amüsiert:-))

hmmm vielen dank kaolka.

und ja, ich gebe mir mühe mein polnisch -schriftlich- mehr zu verbessern.

LIEBE GRÜSSE

Nila

'>

Nila

18692503 Antworten ...

kaolka .

PL DE RU EN IT

➤

Re: Bitte um korrektur / sie an ihn

und weiter so Nila!

18692515 Antworten ...

Nila .

PL TR DE FA KK

➤

Re: Bitte um korrektur / sie an ihn

eine frage hätte ich noch.

heisst es TwojA rybka oder TwojE rybka?

vielen dank im voraus

18692512 Antworten ...

kaolka .

PL DE RU EN IT

➤

Re: Bitte um korrektur / sie an ihn

also du hast geschrieben "t.rybko".

weil es am ende des textes steht, habe ich es fuer eine unterschrift gehalten und dann die richtige form ist: twoja rybka

18692520 Antworten ...

Nila .

PL TR DE FA KK

➤

Re: Bitte um korrektur / sie an ihn

achso, ich dachte dass man immer -wenn man eine männliche person anspricht- mit "e" aufhört.

also kann man auch twojA sagen.

aber nur am ende des satzes wenn ich richtig verstanden habe?

vielen dank für deine hilfe.

18692525 Antworten ...

kaolka .

PL DE RU EN IT

➤

Re: Bitte um korrektur / sie an ihn

hmm..

das haengt davon ab, was für diese Anrede steht, und v.a. ob es Maskulinum, Femininum oder Neutrum ist..

Beispiele:

twojA Anna (egal ob es an eine Frau oder einen Mann gerichtet ist)

twojA rybka genauso (rybka ist in Pln.

femin.

in Deut.

das Fischlein oder der Fisch)

wenn du schreibst z.B. twój kotek (in Pln.

Maskulinum) d.h.

dein Kätzchen, ist schon das Possesivpronomina anders.

Du brauchst also Genus beachten und nicht an wen du schreibst.